Примеры использования Согласованных практических на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
В его задачи входит консультирование министра по вопросам улучшения положения женщин и разработка согласованных практических предложений.
It is responsible for advising the Minister for the Advancement of Women and proposing concerted actions.Нашей целью является разработка согласованных практических рекомендаций, направленных на осуществление оперативных процедур раннего предупреждения для содействия более эффективному предотвращению конфликтов.
Our objective is to elaborate agreed, practical recommendations aimed at putting in place early-warning operational procedures to help promote conflict prevention more effectively.Заключительный документ Конференции 2000 года по рассмотрению действия Договора содержал в перечне согласованных практических шагов по осуществлению Договора следующее требование о представлении докладов.
The Final Document Неготовность некоторых ядерных государств всецело поддержать 13 согласованных практических шагов в области ядерного разоружения остается одним из самых сложных препятствий на пути к успешному проведению Конференции 2005 года по рассмотрению действия ДНЯО.
The reluctance of certain nuclear-weapon States to give their full commitment to the 13 agreed practical steps on nuclear disarmament continues to be the most difficult hurdle for the success of the 2005 NPT Review Conference.Аргентина расценивает предстоящее совещание Подготовительного комитета обзорной Конференции по ДНЯО как новую возможность добиться эффективного осуществления согласованных практических мер с целью обеспечить реализацию статьи VI Договора.
Argentina views the forthcoming meeting of the Preparatory Committee of the NPT Review Conference as a new opportunity to ensure the effective implementation of the measures agreed on to ensure implementation of article VI of the Treaty.Combinations with other parts of speech
Будет трудно сохранить международный мир ибезопасность при отсутствии согласованных, практических и транспарентных решений, которые следует разработать на многосторонних переговорах, ведущих к заключению и осуществлению коллективных соглашений.
It would be difficult to preserve international peace andsecurity in the absence of shared, practical and transparent solutions, which should be developed through multilateral negotiations leading to the conclusion and implementation of collective agreements.Была достигнута договоренность о том, что различные аспекты свободы передвижения будут подробно обсуждаться в ходе предстоящих раундов Женевских дискуссий,направленных на создание согласованных практических рамок, упорядочивающих свободу передвижения.
It was Объединение программ деятельности по вопросам ИКТ и по достижению целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, служит организующей базой для подготовки более согласованных практических рекомендаций и более согласованного вспомогательного обслуживания мероприятий в области использования ИКТ в целях развития.
The linking of ICT with the Millennium Development Goals agenda serves as an organizing principle for more coherent policy advice and programme support in the area of ICT for development.В будущем году у нас также будет превосходная возможность рассмотреть процесс реализации согласованных практических шагов в плане систематических и последовательных усилий по осуществлению статьи VI ДНЯО на сессии Подготовительного комитета Конференции 2005 года по рассмотрению действия ДНЯО.
We will also have the golden opportunity next year to review the implementation of the agreed practical steps for the systematic and progressive efforts to implement article VI of the NPT in the Preparatory Committee for the 2005 NPT Review Conference.Подготовительный процесс обзорной Конференции 2005 года по ДНЯО отягощается усилиями нескольких государств, обладающих ядерным оружием, отмежеваться от согласованных практических шагов в русле систематического и последовательного осуществления статьи VI ДНЯО, вместо того чтобы осуществлять их.
The preparatory process for the 2005 NPT Review Conference has been beset by efforts by several of the nuclear-weapon States to renege on the agreed practical steps for the systematic and progressive implementation of article VI of NPT, rather than implement them.Мы надеялись, что в результате осуществления предусмотренных в плане 13 согласованных практических мер с ядерной угрозой будет в скором времени покончено, поскольку обладающие ядерным оружием государства согласились полностью ликвидировать свои ядерные арсеналы, что привело бы к ядерному разоружению.
We had hoped that, through the plan's agreed 13 practical steps, the days of the scourge of nuclear weapons would be numbered, as nuclear-weapon States Обзор комплексных и согласованных практических мер и последующих мер по итогам основных конференций и встреч на высшем уровне Организации Объединенных Наций, проведенный Экономическим и Социальным Советом в соответствии с его резолюцией 1997/ 61, будет включать соответствующий вклад с точки зрения реализации прав человека.
