СОГЛАСОВАННЫХ ПРИНЦИПАХ на Английском - Английский перевод

• agreed principles
• harmonized principles

Примеры использования Согласованных принципах на Русском языке и их переводы на Английский язык

Применимых международно согласованных принципах, стандартах и нормах;
Applicable internationally agreed principles, standards and norms;

Таким образом, любой договор или соглашение в этой сфере должны базироваться на следующих согласованных принципах.
Therefore, any such treaty or agreement should be based on the following agreed principles.

Распространение информации о передовом опыте и согласованных принципах интеграции цыган на муниципальном уровне.
Disseminating knowledge on best practices and agreed principles for Roma inclusion to the municipal level.

Однако, для того чтобы добровольчество имело эффективный характер, оно должно основываться на согласованных принципах, целях и задачах.
However, voluntarism, to be effective, must be based on agreed principles, goals and objectives.

На момент подготовки настоящего доклада не был принят ни один из правовых актов, предусмотренных в<< Согласованных принципах распределения имущества>>, подписанных 9 марта многими партиями.
At the time of writing, none of the legal acts foreseen in the 9 March multi-party"Agreed Principles of Distribution of Property" had been adopted.

Ее государства- участники привержены видению свободного, демократического, общего и неделимого Евро- Атлантического и Евразийского сообщества безопасности, коренящегося в согласованных принципах, коллективных обязательствах и общих целях.
Its participating States are committed to the vision of a free, democratic, common and indivisible Euro-Atlantic and Eurasian security community, rooted in agreed principles, shared commitments and common goals.

Мы придаем первостепенное значение рекомендации, высказанной в согласованных принципах по поводу сохранения суверенитета, единства и территориальной целостности Республики Боснии и Герцеговины в рамках существующих ныне международных границ.
We attach the utmost importance to the reference made in the agreed principles to the preservation of the sovereignty, unity and territorial integrity of the Republic of Bosnia and Herzegovina within its existing international borders.

Совет министров Боснии и Герцеговины 20 октября подписал меморандумы о договоренности и согласованных принципах в отношении новой структуры.
A memorandum of understanding and agreed principles on the new structure were signed by the Council of Minsters of Bosnia and Herzegovina on 20 October.

Наконец, обоснование для ядерного разоружения, которое фигурирует в согласованных принципах и целях плана действий по ДНЯО 2010 года, включает, среди прочего, глубокую озабоченность по поводу катастрофических гуманитарных последствий любого применения ядерного оружия.
Finally, a rationale for nuclear disarmament that appeared in the agreed principles and objectives in the 2010 NPT action plan included, amongst others, deep concern at the catastrophic humanitarian consequences of any use of nuclear weapons.

В таком руководстве будут содержаться международные методические указания по статистике, основывающиеся на передовой практике и согласованных принципах составления и распространения оперативных оценок.
This handbook will provide international statistical guidance based on best practices and harmonized principles for the compilation and reporting of rapid estimates.

Механизмы международного технического сотрудничества должны базироваться на согласованных принципах, закрепленных в международных программных документах, и должны обеспечивать постоянную взаимосвязь между нормативными положениями и практической работой на местах.
Viable arrangements for an international technical cooperation network should be based on the agreed principles of international policy documents and should ensure the ongoing reciprocal links between normative provisions and practical work in the field.

Он должен основываться на национальном консенсусе с вовлечением всех национальных меньшинств и гражданского общества, а также на согласованных принципах при поддержке заинтересованных сторон на региональном уровне.
It has to be based on national consensus, with the involvement of all ethnic minorities and civil society, as well as on agreed principles, with the support of the regional stakeholders.

Подписание 15 ноября 2005 года Соглашения о передвижении и доступе и Соглашения о согласованных принципах работы контрольно-пропускного пункта в Рафахе дало надежду на значительное упрощение для палестинцев выезда за пределы сектора Газа и въезда в него через контрольно-пропускной пункт в Рафахе.
The signing, on 15 November 2005, of the Agreement on Movement and Access and the Agreed Principles for the Rafah Crossing led to hopes of a major improvement in the ability of Palestinians to leave and re-enter the Gaza Strip through Rafah.

