СОГЛАСОВАННЫХ ПЛАНОВ на Английском - Английский перевод

• agreed plans

Примеры использования Согласованных планов на Русском языке и их переводы на Английский язык

Поэтому мы полностью поддерживаем осуществление недавно согласованных планов действий в этом отношении.
We therefore fully support the implementation of recently agreed plans of action.

Главной проблемой является отсутствие динамизма в стратегическом осуществлении согласованных планов.
The fundamental problem was lack of dynamism, of strategic implementation of agreed plans.

Разработка и выполнение согласованных планов организации профессиональной подготовки и проведения других семинаров- практикумов, призванных создать потенциал Сторон для осуществления обязательств по Конвенции;
Develop and implement agreed plans for the conduct of training and other workshops to build the capacity of Parties to implement the obligations of the Convention;

Группа согласилась периодически собираться для рассмотрения действий, предпринимаемых в целях выполнения согласованных планов действий.
The group agreed to meet from time to time to review actions taken to achieve the agreed plans of action.

Обеспечить практическую реализацию этих соглашений и других документов, например согласованных планов действий, включая создание необходимого потенциала на национальном, региональном и глобальном уровнях;
Implementing those agreements and other instruments such as agreed plans of action, including developing the necessary capacity at the national, regional and global level;

Мы знаем, что у нас нет недостатка в соответствующих планах, однако нам не хватает политической воли и средств для осуществления этих согласованных планов.
We know that we are not lacking in good plans, but that we lack political will and the means to implement those agreed plans.

Принципиально важно, чтобы недостатки, отмечаемые при осуществлении согласованных планов и достижении целевых показателей, анализировались на постоянной основе и отражались в процессе планирования на следующий цикл.
It is essential that shortcomings noted in the implementation of agreed plans and targets be analysed on a continuous basis and reflected in planning for the next cycle.

Среды и Комитетом по чрезвычайным ситуациям и гражданской обороне;( b) Установления формальных связей между координационными платформами;( c) Разработки совместных/ согласованных планов и стратегий.
Emergency Situations and Civil Defence;(b) Formally cross-linking coordination platforms;(c) Developing joint/aligned plans and strategies.

Они также будут способствовать формированию единой позиции в отношении толкования контрактных положений и разработке согласованных планов действий, направленных на решение вопросов, касающихся контрактов.
They will also facilitate the establishment of a unified position on contracts interpretation and the development of agreed-upon plans of action to address contracting issues.

Недавние события не должны затмевать или омрачать позитивные тенденции и события или заставить отказаться международное сообщество, Афганистан или участников переходного процесса от согласованных планов и графиков.
Recent events should not eclipse or overshadow positive trends and developments or push the international community, Afghanistan or the transition process off agreed plans and timetables.

Мы также подчеркиваем необходимость безотлагательного и эффективного осуществления согласованных планов действий по достижению целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, и обеспечению практической поддержки НЕПАД.
We have also underscored the need for urgent and effective implementation of agreed upon plans of action to meet the Millennium Development Goals and to assure practical support for NEPAD.

Без четких и официально согласованных планов внесения изменений в рабочий процесс существует опасность того, что ответственные звенья рабочего процесса или другие заинтересованные стороны будут противиться или противодействовать изменениям, необходимым для получения выгод.
Without clear and formally agreed plans specifying what business changes will be implemented, there is a risk that business owners or other stakeholders will resist or reject the changes needed to achieve benefits.

Поощрение и отслеживание, при необходимости, осуществления согласованных планов, стратегий, программ или платформ действий, включая решения конференций Организации Объединенных Наций, за которые отвечает Департамент;
Promoted and monitored, as appropriate, the implementation of agreed plans, strategies, programmes or platforms for action, including the outcome of United Nations conferences for which the Department has responsibility;

Также, если заинтересованные партнеры по вопросам развития принимают обязательства по оказанию поддержки странам в процессе проведения таких оценок, следует обеспечить мониторинг их вклада- технического или иного- с учетом согласованных планов.
Similarly, if relevant development partners commit themselves to providing countries with support in the process of conducting such assessments, then their contributions-- technical or otherwise-- need to be monitored against the agreed plans.

