СОГЛАСОВАННЫХ МЕР на Английском - Английский перевод

• agreed measures
• concerted action
• coordinated measures
• coherent response
• concerted measures
• coordinated actions
• concerted response
• agreed actions
• coherent measures
• concerted effort
• coordinated response
• coherent action
• harmonized measures
• agreed arrangements

Примеры использования Согласованных мер на Русском языке и их переводы на Английский язык

Она диктует необходимость принятия срочных и согласованных мер.
It calls for urgent and concerted action.

Как никогда насущной является задача принятия согласованных мер на глобальном уровне.
It was more necessary than ever to take concerted action at the global level.

Оценка по достижению поставленных целей, выполнению конвенций и согласованных мер;
Evaluation of progress on targets and conventions and agreed actions;

Это можно сделать лишь посредством скоординированных согласованных мер по целому ряду направлений.
They can be addressed only through coordinated and concerted action on a number of fronts.

Решать проблемы, возникающие в связи с неудовлетворительным осуществлением согласованных мер;
To address problems stemming from poor implementation of agreed measures;

Iii Осуществление мер доверия и других согласованных мер.
Iii Implementation of confidence-building and other agreed measures.

Однако по-прежнему существуют проблемы из-за неудовлетворительного выполнения согласованных мер.
There are, however, still problems related to the poor implementation of agreed measures.

Проблема топонимики в Сенегале: поддержка согласованных мер по стандартизации географических названий.
The problem of toponyms in Senegal: plea for concerted action to standardize geographical names.

Этот секретариат будет также оказывать помощь организациям- членам в реализации согласованных мер.
The secretariat would also assist member organizations in the implementation of agreed actions.

Осуществление конкретных согласованных мер по дальнейшему понижению оперативного статуса систем ядерных вооружений;
Concrete agreed measures to reduce further the operational status of nuclear weapons systems;

Деградацию земель нужно использовать как катализатор для принятия скоординированных и согласованных мер.
Land degradation could be transformed into the catalyst to take coordinated and concerted action.

Iv принятие конкретных согласованных мер по дальнейшему снижению степени боевой готовности систем ядерных вооружений;
Iv Concrete agreed measures to reduce further the operational status of nuclear weapons systems;

Следует предусмотреть их вклад в рамках согласованных мер, учитывающих их мнения и их предложения.
Their contributions should be conceived as a concerted effort that takes their viewpoints and suggestions into account.

Подготовка замечаний по содержащимся в исследовании рекомендациям и осуществление этих рекомендаций и других согласованных мер;
Preparing commentary on and implementing the study's recommendation and other agreed actions;

Решение этой проблемы требует комплекса согласованных мер по проти- водействию на всех уровнях экстремистской идеологии.
Resolving this problem requires a set of coordinated measures to counter extremist ideology at all levels.

Создать армянско- румынскую руководящую комиссию для содействия эффективному осуществлению согласованных мер.
To set up the Armenian-Romanian Steering Commission in order to facilitate effective implementation of the agreed steps.

Комитет подчеркнул необходимость принятия срочных и согласованных мер в связи с серьезной экономической ситуацией в Африке.
The Committee underscored the need for urgent and concerted action to address the grave economic situation in Africa.

Принятие согласованных мер в целях полной реализации, поощрения и защиты прав человека и основных свобод всех женщин и девочек.
To take concerted action towards the full realization, promotion and protection of the human rights and fundamental freedoms of all women and girls.

Призывает также к осуществлению конкретных согласованных мер по дальнейшему снижению степени боевой готовности систем нестратегических ядерных вооружений;
Calls also for concrete agreed measures to reduce further the operational status of non-strategic nuclear weapons systems;

В сентябре 2005 года австралийское правительство сообщило о пакете согласованных мер по повышению эффективности системы земельных титулов.
In September 2005, the Australian Government announced a package of coordinated measures to improve the performance of the native title system.

Еще одна проблема, стоящая перед всеми РРХО и их членами,-- это расходы, связанные с финансированием организации и осуществлением согласованных мер.
Costs of RFMOs 73. Another issue for all RFMOs and their members is the cost of funding the organization and implementing agreed measures.

Принцип эффективной многосторонности требует также согласованных мер по противостоянию многочисленным угрозам международному миру и безопасности.
Effective multilateralism also requires a concerted response to the ever-widening range of threats to international peace and security.

Количество мероприятий в области координации и сотрудничества, проведенных во исполнение взаимно согласованных мер в области лесов и содействие взаимодополняемости усилий;
The number of coordination and cooperation activities implemented on mutually agreed actions on forests and the fostering of synergies;

Всестороннее осуществление этих согласованных мер потребует- в духе распределения общего бремени- выделения ресурсов на осуществление совместных программ.
Full implementation of these agreed measures will require the allocation of resources, in a spirit of burden-sharing, to common programmes.

В заключение оратор подчеркивает необходимость принятия конкретных и согласованных мер по осуществлению Декларации Организации Объединенных Наций о правах коренных народов.
In conclusion, there was a need to adopt concrete and concerted measures to implement the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples.

Без таких согласованных мер и без укрепления организационных возможностей по регулированию глобализации существует угроза того, что миру будет нанесен ответный удар.
Without such concerted action, and without a strengthened institutional capacity to manage globalization, there is a risk that the world will witness a backlash against it.

Приверженность всех государств осуществлению согласованных мер по недопущению приобретения террористами оружия массового уничтожения и средств его доставки;
Commitment by all States to implement agreed measures to prevent terrorists from acquiring weapons of mass destruction and their means of delivery;

В своих выводах и рекомендациях Комитет, в частности, подчеркнул необходимость принятия срочных и согласованных мер по преодолению серьезного экономического положения в Африке.
In its conclusions and recommendations the Committee, inter alia, underscored the need for urgent and concerted action to address the grave economic situation in Africa.

В частности, он выступает за принятие более решительных и согласованных мер, с тем чтобы запретить вербовку детей в ряды вооруженных формирований до достижения ими определенного возраста.
In particular, he is advocating stronger and more concerted action against the military recruitment of children under the agreed age limit.

Таким образом, обеспечивается соблюдение пункта 9 Программы, который предусматривает осуществление адекватных и согласованных мер на местном, национальном, региональном и международном уровнях.
This in effect has provided what paragraph 9 of the Programme calls for: adequate and concerted measures at the local, national, regional and international levels.