СОГЛАШЕНИЕМ КОТОНУ на Английском - Английский перевод

• cotonou agreement

Примеры использования Соглашением котону на Русском языке и их переводы на Английский язык

В соответствии с Соглашением Котону ЭКОМОГ должна создать буферные зоны вдоль границ Либерии.
In accordance with the Cotonou Agreement, ECOMOG is to establish buffer zones along Liberia's borders.

Целевая группа выявила явную связь между Соглашением Котону и рамками и критериями права на развитие.
The task force has identified a clear link between the Cotonou Agreement and the righttodevelopment framework and criteria.

Я призываю государства- члены поддержать либерийское национальное переходное правительство в выполнении им своих обязанностей в соответствии с Соглашением Котону.
I call on Member States to support the Liberian National Transitional Government in the discharge of its responsibilities under the Cotonou accord.

В соответствии с Соглашением Котону Объединенному освободительному движению за демократию в Либерии( УЛИМО) было поручено назвать спикера Ассамблеи.
In accordance with the Cotonou agreement, the United Liberation Movement for Democracy in Liberia(ULIMO) was given the responsibility for naming the Speaker of the Assembly.

Следует напомнить, что серьезная нехватка средств материально-технического обеспечения ограничивала возможности ЭКОМОГ выполнять свои функции в соответствии с Соглашением Котону.
It will be recalled that a severe shortage of logistic support impeded ECOMOG's ability to carry out its tasks under the Cotonou agreement.

В соответствии с Соглашением Котону всеобщие и президентские выборы должны состояться приблизительно через семь месяцев после подписания Соглашения..
In accordance with the Cotonou agreement, general and presidential elections were to have taken place approximately seven months after the signing of the agreement..

До завершения осуществления таких мер ВСЛ, как и все другие стороны и противоборствующие группировки, будут полностью разоружены в соответствии с Соглашением Котону.
Until such measures are completed, AFL, like all other parties and warring groups, shall be completely disarmed in accordance with the Cotonou Agreement.

После первого заседания Государственного совета в полном составе, состоявшегося 13 мая, переходные учреждения, предусмотренные Соглашением Котону, были наконец сформированы полностью.
With the first full meeting of the Council of State on 13 May, the transitional institutions foreseen under the Cotonou Agreement were finally established in full.

НПФЛ также возражает против проведения слушаний по утверждению его кандидатов на должности в кабинете на тех основаниях, что такие слушания не предусматриваются Соглашением Котону.
NPFL also objects to submitting its Cabinet nominees to confirmation hearings on the grounds that such hearings were not stipulated under the Cotonou agreement.

Что касается Африки, то ЕС продемонстрировал свою приверженность целям развития Африки многими путями, в том числе Соглашением Котону, выделением ОПР и НЕПАД.
Concerning Africa, the EU had shown its commitment to African development in many ways, including through the Cotonou Agreement, allocation of ODA and support for NEPAD.

После состоявшегося 7 марта 1994 года заседания Государственный совет в соответствии с Соглашением Котону( S/ 26262, приложение) начал работу по утверждению в должности членов кабинета министров.
Following its seating on 7 March 1994, in accordance with the Cotonou Agreement(S/26272, annex), the Council of State began the task of swearing Cabinet Ministers into office.

Ограниченность имеющихся в распоряжении ЭКОМОГ финансовых ресурсов является одним из важных факторов, сдерживающих способность группы выполнять свои обязанности в соответствии с Соглашением Котону.
The limited financing available to ECOMOG has been a significant factor in hampering the group's ability to carry out its responsibilities in accordance with the Cotonou Agreement.

В моем докладе от 9 сентября 1993 года( S/ 26422) о создании МНООНЛ предусматривалось, что в соответствии с Соглашением Котону выборы пройдут в феврале/ марте 1994 года.
In my 9 September 1993 report(S/26422) on the establishment of UNOMIL, it was envisaged that, in accordance with the Cotonou Agreement, elections would take place in February/March 1994.

Вооруженные силы Либерии и ВПНЕ сейчас рассматривают этот вопрос, с тем чтобы он не стал препятствием на пути к разоружению Вооруженных сил Либерии в соответствии с Соглашением Котону.
This issue is being addressed between the Armed Forces of Liberia and IGNU, so that it does not become an obstacle in disarming the Armed Forces of Liberia in accordance with the Cotonou Agreement.

Началось предварительное размещение этих военных наблюдателей на территории Либерии в соответствии с Соглашением Котону и концепцией операций МНООНЛ, изложенной в моем докладе от 9 сентября 1993 года см. прилагаемую карту.
The preliminary deployment of these military observers throughout Liberia has commenced, in accordance with the Cotonou Agreement and the UNOMIL concept of operations presented in my report of 9 September 1993 see attached map.

Для достижения этой цели правительство Белиза представило свою национальную стратегию и национальный ориентировочный план на рассмотрение девятой сессии Европейского фонда развития в соответствии с Соглашением Котону.
To that end, the Government of Belize presented its country strategy and national indicative plan for the ninth European Development Fund under the Cotonou Agreement.

