СОГЛАСОВАННЫХ ПРАВОВЫХ на Английском - Английский перевод

• harmonized legal
• agreed legal

Примеры использования Согласованных правовых на Русском языке и их переводы на Английский язык

Разработка согласованных правовых подходов к решению проблемы киберпреступности;
The development of harmonized legal approaches to tackle cybercrime;

Этот курс помогает наращивать потенциал этих стран для разработки надлежащих и согласованных правовых основ электронной торговли.
This training is helping to build the capacity of these countries to develop adequate and harmonized legal frameworks for electronic commerce.

Наличие правовой базы и согласованных правовых инструментов для распространения права на образование на всех детей в стране; и.
Existence of a legal framework and consistent legal instruments for the promotion of the right to education for all children in the country;

Были рекомендованы меры институционального характера для обеспечения более эффективного наблюдения за осуществлением согласованных правовых и административных процедур.
Institutional mechanisms were recommended so as to ensure more effective monitoring of the implementation of agreed legal and administrative arrangements.

Во-первых, она отметила необходимость создания согласованных правовых рамок, которые позволят избежать появления препятствий для электронной торговли в пределах Общего рынка.
First, it noted the need for a harmonized legal framework to avoid barriers to electronic commerce within the common market.

Мы хотели бы подтвердить важность полного осуществления положений Конвенции в качестве согласованных правовых рамок для мирного использования морей и океанов.
We would like to reaffirm the importance of the full implementation of the provisions of the Convention as the agreed legal framework for the peaceful uses of the oceans and seas.

Продолжать укреплять правозащитную систему в соответствии с общепризнанными принципами и противодействовать навязыванию ценностей, находящихся за пределами согласованных правовых рамок Египет.
Continue to enhance the human rights system according to the universally agreed principles, and refuse the imposition of values outside the legally agreed framework Egypt.

На основе согласованных правовых рамок мандата, закрепленных в соответствующих резолюциях Комиссии по правам человека и Генеральной Ассамблеи, в круг ведения Специального докладчика входит нежеследующее.
On the basis of the agreed legal framework of the mandate, as reflected in the relevant resolutions of the Commission on Human Rights and the General Assembly, the Special Rapporteur's terms of reference include the following.

Vi Количество областей, в которых эффективно осуществляется координация между международными организациями, связанными с подготовкой согласованных правовых стандартов для права международной торговли.
Vi The number of areas where coordination is effectively carried out among international organizations involved in the production of harmonized legal standards for international trade law.

Отсутствие согласованных правовых рамок во многих странах, в частности отсутствие обоюдного признания соответствующего деяния уголовно наказуемым, препятствует надлежащему расследованию и уголовному преследованию, что порождает безнаказанность преступников.
The lack of harmonized legal frameworks in many countries, in particular the absence of dual criminality, prevents adequate investigation and prosecution, resulting in impunity for criminals.

В этой резолюции было также отмечено, что" пересмотренный текст, как ожидается, внесет существенный вклад в формирование согласованных правовых рамок для справедливого и эффективного урегулирования международных коммерческих споров.
The resolution also noted that"the revised text can be expected to contribute significantly to the establishment of a harmonized legal framework for the fair and efficient settlement of international commercial disputes.

Считая, что Правила о прозрачности внесут значительный вклад в формирование согласованных правовых рамок для справедливого и эффективного урегулирования споров между инвесторами и государствами на основе международных инвестиционных договоров.
Believing that the Rules on Transparency would contribute significantly to the establishment of a harmonized legal framework for a fair and efficient settlement of investor-State disputes arising under investment treaties.

Отсутствие согласованных правовых рамок продолжает вносить путаницу, особенно в части такого ключевого законодательства, как Уголовный кодекс, Закон о борьбе с бытовым насилием, Закон о защите свидетелей и законодательство о правосудии для несовершеннолетних.
The lack of a harmonized legal framework continues to cause confusion, in particular regarding such key legislation as the Penal Code, the Law against Domestic Violence, the Law on Witness Protection and Juvenile Justice Legislation.

Конференция заявляет, что заключительный этап процесса ядерного разоружения и другие соответствующие меры должны быть осуществлены в согласованных правовых рамках, которые, по мнению большинства государств- участников, должны включать в себя конкретные сроки.
The Conference affirms that the final phase of the nuclear disarmament process and other related measures should be pursued within an agreed legal framework, which a majority of States parties believe should include specified timelines.