The review of the integrated and coordinated implementation and follow-up of major United Nations conferences and summits by the Economic and Social Council, carried out in accordance with its resolution 1997/61, included input from the human rights perspective.Исламская Республика Иран считает, что представление докладов,предусмотренное в двенадцатом из согласованных практических шагов, является существенно важным элементом усилий по выяснению того, как выполняются обязательства, взятые в соответствии со статьей VI Договора о нераспространении ядерного оружия.
The Islamic Republic ofIran believes that reporting, as envisaged in step 12 of the agreed practical steps, provides an essential element to ascertain the implementation of obligations assumed under article VI of the Treaty on the NonProliferation of Nuclear Weapons.В соответствии с указаниями директивных органов участвующих организаций Группа в максимальной степени использует свои полномочия по проведению в рамках всей системы сравнительного анализа тенденций и проблем,с которыми сталкиваются различные организации, и выработке согласованных, практических и конкретных решений.
In line with the directives of the legislative organs of its participating organizations, the Unit takes full advantage of its system-wide competence in undertaking comparative analysis on trends andproblems faced by various organizations and proposing harmonized, practical and concrete solutions.Ядерные государства следует побуждать к принятию следующих реальных мер для скорейшего завершения осуществления согласованных практических мер, содержащихся в Заключительном документе Конференции 2000 года по рассмотрению действия Договора, некоторые из которых были подтверждены в действии 5 в разделе, посвященном ядерному разоружению, Заключительного документа Конференции 2010 года по рассмотрению действия Договора.
Nuclear States should be encouraged to take genuine measures in order rapidly to finalize the implementation of the agreed practical steps contained in the Final Document of the 2000 Review Conference, some of which were reaffirmed as action 5 in the section on disarmament of nuclear weapons in the Final Document of the 2010 Review Conference.Эта инициатива-- один из согласованных практических шагов, предпринятых в рамках систематических и последовательных усилий по выполнению статьи VI Договора о нераспространении на Конференции 2000 года участников ДНЯО по рассмотрению действия Договора,-- была направлена на решение технических, правовых и финансовых вопросов, связанных с деятельностью МАГАТЭ по контролю за изъятым из ядерных оружейных программ материалом и иным расщепляющимся материалом.
This initiative, which was one of the practical steps for systematic and progressive efforts to implement article VI of the Treaty agreed upon at the 2000 Review Conference, examined the technical, legal and financial issues associated with IAEA verification of weapon-origin and other fissile material released from military programmes.Государства, обладающие ядерным оружием,следует призвать к принятию реальных мер с целью скорейшего осуществления согласованных практических шагов, содержащихся в Заключительном документе Конференции 2000 года по рассмотрению действия Договора, часть которых была вновь подтверждена в действии 5 в разделе Заключительного документа Конференции 2010 года по рассмотрению действия Договора, посвященном ядерному разоружению;
Nuclear-weapon States shouldbe encouraged to take genuine measures in order to complete rapidly the implementation of the agreed practical steps contained in the Final Document of the 2000 Review Conference, some of which were reaffirmed as action 5 in the section on disarmament of nuclear weapons in the Final Document of the 2010 Review Conference;Пятидесятая юбилейная сессия Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций займет свое особое место в истории, и в этом контексте нынешняя дискуссия в Первом комитете по актуальным проблемам разоружения и безопасности, которые занимают приоритетное место в международной повестке дня,имеет также особо важное значение для выработки согласованных практических подходов к решению этих насущных проблем современного мира.
The fiftieth session of the General Assembly marks a historic anniversary and, in that context, the current discussion in the First Committee of important issues of disarmament and security has a priority placeon the international agenda. It is of especial importance in preparing joint practical approaches to the solution of these burning problems of the contemporary world.Пора перейти от этапа прений к другому этапу-- этапу формулирования согласованных практических руководящих принципов; по этой причине в проекте резолюции по вопросу о применении статьи 50 Устава, который будет представлен на рассмотрение Специального комитета и одним из соавторов которого является Украина, настойчиво проводится мысль о том, чтобы на следующей сессии Генеральной Ассамблеи была учреждена рабочая группа Шестого комитета, которой будет поручена разработка согласованных руководящих указаний по этому вопросу.
