СОГЛАСОВАННЫХ КОНФЕРЕНЦИЕЙ на Английском - Английский перевод

• agreed by the conference

Примеры использования Согласованных конференцией на Русском языке и их переводы на Английский язык

Они были отобраны из долгосрочной программы работы по Конвенции на основе приоритетов, согласованных Конференцией Сторон.
They have been selected from the long-term programme of work under the Convention on the basis of priorities agreed by the Conference of the Parties.

Работа Конференции ведется на пленарных заседаниях, а также в любых дополнительных формах, согласованных Конференцией, таких, как неофициальные заседания с участием или без участия экспертов.
The work of the Conference shall be conducted in plenary meetings, as well as under any additional arrangements agreed by the Conference, such as informal meetings with or without experts.

Хотя число данных отчетов было бóльшим, они посвящены ограниченному кругу вопросов, связанных с первоначальными мерами по осуществлению, и в них не затрагивалось большинство показателей, согласованных Конференцией.
While the number of reports was greater, they were focused on a limited number of questions concerning initial steps in implementation and did not cover the majority of indicators agreed upon by the Conference.

Проведение любых из вновь предложенных мероприятий, перечисленных в документе UNEP/ POPS/ COP. 3/ INF/ 16 и согласованных Конференцией Сторон на ее третьем совещании;
Undertaking any of the newly proposed activities listed in document UNEP/POPS/COP.3/INF/16 and agreed upon by the Conference of the Parties at its third meeting;

Что касается второго пункта, то пункт 18 Правил процедуры гласит, что работа Конференции ведется на пленарных заседаниях, а также в любых дополнительных формах, согласованных Конференцией.
With regard to the second point, paragraph 19 of the rules of procedure stipulates that the work of the Conference shall be conducted in plenary meetings, as well as under any additional arrangements agreed by the Conference.

Итак, правило 19 гласит:" Работа Конференции ведется на пленарных заседаниях, а также в любых дополнительных формах, согласованных Конференцией, таких как неофициальные заседания с участием или без участия экспертов.
I will now read you rule 19:"The work of the Conference shall be conducted in plenary meetings, as well as under any additional arrangements agreed by the Conference, such as informal meetings with or without experts.

Правила процедуры нашей Конференции предусматривают, что работа Конференции проводится на пленарных заседаниях, но затем добавляют:" а также в любых дополнительных формах, согласованных Конференцией.
The rules of procedure of this Conference provide that the work of the Conference shall be conducted in plenary meetings and then they add:"as well as under any additional arrangements agreed by the Conference.

Ниже перечислены конкретные элементы плана работы в рамках Конвенции на 20072008 годы, которые были отобраны на основе приоритетов, согласованных Конференцией Сторон, из долгосрочной программы работы первая часть.
The following are specific elements of the workplan under the Convention for 2007- 2008, selected, on the basis of priorities agreed by the Conference of the Parties, from the long-term programme of work Part One.

Существующие Правила процедуры и без того предусматривают значительное разнообразие механизмов, и Конференция по разоружению может проводить свою работу посредством пленарных заседаний, неофициальных заседаний- с участием и без участия экспертов и" в любых дополнительных формах, согласованных Конференцией.
The existing rules of procedure do provide the Conference with a considerable variety of mechanisms for conducting its work by way of plenary meetings, informal meetings- with or without experts, and"under any additional arrangements agreed by the Conference.

И в заключение, позвольте мне процитировать пункт 19 наших Правил процедуры, который гласит следующее:" Работа Конференции ведется на пленарных заседаниях, а также в любых дополнительных формах, согласованных Конференцией, таких, как неофициальные заседания.
To conclude, allow me to quote paragraph 19 of our rules of procedure, which states:“The work of the Conference shall be conducted in plenary meetings, as well as under any additional arrangements agreed by the Conference, such as informal meetings…”.

Учет осушения и орошения водно- болотных угодий основывается на методологиях оценки для водно- болотных угодий, земель, преобразованных в водно- болотные угодья, и землепользования на осушенных органических почвах, которые содержатся в руководящих принципах Международной группы экспертов по изменению климата( МГЭИК), которые были недавно приняты и рекомендованы к применению Конференцией Сторон, и на любых последующих разъяснениях, согласованных Конференцией Сторон.
Accounting for wetland drainage and rewetting shall be based on estimation methodologies for wetlands, lands converted to wetlands and land use on drained organic soils in the Intergovernmental Panel on Climate Change(IPCC) guidelines most recently adopted or encouraged by the Conference of the Parties, and any subsequent clarifications agreed by the Conference of the Parties.

