СОГЛАСОВАННЫХ УСЛОВИЯХ на Английском - Английский перевод

• agreed terms
• agreed conditions

Примеры использования Согласованных условиях на Русском языке и их переводы на Английский язык

Такое совместное использование осуществляется на взаимно согласованных условиях.
Such sharing shall be on mutually agreed terms.

При вынесении арбитражного решения на согласованных условиях применяются положения пунктов 2, 4 и 5 статьи 34.
Where an arbitral award on agreed terms is made, the provisions of article 34, paragraphs 2, 4 and 5, shall apply.

Получить заявленные и оплаченные услуги в полном объеме на согласованных условиях.
Get declared and paid services in full on agreed terms.

При вынесении арбитражного решения на согласованных условиях применяются положения ст. 37 настоящего Регламента.
When making an arbitral award on agreed terms, the relevant provisions of art. 37 of these Regulations shall apply.

Технологии должны передаваться африканским странам на льготных и взаимно согласованных условиях.
Transfer of technology on preferential and mutually agreed terms should be extended to African countries.

Материал, который" публично доступен", может быть доступным только на согласованных условиях, которые могут включать оплату за предоставленный доступ.
Material that is“publicly available” may be available only on agreed terms that could include payment for access.

В этом случае арбитражный суд может оформить мировое соглашение сторон в виде арбитражного решения на согласованных условиях.
If so, the A.T. may incorporate the parties' settlement in an award on agreed terms.

Согласованных условиях, то действительными и обязательными для обеих сторон в течение торгового дня, т. е. между 9, 00 до 18, 00 часов, если иное не оговорено заранее.
The agreed conditions are then valid and binding on both parties throughout the trading day, ie between 9.00 to 18.00 pm, unless otherwise agreed in advance.

Так что основным триггером падения цены является ожидаемая или уже объявленная невозможность обслуживать обязательства на согласованных условиях.
Therefore, the main trigger of price declines is the expected or declared failure to service the debt on the agreed terms.

Необходимо оказывать поддержку развитию, передаче и распространению новых технологий в развивающиеся страны на взаимно согласованных условиях по пяти темам, там, где это целесообразно.
It is necessary to support the development, transfer and diffusion of new technologies in developing countries, on mutually agreed terms across the five themes, as appropriate.

В конечном итоге продавец направил покупателю по электронной почте извещение о невозможности заключения сделки на согласованных условиях.
Eventually, the seller wrote an e-mail to the buyer notifying that the transaction could not be concluded on the agreed terms.

Доступ к генетическим лесным ресурсам основан на предварительном информированном согласии и равноправных и взаимно согласованных условиях, а также защите от незаконной передачи таких ресурсов;
Access to forest genetic resources is based on prior informed consent and on equitable and mutually agreed terms, as well as protection from illegal transfer of such resources;

Обеспечения наращивания потенциала и передачи технологий в целях внедрения отвечающих принципам устойчивости технологий в горнодобывающем секторе, на взаимно согласованных условиях.
Providing capacity-building and technology transfer for the implementation of sustainable mining technologies, on mutually agreed terms.

Копии постановления о прекращении арбитражного разбирательства или копии арбитражного решения на согласованных условиях, подписанные арбитрами, направляются сторонам арбитражным судом.
Copies of the order for termination of the arbitral proceedings or of the arbitral award on agreed terms, signed by the arbitrators, shall be communicated by the arbitral tribunal to the parties.

Такая мера потребовала бы проведения обеими сторонами на согласованных условиях полной демилитаризации, обеспечения свободы передвижения, изъятия или вывода тяжелого оружия и широкого развертывания СООНО.
Such redefinition would require full demilitarization by both sides on agreed conditions, assured freedom of movement, the impounding or withdrawal of heavy weapons and extensive UNPROFOR deployment.

В случае передачи исключительной лицензии лицензиату предоставляется исключительное право использовать селекционное достижение на согласованных условиях, территории и в течение оговоренного срока.
Where an exclusive licence is transferred, the licensee shall be given the exclusive right to use the selection achievement on agreed terms and territories and for an agreed period of time.

Это означает не ассимиляцию представителей коренных народов, в результате которой они стали бы такими же гражданами, как и все другие, а признание и интеграцию отдельных народов в ткань государства на согласованных условиях.
This does not mean the assimilation of indigenous individuals as citizens like all others, but the recognition and incorporation of distinct peoples in the fabric of the State, on agreed terms.

Вы можете также считать, что, поскольку вы уже приняли проект и подтвердили цену, вы обязаны выполнить его на согласованных условиях и, соответственно, единолично должны нести убыток, потому что надо было раньше думать.
You may also think that because you already accepted the project and confirmed the price, you are bound to complete it on the agreed terms and absorb the loss alone, because you should have known better.