Содействие осуществлению и наблюдение за ходом осуществления согласованных планов, стратегий, программ или платформ действий, а также решений конференций Организации Объединенных Наций, за которые Департамент несет ответственность;
To promote and monitor, as appropriate, the implementation of agreed plans, strategies, programmes or platforms for action, including the outcome of United Nations conferences for which the Department has responsibility;

Япония применяет аналогичный Нидерландам подход, причем органы регулирования сосредоточивают свое внимание на тех секторах промышленности, которые не приняли добровольных планов действий или не выполняют своих ранее согласованных планов.
Japan has taken a similar approach to the Netherlands, with regulators focusing their attention on those sectors of industry that have not established voluntary action plans, or that are failing to meet their previously agreed plans.

Просит Генерального секретаря напомнить членам, которые еще не выполнили своих согласованных планов или сделали это лишь частично, что временная приостановка действия вышеуказанных положений обусловливается их соблюдением в полном объеме этих планов;.
Requests the Secretary-General to remind Members that have not yet fulfilled their agreed plans or have done so only partially, that temporary exemption from the aforementioned provisions are subject to their full observance of those plans;.

Большинство этих органов независимы от официальных государственных учреждений и принимают каждодневные оперативные и стратегические решения самостоятельно; однако они получают финансовые средства от правительства для осуществления согласованных планов, за выполнение которых они отвечают.
Most of these bodies work at"arm's length", making day to day operational and strategic decisions independently, but receiving funding from the Executive to carry out an agreed plan for which they are accountable.

Вместе с тем Комиссия ревизоров отметила, что на период проведения проверки в Организации не существовало согласованных планов относительно преобразований, которые необходимы для реализации таких преимуществ, и что само по себе создание и внедрение новой информационной технологии не обеспечит получения искомых преимуществ.
The Board of Auditors noted, however, that at the time of its audit there were no agreed plans on what changes the Organization needed to make in order to realize such benefits and that simply building and rolling out a new information technology would not deliver the intended benefits.

Оказание поддержки основным межправительственным органам в осуществлении функций по координации, повышение степени согласованности политики в рамках всей системы и обеспечение основы для содействия достижению согласованных планов, стратегий, программ или платформ действий и наблюдение за их реализацией;
Support the coordination functions of central intergovernmental bodies, enhance system-wide policy coherence and provide a framework for promoting and monitoring the implementation of agreed plans, strategies, programmes or platforms of action;

После заключения этого соглашения в 1960 году Генеральный секретарь ЛАГ учредил механизм для обеспечения связи между двумя организациями в целях осуществления согласованных планов сотрудничества под контролем и при координации со стороны Политического отдела Лиги и при участии других заинтересованных отделов и специализированных организаций.
Following the agreement in 1960, the Secretary-General of LAS instituted a machinery to ensure liaison between the two organizations for the implementation of agreed plans of cooperation under the supervision and coordination of the Political Department of the League, with the participation of other departments and specialized organizations concerned.

Координация и переориентация помощи и других программ и проектов оказания помощи малым островным развивающимся государствам в соответствующих случаях и при необходимости в деле разработки или осуществления национальной политики, стратегий и нормативных документов, а также согласованных планов и действий в рамках комплексного подхода к управлению водными ресурсами.
Coordination and refocusing of aid and other programmes and projects designed to assist small island developing States, as and where appropriate, in developing or implementing national policies, strategies and legal frameworks, as well as coherent plans and actions, within an integrated water resources management approach.

Она отметила, что, хотя в третьем ежегодном очередном докладе Генерального секретаря( A/ 66/ 381) говорится, что ежегодная экономия от осуществления этого проекта будет составлять 139- 220 млн. долл. США, на момент проведения ревизии не было согласованных планов проведения преобразований, позволяющих добиться такой экономии, равно как не была установлена четкая ответственность и подотчетность за разработку этих планов и реализацию связанных с ними преимуществ.
It noted that, while the third annual progress report of the Secretary-General(A/66/381) stated that the project would deliver annual recurring benefits between $139 million and $220 million, at the time of the audit there were no agreed plans on the changes the Organization needed to make in order to realize such benefits, nor clear responsibility or accountability for developing those plans and realizing benefits.