Участники также подчеркнули важность согласованных правовых и политических рамок, позволяющих гарантировать права человека женщин, содействовать обеспечению гендерного равенства и достижению сформулированных в Декларации тысячелетия целей в области развития, касающихся женщин и девочек.
Participants also stressed the importance of a coherent legal and policy framework in guaranteeing women's human rights, promoting gender equality and achieving the Millennium Development Goals for women and girls.

Более того, проект резолюции упускает из вида тот факт, что любые изменения или толкования согласованных правовых инструментов следует осуществлять только посредством того же процесса согласований и что ни одно из толкований не следует навязывать международному сообществу.
Moreover, the draft resolution overlooked the fact that any changes to or interpretations of a negotiated legal instrument should only be made through the same negotiation process, and no single interpretation should be forced on the international community.

Считая, что Правила ЮНСИТРАЛ о прозрачности в контексте арбитражных разбирательств между инвесторами и государствами на основе международных договоров внесут значительный вклад в формирование согласованных правовых рамок для справедливого и эффективного урегулирования международных инвестиционных споров.
Believing that the UNCITRAL Rules on Transparency in Treaty-based Investor-State Arbitration would contribute significantly to the establishment of a harmonized legal framework for a fair and efficient settlement of international investment disputes.

Считая, что Правила о прозрачности внесут значительный вклад в формирование согласованных правовых рамок для справедливого и эффективного урегулирования международных инвестиционных споров, усилят прозрачность и подотчетность и будут способствовать благому управлению.
Believing that the Rules on Transparency contribute significantly to the establishment of a harmonized legal framework for a fair and efficient settlement of international investment disputes, increase transparency and accountability and promote good governance.

На текущей сессии ЮНСИТРАЛ Комиссия, естественно, рассмотрит свой проект конвенции о договорах полностью или частично морской международной перевозки грузов, который направлен на создание согласованных правовых рамок, учитывающих современные контейнерные перевозки.
The UNCITRAL draft convention on contracts for the international carriage of goods wholly or partly by sea, which aims at providing for a harmonized legal framework that accommodates modern container transport is, of course, before the Commission for its consideration at the current session.

Считая, что правила о прозрачности в контексте арбитражных разбирательств между инвесторами и государствами на основе международных договоров внесут значительный вклад в формирование согласованных правовых рамок для справедливого и эффективного урегулирования международных инвестиционных споров, усилят прозрачность и подотчетность и будут способствовать благому управлению.
Believing that rules on transparency in treaty-based investor-State arbitration would contribute significantly to the establishment of a harmonized legal framework for a fair and efficient settlement of international investment disputes, increase transparency and accountability and promote good governance.

ВТО высоко ценит роль Комиссии в координации деятельности органов системы Организации Объединенных Наций и других международных органов, действующих в области правовых стандартов для электронной торговли и подготовки согласованных правовых основ в дополнение к аналогичным усилиям, предпринимаемым на техническом уровне.
WCO appreciated the Commission's role in coordinating the various United Nations and other international bodies active in the field of legal standards for e-commerce and preparing a harmonized legal framework to complement similar efforts taking place at the technical level.

Считая, что Правила о прозрачности, принятые Комиссией Организации Объединенных Наций по праву международной торговли( ЮНСИТРАЛ)[ дата], внесут значительный вклад в формирование согласованных правовых рамок для справедливого и эффективного урегулирования международных[ инвестиционных] споров.
Believing that the Rules on Transparency adopted by the United Nations Commission on International Trade Law(UNCITRAL) on[date] would contribute significantly to the establishment of a harmonized legal framework for a fair and efficient settlement of international[investment] disputes.

Отмечая, что подготовка пересмотренных статей Типового закона о форме арбитражного соглашения и обеспечительных мерах была предметом надлежащего обсуждения и широких консультаций с правительствами и заинтересованными кругами и что она внесет значительный вклад в формирование согласованных правовых рамок для справедливого и эффективного урегулирования международных коммерческих споров.
Noting that the preparation of the revised articles of the Model Law on the form of the arbitration agreement and interim measures was the subject of due deliberation and extensive consultations with Governments and interested circles and would contribute significantly to the establishment of a harmonized legal framework for a fair and efficient settlement of international commercial disputes.