После полного размещения МНООНЛ и ЭКОМОГ в восточном и западном районах в соответствии с Соглашением Котону в Либерии на границах с Кот- д' Ивуаром, Гвинеей и Сьерра-Леоне будут созданы буферные зоны.
Once UNOMIL and ECOMOG are fully deployed in the eastern and western regions, in accordance with the Cotonou agreement, buffer zones will be established within Liberia on the borders with Côte d'Ivoire, Guinea and Sierra Leone.

Либерийскому национальному переходному правительству надлежит также принять решительные меры по содействию мирному процессу и обеспечению возможностей для проведения выборов в соответствии с Соглашением Котону.
The Liberian National Transitional Government must also take drastic measures to advance the peace process and pave the way for elections in accordance with the Cotonou Agreement.

Нынешний льготный механизм, предусмотренный Соглашением Котону, будет обеспечивать оказание этой формы помощи для целей развития стран трех регионов Группы до конца 2007 года, когда необходимо будет заключить новое торговое соглашение..
The current preferential arrangement under the Cotonou Agreement continues this form of development assistance to the three regions in the Group until the end of 2007, when a new trade arrangement will need to be put in place.

Наконец, я хотел бы вновь подтвердить свою поддержку недавнего призыва глав государств ЭКОВАС в отношении финансовых ресурсов, с тем чтобы ЭКОМОГ могла выполнять свои обязанности в соответствии с Соглашением Котону.
Finally, I wish to reiterate my support for the recent call by the ECOWAS heads of State for financial resources to enable ECOMOG to carry out its responsibilities in accordance with the Cotonou Agreement.

В соответствии с Соглашением Котону Комиссия по выборам несет ответственность за организацию и проведение всеобщих и президентских выборов. 15 февраля 1994 года стороны, подписавшие это Соглашение, определили сроком для проведения выборов 7 сентября 1994 года.
Under the Cotonou Agreement, the Elections Commission has responsibility for organizing and administering general and presidential elections. On 15 February 1994, the signatories to the Agreement set 7 September 1994 as the date for elections.

На следующей неделе начнутся официальные переговоры между Европейским союзом и Группой африканских, карибских и тихоокеанских( АКТ) государств по вопросу о новых партнерских механизмах, предусмотренных Соглашением Котону.
Next week will see the commencement of formal negotiations between the European Union and the African, Caribbean and Pacific(ACP) countries on new partnership arrangements under the Cotonou Agreement.

В соответствии с программой<< Все кроме оружия>>, Соглашением Котону между членами Европейского союза, и группой государств Африки, Карибского бассейна и Тихого океана и Всеобщей системой преференций( ВСП) Европейский союз предоставляет очень льготные условия доступа на рынок для импорта товаров из развивающихся стран, зависящих от экспорта сырья.
The European Union had very favourable market access conditions for imports from commodity-dependent developing countries under the Everything But Arms programme, the EU-ACP Cotonou Agreement and the Generalized System of Preferences GSP.

Помимо кустарного производства, ориентированного на туристов, единственным сектором обрабатывающей промышленности является частичная переработка импортного риса для реэкспорта в страны Европейского союза на основе преференциальных пошлин в соответствии с Соглашением Котону.
Apart from the production of handicrafts for the tourism trade, the only manufacturing activity is the semi-processing of imported rice for re-export to the European Union, benefiting from duty preferences under the Cotonou Agreement.

Совет призывает все государства- члены в срочном порядке рассмотреть возможность оказания финансовой или материальной поддержки либо через целевой фонд Организации Объединенных Наций, либо на двусторонней основе, с тем чтобы позволить ЭКОМОГ выполнить свои задачи в соответствии с Соглашением Котону.
The Council calls on all Member States urgently to consider providing financial or material support either through the United Nations trust fund or on a bilateral basis to enable ECOMOG to fulfil its responsibilities in accordance with the Cotonou Agreement.

Совет призывает все государства- члены в срочном порядке рассмотреть возможность оказания финансовой или материальной поддержки либо через целевой фонд Организации Объединенных Наций, либо на двусторонней основе, с тем чтобы позволить Группе по наблюдению Экономического сообщества западноафриканских государств выполнить свои задачи в соответствии с Соглашением Котону.
The Council calls on all Member States urgently to consider providing financial or material support either through the United Nations trust fund or on a bilateral basis to enable the Monitoring Group of the Economic Community of West African States to fulfil its responsibilities in accordance with the Cotonou agreement.

Соглашение Котону.
Cotonou Agreement.

Соглашение Котону было дополнено год спустя Соглашением Акосомбо и Аккрским соглашением..
The Cotonou Agreement was supplemented the following year by the Akosombo Agreement and by the Accra Agreement..

Итогом встречи стало подписание 12 сентября дополнительного соглашения к Соглашению Котону.
The meeting culminated in the signing, on 12 September, of a supplementary agreement to the Cotonou Agreement.

Ii. соглашение котону.
Ii. the cotonou agreement.