В конце концов Конференция приняла свою повестку дня, а ведь правило 19 Правил процедуры гласит:" Работа Конференции ведется на пленарных заседаниях, а также в любых других формах, согласованных Конференцией, таких как неофициальные заседания с участием и без участия экспертов.
After all, the Conference has adopted its agenda and, as rule 19 of the rules of procedure stipulates,"The work of the Conference shall be conducted in plenary meetings, as well as under any additional arrangements agreed by the Conference, such as informal meetings with or without experts.

Надежную и транспарентную национальную систему мониторинга лесов для мониторинга и представления информации о деятельности, упомянутой в пункте 70 выше, и, в соответствующих случаях в качестве временной меры, субнационального мониторинга и представления данных в соответствии с положениями, содержащимися в решении 4/ СР. 15, или любой последующей доработкой этих положений, согласованных Конференцией Сторон;
A robust and transparent national forest monitoring system for the monitoring and reporting of the activities referred to in paragraph 70 above, with, if appropriate, subnational monitoring and reporting as an interim measure, in accordance with national circumstances, and with the provisions contained in decision 4/CP.15, and with any further elaboration of those provisions agreed by the Conference of the Parties;

Подготовка отчетности в рамках, согласованных Конференцией на ее второй сессии, включая подготовку базового доклада, разработку вопросников в отношении согласованных показателей отчетности, управление процессом отчетности, а также сбор, анализ и обобщение представленных материалов для включения в доклад по осуществлению Стратегического подхода, который будет представлен Конференции на ее третьей сессии.
Implementation of the reporting framework agreed on by the Conference at its second session, including the preparation of a baseline report, elaboration of questionnaires in relation to the agreed reporting indicators, management of the reporting process, and the collation, analysis and summary of submissions for incorporation in a report on Strategic Approach implementation to the Conference at its third session.

Региональные совещания перед третьим совещанием Рабочей группы или пятой сессией Конференции с целью подготовки к пятой сессии, содействия внесению вклада в деятельность, касающуюся Стратегического подхода, получения обновленной информации из регионов относительно приоритетных действий, согласованных Конференцией на ее пятой сессии, и содействия обмену опытом и информацией.
Regional meetings in advance of the third meeting of the Working Group or the fifth session of the Conference in order to prepare for the fifth session, facilitate input to Strategic Approach activities, receive updates from regions against priority actions agreed upon by the Conference at its fourth session, and promote the exchange of expertise and information.

Несмотря на расхождение делегаций во мнениях и вышеуказанные факторы неопределенности, представляется, что существует общее мнение о том, что поэтапный подход начиная с экспериментального этапа, основанного на предварительном наборе критериев, согласованных Конференцией Сторон на ее первой сессии, был бы разумным с точки зрения проверки понятия совместного осуществления и предоставления странам возможности накопить опыт и поделиться своими достижениями.
In spite of the differing views of delegations and the above-mentioned uncertainties there appears to be a mutual consensus that a phased approach beginning with a pilot phase based on a provisional set of criteria agreed upon by the Conference of the Parties at its first session would be reasonable in order to test the concept of joint implementation and to give countries the opportunity to gain and share experiences.

Сопредседатели подчеркнули необходимость значительного продвижения СДП в своей работе в Варшаве с учетом важнейших задач, согласованных Конференцией Сторон( КС) на ее восемнадцатой сессии: рассмотрение элементов проекта текста для переговоров не позднее чем на сессии, приуроченной к КС 20( декабрь 2014 года), с целью представления текста для переговоров до мая 2015 года и определение и изучение возможных вариантов в отношении диапазона действий, способных ликвидировать разрыв в амбициозности до 2020 года.
The Co-Chairs stressed the need for the ADP to significantly advance its work in Warsaw in the light of the milestones agreed by the Conference of the Parties(COP) at its eighteenth session: to consider elements for a draft negotiating text no later than at the session to be held in conjunction with COP 20(December 2014), with a view to making available a negotiating text before May 2015, and to identify and explore options for a range of actions that can close the pre-2020 ambition gap.

В последнем случае поправки в документ, согласованные Конференцией Сторон, могут потребовать ратификации каждой стороной до их вступления в силу для этой стороны.
In the latter case, amendments to the instrument agreed by the Conference of the Parties could require ratification by each party prior to their entry into force for that party.

Правила процедуры четко гласят, что работа Конференции может проводиться в любой форме, согласованной Конференцией.
The rules of procedure clearly state that the work of the Conference can be conducted under any arrangement agreed by the Conference.