Правительство РФ и члены Банковского консультативного комитета Парижского клуба подписали во Франкфурте-на-Майне меморандум о согласованных принципах глобальной реструктуризации долга бывшего СССР на сумму 31 млрд.
The RF Government and members of the Paris Club Banking Consultative Committee signed in Frankfort on the Main the memorandum on coordinated principles of restructuring Soviet-era debt worth 31 billion dollars.

Эффективность и осуществимость глобальной статистической инициативы по применению СНС 2008 года зиждутся на согласованных принципах стратегии применения, к которым относятся а стратегическое планирование, b координация, контроль и отчетность и с совершенствование статистических систем.
The efficiency and sustainability of the global statistical initiative for the implementation of the 2008 SNA rest on the agreed principles of the implementation strategy, namely:(a) strategic planning,(b) coordination, monitoring and reporting and(c) improving statistical systems.

В области электросвязи было достигнуто жизнеспособное промежуточное решение благодаря подписанию Советом министров Боснии и Герцеговины меморандума о согласованных принципах Европейского банка реконструкции и развития( ЕБРР) и меморандума о понимании ЕБРР.
In telecommunications, a viable interim solution has been reached with the signing by the Bosnia and Herzegovina Council of Ministers of the European Bank for Reconstruction and Development(EBRD) of a memorandum of agreed principles and the EBRD memorandum of understanding.

В качестве основы для переговоров посредники ИГАД подготовили проект документа, в котором были сведены воедино положения Протокола о согласованных принципах, касающихся переходных механизмов для урегулирования кризиса в Южном Судане, который был подписан главами государств и правительств ИГАД на саммите ИГАД, состоявшемся 25 августа, и резюме консенсусных позиций заинтересованных сторон, выработанных в ходе предыдущего раунда.
As the basis for negotiations, the IGAD mediation prepared a draft text consolidating provisions of the Protocol on Agreed Principles on Transitional Arrangements towards Resolution of the Crisis in South Sudan, signed by IGAD Heads of State and Government at an IGAD summit held on 25 August, and a summary of the stakeholders' consensus positions reached during the previous session.

Хотя проведение обзоров текущей деятельности имеет огромное значение, при их проведении нельзя ограничиваться лишь формальным проставлением галочек и заполнением вопросников, а вместо этого следует учитывать процессы, основанные на согласованных принципах, и протекающие в подвижной среде, в которой все действующие лица привержены правому делу и стремятся делать его как можно лучше.
While reviewing work under way is vital, the exercise needs to go beyond prescriptive box-ticking regimes and questionnaires to processes based on agreed principles and an active environment in which actors are committed to doing the right thing and doing it well.

В установленный срок переходное правительство сформировать не удалось. 25 августа Ассамблея глав государств и правительств ИГАД провела чрезвычайную встречу на высшем уровне в Аддис-Абебе, по итогам которой были подписаны документ о подтверждении приверженности Соглашению о прекращении военных действий и порядке его осуществления и Протокол о согласованных принципах переходных мер, направленных на урегулирование кризиса в Южном Судане.
The deadline for the formation of the transitional Government was missed. On 25 August, the IGAD Assembly of Heads of State and Government held an extraordinary summit in Addis Ababa, which led to the signing of the Rededication of and Implementation Modalities for the Cessation of Hostilities Agreement and the Protocol on Agreed Principles on Transitional Arrangements towards Resolution of the Crisis in South Sudan.

Комитет предлагает государству- участнику представить свой базовый документ в соответствии с предъявляемыми к общему базовому документу требованиями, изложенными в Согласованных принципах представления докладов, которые были утверждены международными договорными органами по правам человека и содержатся в документе HRI/ GEN/ 2/ Rev. 4.
The Committee invites the State party to submit its core document in accordance with the requirements of the Common Core Document in the Harmonized Guidelines on Reporting, as approved by the international human rights treaty bodies and contained in document HRI/GEN/2/Rev.4.