Будучи убеждена в том, что Типовой закон наряду с Согласительным регламентом, рекомендованным Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 35/ 52 от 4 декабря 1980 года, вносят существенный вклад в формирование согласованных правовых рамок для справедливого и эффективного урегулирования споров, возникающих в международных коммерческих отношениях.
Convinced that the Model Law, together with the Conciliation Rules recommended by the General Assembly in its resolution 35/52 of 4 December 1980, contributes significantly to the establishment of a harmonized legal framework for the fair and efficient settlement of disputes arising in international commercial relations.

Отмечая, что подготовка Арбитражного регламента, пересмотренного в 2010 году, была предметом надлежащего обсуждения и широких консультаций с правительствами и заинтересованными кругами и что пересмотренный текст, как ожидается, внесет существенный вклад в формирование согласованных правовых рамок для справедливого и эффективного урегулирования международных коммерческих споров.
Noting that the preparation of the Arbitration Rules as revised in 2010 was the subject of due deliberation and extensive consultations with Governments and interested circles and that the revised text can be expected to contribute significantly to the establishment of a harmonized legal framework for the fair and efficient settlement of international commercial disputes.

Необходимы оперативные определения базового образования для всех и обучения на протяжении всей жизни, а также качественного образования, с тем чтобы можно было вести мониторинг прогресса на основе согласованных правовых параметров и чтобы в системе Организации Объединенных Наций использовалась одна и та же терминология;
Operational definitions of basic education for all, of lifelong learning as well as of quality education so that progress could be monitored on the basis of agreed legal parameters and the United Nations system would use the same language;

Отмечая, что подготовка пересмотренных статей Типового закона была предметом надлежащего обсуждения и широких консультаций с правительствами и заинтересованными кругами и что она внесет существенный вклад в формирование согласованных правовых рамок для справедливого и эффективного урегулирования международных коммерческих споров.
Noting that the preparation of the revised articles of the Model Law was the subject of due deliberation and extensive consultations with Governments and interested circles and would contribute significantly to the establishment of a harmonized legal framework for a fair and efficient settlement of international commercial disputes.

Конференция по рассмотрению действия ДНЯО также отметила в пункте 82 своего Заключительного документа, что заключительный этап процесса ядерного разоружения и другие соответствующие меры должны быть осуществлены в согласованных правовых рамках, которые, по мнению большинства государств- участников, в том числе Бразилии, должны включать в себя конкретные сроки.
The Review Conference also noted in paragraph 82 of its Final Document that the final phase of the nuclear disarmament process and other related measures should be pursued within an agreed legal framework, which a majority of States parties, including Brazil, believe should include specified timelines.

Считая, что Правила о прозрачности в контексте арбитражных разбирательств между инвесторами и государствами на основе международных договоров(" Правила ЮНСИТРАЛ о прозрачности") от 11 июля 2013 года, вступившие в силу 1 апреля 2014 года, внесут значительный вклад в формирование согласованных правовых рамок для справедливого и эффективного урегулирования международных инвестиционных споров.
Believing that the Rules on Transparency in Treaty-based Investor-State Arbitration adopted by the United Nations Commission on International Trade Law on 11 July 2013("UNCITRAL Rules on Transparency"), effective as of 1 April 2014, would contribute significantly to the establishment of a harmonized legal framework for a fair and efficient settlement of international investment disputes.

Будучи убеждена, что проект рекомендаций с поправками, внесенными Комиссией в ходе ее сорок пятой сессии приемлем для арбитражных учреждений и других заинтересованных органов в странах с различными правовыми, социальными и экономическими системами и может в значительной мере содействовать формированию согласованных правовых рамок для справедливого и эффективного урегулирования международных коммерческих споров и развитию гармоничных международных экономических отношений.
Convinced that the draft recommendations as amended by the Commission at its forty-fifth session are acceptable to arbitral institutions and other interested bodies in countries with different legal, social and economic systems and can significantly contribute to the establishment of a harmonized legal framework for a fair and efficient settlement of international commercial disputes and to the development of harmonious international economic relations.