График погашения задолженностей, согласованный Конференцией Сторон в 2011 году и закрепленный в решении РК- 5/ 14, не выполняется.
The schedule for the payment of arrears agreed upon by the Conference of the Parties in 2011 in decision RC-5/14 has not been adhered to.

В меморандуме о договоренности подробно излагается, каким образом ГЭФ будет учитывать политику, стратегии и приоритеты, согласованные конференцией сторон.
The memorandum of understand elaborates how GEF will take into consideration the policies, strategies and priorities agreed upon by the Conference of the Parties.

Так, например, в нем можно было бы подробно раскрыть, каким образом ФГОС будет учитывать программные установки, стратегии и приоритеты, согласованные Конференцией.
For example, it could elaborate how GEF will take into consideration the policies, strategies, and priorities agreed upon by the Conference.

Вместе с тем возникла существенная нехватка средств по сравнению с объемом финансирования, предусмотренным ориентировочным бюджетом, согласованным Конференцией Сторон на период 20062009 годов, при этом имеющееся финансирование было предоставлено относительно небольшим числом доноров.
Funding for the secretariat, however, has fallen significantly short of the indicative budget agreed by the Conference for the period 2006- 2009 and has been provided by a relatively small number of donors.

Мы разделяем его мнение о том, что программа работы, согласованная Конференцией по разоружению в 2009 году, является самым общим знаменателем и ее нужно принять в качестве программы работы на 2011 год на первом пленарном заседании Конференции в январе.
We share his view that the work programme agreed by the Conference on Disarmament in 2009 represents the most common denominator and that it should be adopted for the 2011 work programme at the first Conference on Disarmament plenary in January.

Предстоящая работа: Совместно с Рабочей группой по осуществлению Президиум определит мероприятия в соответствии с приоритетами планов действий, согласованными Конференцией Сторон в рамках осуществляемой при международной поддержке программы помощи, и будет содействовать их организации.
Work to be undertaken: The Bureau together with the Working Group on Implementation will define and help to organize activities according to the priorities of the action plans agreed by the Conference of the Parties within the framework of the internationally supported Assistance Programme.

Информация о предлагаемых НАМА, как указано в пункте а выше, оценивается техническими группами, координируемыми секретариатом, в соответствии с руководящими принципами, согласованными Конференцией Сторон, в целях определения того, будут ли предлагаемые НАМА учтены как зарегистрированные в Реестре;
Information about proposed nationally appropriate mitigation actions, as outlined in paragraph(a) above, shall be assessed by technical panels coordinated by the secretariat, in accordance with guidelines agreed by the Conference of the Parties to determine whether a proposed nationally appropriate mitigation actions shall be recorded as registered in the Registry.

Информация о предлагаемых НАМА, как указано в пункте а выше, оценивается техническими группами, координируемыми секретариатом, в соответствии с руководящими принципами, согласованными Конференцией Сторон, в целях определения того, будут ли предлагаемые НАМА учтены как зарегистрированные в Реестре;
Information about proposed NAMAs, as outlined in paragraph(a) above, shall be assessed by a technical panels coordinated by the secretariat, in accordance with guidelines agreed by the Conference of the Parties to determine whether a proposed NAMA shall be recorded as registered in the Registry.

В случае неиспользования таких методологий в методологии, согласованные Конференцией Сторон, действующей в качестве совещания Сторон настоящего Протокола, на ее первой сессии, вносятся соответствующие коП. п.
Where such methodologies are not used, appropriate adjustments shall be applied according to methodologies agreed upon by the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to this Protocol at its first session.

Региональное отделение для Африки: оказание технической помощи Координационной группе и секретариатам Абиджанской и Найробийской конвенций для содействия координации и осуществлению согласованной Конференцией сторон программы в области устойчивого использования морской и прибрежной среды 6 заседаний.
Regional Office for Africa technical assistance to the Coordination Unit of and the secretariats of the Abidjan and Nairobi conventions to facilitate the coordination and implementation of the programme agreed upon by the Conference of Parties in the area of sustainable management of marine and coastal environment 6 meetings.

Данные, представленные для доклада о ходе осуществления за период 2009- 2010 годов, представляют собой первую количественную информацию о ходе осуществления Стратегического подхода по 20 показателям, согласованным Конференцией на ее второй сессии.
The data collected for the 2009- 2010 progress report provided the first quantitative data on progress in implementing the Strategic Approach for the 20 indicators agreed upon by the Conference at its second session.