Поощрение осуществления согласованных планов, стратегий, программ или платформ действий, включая решения конференций Организации Объединенных Наций в экономической, социальной и смежных областях, и отслеживание, при необходимости, осуществления согласованных планов, стратегий, программ или платформ действий, в отношении которых функции Департамента состоят в поддержке прилагаемых на межправительственном уровне усилий по осуществлению последующей деятельности и обзору;
Promoted the implementation of agreed plans, strategies, programmes or platforms for action, including the outcome of United Nations conferences in the economic, social and related areas, and monitored, as appropriate, the implementation of agreed plans, strategies, programmes or platforms for action for which the Department is responsible for assisting intergovernmental follow-up and review processes;

В третьем ежегодном докладе администрации о прогрессе, достигнутом в осуществлении проекта, утверждается, что проект будет неизменно приносить ежегодные выгоды в размере от 139 до 220 млн. долл. США, однако не имеется каких-либо согласованных планов с изложением конкретных преобразований, которые должна предпринять Организация в целях достижения подобных выгод.
The administration's third annual progress report(A/66/381) states that the project will deliver annual recurring benefits of between $139 million and $220 million, but there are no agreed plans on what changes the Organization needs to make in order to realize such benefits.

Оказывает содействие государствам- членам в обеспечении через посредство Генеральной Ассамблеи, ЭКОСОС и их соответствующих вспомогательных органов скоординированной основы для содействия достижению согласованных планов, стратегий, программ или платформ действий и при необходимости наблюдения за их реализацией, включая осуществление скоординированной деятельности по итогам конференций Организации Объединенных Наций и специальных сессий Генеральной Ассамблеи в экономической, социальной и смежных областях;
Assists Member States in providing, through the General Assembly, the Economic and Social Council and their relevant subsidiary bodies, a coordinated framework for promoting and monitoring, as appropriate, the implementation of agreed plans, strategies, programmes or platforms of action, including coordinated follow-up to United Nations conferences and special sessions of the General Assembly in the economic, social and related fields;

Основное внимание в процессе осуществления этой программы в двухгодичный период 2002- 2003 годов будет уделяться содействию осуществлению, контролю за ходом реализации и обзору согласованных планов, стратегий, программ и платформ действий, включая итоги конференций и специальных сессий Организации Объединенных Наций, в частности проведения международного межправительственного мероприятия высокого уровня по вопросам финансирования в целях развития, и конференций, которые будут проведены в 2002 году, а именно Всемирной встречи на высшем уровне по устойчивому развитию и второй Всемирной ассамблеи по проблемам старения.
The major focus of the programme of work in the biennium 2002-2003 will be on promoting the implementation, monitoring and review of agreed plans, strategies, programmes or platforms for action, including the outcome of United Nations conferences and special sessions, in particular the High-Level International Intergovernmental Event on Financing for Development and the conferences to be held in 2002, namely the World Summit on Sustainable Development and the Second World Assembly on Ageing.

Помимо этого участники Конференции настоятельно призвали правительства взять на себя дополнительные обязательства и усилить поддержку в контексте ускоренного достижения целей Африки в области региональной интеграции путем учета согласованных планов и программ при разработке национальной политики и стратегий в области развития и составлении соответствующих бюджетов, а также обязались работать в тесном сотрудничестве с другими соответствующими министерствами на национальном уровне, содействовать успешному внедрению индекса региональной интеграции африканских стран и региональной интеграции в Африке в целом.
The Conference further urged governments to scale up their commitment to and support for the accelerated attainment of the objectives of Africa's regional integration by mainstreaming agreed plans and programmes into national development policies, strategies and budgets, and undertook to work in close collaboration with other relevant ministries at the national level, to support the successful realization of the African regional integration index and Africa's regional integration in general.

Многосторонние переговоры могут дать согласованные планы по реализации этих жизненно важных целей.
Multilateral negotiations can evolve agreed plans to realize these vital objectives.

Соответствующие вопросы, не охваченные ранее согласованным планом( см. MP. WAT/ WG. 2/ 2004/ 4);
Relevant issues not covered by the previously agreed outline(see MP. WAT/WG.2/2004/4);