Такой обмен информацией, основанный на согласованных принципах, критериях и директивах, мог бы, среди прочего, содействовать повышению ответственности за охрану природы со стороны производителей, совершенствованию процесса проектирования экологически безопасных продуктов, поощрению рационального использования природных ресурсов и рециркуляции, повышению эффективности использования материалов и энергии и внедрению новых продуктов и производственных процессов, а также мер с целью обеспечения устойчивого развития.
Such an information exchange, based on harmonized principles, criteria and guidelines, could, inter alia, promote environmental responsibility on the part of producers, improve environmentally sound product design, encourage the rational use of natural resources and recycling, enhance materials and energy efficiency, and bring about product and production process innovations and other measures with a view to sustainable development.

По истечении 60дневного срока 25 августа 2014 года на внеочередной встрече на высшем уровне государств, входящих в Межправительственный орган по вопросам развития( МОВР), главы государств подписали протокол о согласованных принципах в отношении переходного порядка урегулирования кризиса в Южном Судане, в котором они призвали соответствующие стороны заключить соглашение о создании в течение 45 дней переходного правительства национального единства.
When the 60-day deadline passed, at an extraordinary summit held on 25 August 2014, the Heads of State of the Intergovernmental Authority on Development(IGAD) signed a protocol on agreed principles on transitional arrangements towards resolution of the crisis in South Sudan, in which they called on stakeholders to conclude an agreement establishing a transitional government of national unity within 45 days.

Несмотря на достигнутый прогресс в формировании международных экономических связей, основанных на согласованных принципах и нормах, необходимо предпринять дальнейшие усилия по обеспечению того, чтобы законные интересы всех участников, действующих на международной экономической арене, принимались во внимание надлежащим образом и чтобы все новационные решения применялись так, чтобы способствовать ликвидации все еще остающегося неравенства и решению новых проблем, возникших в результате растущей глобализации экономической деятельности.
Despite the registered progress in shaping international economic relations based on agreed principles and norms, further efforts are needed to ensure that the legitimate interests of all actors in the international economic scene are adequately taken into account and that innovative solutions are applied to address still existing inequalities as well as new emerging problems related to the growing globalization of economic activities.

Не удалось достичь окончательного урегулирования в споре об участии заинтересованных сторон и принятии решений в ходе переговоров, и президент Киир и гн Риек Машар не сумели договориться по вопросу о формуле разделения властных полномочий; однако главы государств и правительств членов ИГАД одобрили Протокол о согласованных принципах в отношении переходных механизмов в целях урегулирования кризиса в Южном Судане и призвали заинтересованные стороны заключить соглашение о создании переходного правительства национального единства в течение 45 дней и реализовать принципы, изложенные в Протоколе.
No final resolution of the dispute on stakeholder participation and decision-making in the talks was found, and President Kiir and Mr. Machar were unable to reach agreement on a power-sharing formula. The IGAD Heads of State and Government, however, endorsed a protocol on agreed principles on transitional arrangements towards resolution of the crisis in South Sudan and called upon stakeholders to conclude an agreement establishing a transitional government of national unity within 45 days and to operationalize the principles set out in the protocol.

Несмотря на достигнутый прогресс, некоторые важнейшие вопросы, связанные с осуществлением согласованных принципов, сохраняются.
Despite this progress, some crucial questions remain regarding the implementation of the agreed principles.

Коммюнике и отчеты разработаны членами на основании согласованных принципов и подходов к реформам.
Communiqués and reports developed by members on agreed principles, approaches to reform.

Согласованные принципы и методология делимитации границы.
Agreed principles and methodology for the delimitation of the border.

Согласованные принципы и руководящие положения, касающиеся обеспечения перехода под руководством сирийцев.
Agreed principles and guidelines for a Syrian-led transition.

Подобная позиция игнорирует согласованные принципы исторической ответственности и ответственности руководства.
That view ignored the agreed principles of historical responsibility and the responsibility of leadership.

Существуют согласованные принципы, которые лежат в основе обсуждения договора о запрещении производства расщепляющегося материала.
There are agreed principles that underlie the discourse on the fissile material treaty.