Активизировала усилия по мобилизации остающихся технических и финансовых ресурсов, необходимых для проведения выборов 2010 года, и обеспечила, чтобы эти ресурсы были выделены как можно скорее и на согласованных условиях;
Increase its efforts to mobilize the remaining technical and financial resources needed for the 2010 elections and ensure that resources are made available as soon as possible and in the agreed terms;

Особо отмечая важность передачи развивающимся странам технологий и знаний на взаимно согласованных условиях как действенного средства международного сотрудничества в искоренении нищеты и обеспечении устойчивого развития.
Underscoring the importance of the transfer of technology and knowledge on mutually agreed terms to developing countries as an effective means of international cooperation in the pursuit of poverty eradication and sustainable development.

Эти Стороны могут принять решение об определении денежной стоимости климатических благ, достигнутых благодаря таким проектам, и могут далее принять решение о передаче любой их доли любой Стороне на взаимовыгодных и согласованных условиях.
These Parties may decide to define a monetary value for the climate benefits achieved through such projects, and may further decide to transfer any portion thereof to any Party on mutually beneficial and agreed terms.

Предоставлять наименее развитым странам расширенную финансовую и техническую поддержку и способствовать передаче технологий на взаимно согласованных условиях в целях устранения структурных и институциональных сдерживающих факторов в частном секторе;
Provide enhanced financial and technical support, and facilitate transfer of technology, on mutually agreed terms to least developed countries to remove structural and institutional constraints on the private sector;

Тем не менее между сторонами возникли разногласия о якобы имевших место нарушениях в ходе исполнения их взаимных обязательств, главным образом касающиеся уплаты сниженной цены и дальнейших поставок товара на согласованных условиях.
Nonetheless, divergences arose between them on alleged misconduct in the performance of their mutual obligations, mostly regarding the payment of the reduced price and the further deliveries of goods at the terms and conditions agreed upon.

Содействие завершению разработки и последующему скорейшему внедрению на согласованных условиях индексов экономической, социальной и экологической уязвимости и смежных показателей в качестве средства обеспечения устойчивого развития малых островных развивающихся государств;
Support the finalization and subsequent early operationalization, on agreed terms, of economic, social and environmental vulnerability indices and related indicators as tools for the achievement of the sustainable development of the small island developing States;

Проводить на национальном и международном уровнях политику для привлечения как внутренних, так и внешних государственных и частных инвестиций, которые способствуют расширению знаний, передаче технологий на взаимно согласованных условиях и повышению производительности труда;
Implement policies at international and national levels to attract both public and private investment, domestic and foreign, that enhances knowledge, transfers technology on mutually agreed terms and raises productivity;

Он также повторил свое мнение о том, что обеспечение устойчивого осуществления концепции безопасных районов потребовало бы" проведения обеими сторонами на согласованных условиях полной демилитаризации, обеспечения свободы передвижения, изъятия или вывода тяжелого оружия и широкого развертывания СООНО.
He also repeated his view that, for the safe area concept to be sustained, there would have to be“full demilitarization by both sides on agreed conditions, assured freedom of movement, the impounding or withdrawal of heavy weapons and extensive UNPROFOR deployment”.

Если концессионер производит товар или услугу для дальнейшей передачи или распространения другим поставщиком услуг, то организация- заказчик может взять на себя обязательство делать оптовые закупки такого товара или услуги по согласованной цене и на согласованных условиях.
Where the concessionaire produces a commodity for further transmission or distribution by another service provider, the contracting authority may undertake to purchase that commodity wholesale at an agreed price and on agreed conditions.

В решении 70/ 4 Комитет отметил некоторые отклонения в уровнях потребления бромистого метила, обязательства по которым взяли на себя правительства в согласованных условиях поэтапного отказа от бромистого метила, указав на то, что Аргентина и Марокко взяли на себя обязательства по поэтапному отказу от сохраняющихся у них прав на использование бромистого метила в промышленности без содействия со стороны Фонда; скорректировал график поэтапной ликвидации для Египта до конца 2014 года; и с удовлетворением отметил, что Кения представила данные о нулевом потреблении бромистого метила в 2012 году.
In its decision 70/4, the Committee had noted some deviations from the methyl bromide consumption levels committed to by Governments in their agreed conditions for the phase-out of methyl bromide, noting that Argentina and Morocco had committed themselves to phasing out their remaining eligibility in the sector without assistance from the Fund; adjusted the phase-out schedule for Egypt to the end of 2014; and noted with appreciation that Kenya had reported zero consumption of methyl bromide in 2012.

Однако мир не может быть достигнут за счет приверженности только одной стороны; он не будет долговечным до тех пор, пока не станет целью всех сторон мирного процесса, и до тех пор, пока не будет основываться на справедливости, взаимном признании законных прав и согласованных условиях.
However, peace cannot be achieved through the commitment of one party only; it will not endure unless it is the true option of all parties to the peace process and unless it is based on justice, on a mutual recognition of legitimate rights and on agreed-upon conditions.

Признавая трудности, с которыми в силу вышеуказанных причин могут сталкиваться правительства стран в деле обеспечения выполнения национального законодательства и положений, содействующих доступу к их биологическим ресурсам на взаимно согласованных условиях и на основе предварительного обоснованного согласия.
Recognizing the difficulties that may be encountered by national Governments in enforcing national legislation and regulations for facilitating access to their biological resources on mutually agreed upon terms based on prior informed consent for the above-noted reasons.