The time was ripe for moving from the discussion phase to a new phase of formulating agreed guidelines; therefore, the draft resolution on the implementation of Article 50 of the Charter to be introduced for consideration by the Special Committee, of which Ukraine was a sponsor, emphasized the need to establish a working group of the Sixth Committee during the next session of the General Assembly to formulate И мы, как международное сообщество,должны осуществить эти согласованные практические шаги.
We, as an international community,must take the agreed practical steps.Как международное сообщество,мы должны принять согласованные практические меры.
We, as an international community,must take the agreed practical steps.Они свидетельствуют о том, что,помимо значимости юридических документов, эти согласованные практические шаги укрепляют региональную безопасность и способствуют контролю над вооружениями больше, чем что бы то ни было иное.
These attest to the fact that,beyond the importance of legal instruments, those agreed practical steps advance regional security and arms control more than anything else.Остальные взносы, полученные за двухгодичный период 1998- 1999 годов, включая взносы правительства Турции и АГФАНД, предназначенные для конкретных проектов,использовались для поддержки согласованной практической деятельности в области оказания помощи инвалидам.
The balance of the contributions received during the biennium 1998-1999, including project-specific contributions by theGovernment of Turkey and AGFUND, supported concerted practical action in the disability field.Мы рассчитываем увидеть в этой связи более тщательный обзор осуществления обязательств по ДНЯО, а также обязательств,сделанных на ранее проходивших конференциях по рассмотрению действия Договора, включая согласованные практические шаги в отношении систематических и постепенных усилий по выполнению статьи VI ДНЯО.
We look forward to a more thorough review on that occasion of the implementation of the obligations under the NPT andof the commitments made at previous review conferences, including the agreed practical steps for systematic and progressive efforts to implement article VI of the NPT.Именно в целях сведения количества таких конфликтов к минимуму в настоящее время предпринимаются усилия к тому, чтобы разработать,принять и применять согласованное практическое определение концепции РЛП, а также комплекс критериев и показателей для измерения степени прогресса в деле обеспечения РЛП.
It is to minimize such conflicts that efforts are under way to develop,adopt and apply an agreed operational definition of SFM, as well as В пункте 10 Ассамблея предложила Группе продолжать в полной мере использовать преимущества своей общесистемной компетенции при проведении сопоставительного анализа тенденций и проблем,с которыми сталкиваются различные организации, и предлагать согласованные, практические и конкретные решения.
In paragraph 10, the Assembly invited the Unit to take full advantage of its system-wide competence in undertaking comparative analysis of trends andproblems faced by various organizations and to propose harmonized, practical and concrete solutions.В пункте 10 своей резолюции 50/ 233 от 7 июня 1996 года Генеральная Ассамблея предложила Группе продолжать в полной мере использовать преимущества своей общесистемной компетенции при проведении сравнительного анализа тенденций и проблем,с которыми сталкиваются различные организации, и предлагать согласованные, практические и конкретные решения.
In paragraph 10 of its resolution 50/233 of 7 June 1996, the General Assembly invited the Unit to continue to take full advantage of its system-wide competence in undertaking comparative analyses of trends andproblems faced by various organizations and to propose harmonized, practical and concrete solutions.Цель секретариата заключается в обеспечении более согласованной практической поддержки Сторон.
The Secretariat's goal is to provide Parties with support for implementation in a more coherent manner.Это позволит обеспечить последовательное и согласованное практическое применение нормативных положений во всех миротворческих и специальных политических миссиях Организации Объединенных Наций при осуществлении соответствующих резолюций в этой области.
This will be critical to ensure consistent and coherent practice across United Nations peacekeeping and special political missions in the implementation of relevant resolutions.Будет оказана помощь в связи с воплощением новых законов в эффективные и согласованные практические действия в масштабах всей страны путем установления отношений партнерства с основными правительственными учреждениями и сетями социальной помощи, а также путем привлечения к этой работе широких кругов общественности.
Support will be provided to translate the new laws into effective and consistent practices nationwide, by forging a partnership with key government agencies and networks of service providers, and through outreach to the public.
