СОГЛАШЕНИЕ ПО-ПРЕЖНЕМУ на Английском - Английский перевод

• agreement remains
• agreement remained
• agreement still
• agreement continues

Примеры использования Соглашение по-прежнему на Русском языке и их переводы на Английский язык

Это соглашение по-прежнему в силе.
This arrangement is still in effect.

Подчеркивая, что Арушское мирное соглашение по-прежнему занимает центральное место в мирном процессе в Руанде.
Stressing that the Arusha Peace Agreement remains central to the peace process in Rwanda.

Арушское соглашение по-прежнему обеспечивает принципы и широкие рамки для создания такой системы.
The Arusha agreement still provides principles and a broad framework for establishing such a system.

Я хотел бы подытожить главные результаты Боннской конференции в нескольких словах: Мирное соглашение по-прежнему является рамками для поддержания мира и достижения согласия в Боснии и Герцеговине.
Let me sum up the thrust of the results of the Bonn Conference in a few words: the Peace Agreement remains the blueprint for peace and reconciliation in Bosnia and Herzegovina.

Важно подчеркнуть, что это соглашение по-прежнему является предварительным, и государства- члены ЕС согласились с необходимостью пересмотра вопроса о распределении бремени.
It is important to stress that this arrangement is still provisional and EC member States have agreed that the burden sharing would need to be revised.

Закупающие организации следует обязать проводить регулярную оценку того, обеспечивает ли рамочное соглашение по-прежнему эффективность закупок и возможность получения наилучшего на конкретный момент времени предложения на рынке.
The procuring entities should therefore be required to assess on a regular basis whether a framework agreement continues to offer value for money and continues to allow access to the best that the market can offer at that time.

Однако Соглашение по-прежнему содержит ряд первоначальных положений, которые не позволяют некоторым странам стать договаривающимися сторонами в силу их внутреннего законодательства.
However, the Agreement still contains certain original provisions that preclude some countries from becoming contracting parties due to their national laws.

Мы подчеркиваем, однако, что в то же время Соглашение по-прежнему полностью соответствует положениям Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву.
We emphasize, however, that the Agreement none the less remains fully consistent with the United Nations Convention on the Law of the Sea.

Совет Безопасности, в частности, приветствовал принятие Эритреей на уровне главы государства Рамочного соглашения ОАЕ; напомнил о том, что Эфиопия приняла это соглашение ранее; и заявил, что Рамочное соглашение по-прежнему является жизнеспособной и надежной основой для мирного разрешения конфликта.
The Security Council, inter alia, welcomed the acceptance by Eritrea at the Head of State level of the OAU Framework Agreement; recalled the prior acceptance of the Agreement by Ethiopia; and stated that the Framework Agreement remained a viable and sound basis for a peaceful resolution to the conflict.

На настоящий момент Рамочное соглашение по-прежнему заблокировано, а мирный процесс находится в тупике лишь потому, что Эфиопия отказалась от ранее принятых обязательств и выдвинула новые условия.
In the event, the Framework Agreement remains blocked and peace is being kept hostage only because Ethiopia has reneged on its earlier commitment by putting forth new preconditions.

Еще одной составляющей оптимальной практики является проведение закупающими организациями регулярной оценки того, обеспечивает ли рамочное соглашение по-прежнему эффективность закупок и наилучшее на конкретный момент времени предложение на рынке, и рассмотрение всей совокупности закупок, предусмотренных рамочным соглашением, в целях выяснения, оправдывают ли их преимущества затраты на закупку.
A further aspect of best practice is for procuring entities to assess on a regular basis whether a framework agreement continues to offer value for money and continues to allow access to the best that the market can offer at that time, and to consider the totality of the purchases under the framework agreement to assess whether their benefits exceed their costs.

Вновь подтверждает, что Арушское мирное соглашение по-прежнему является единственной жизнеспособной основой для урегулирования конфликта в Руанде и служит базисом для мира, национального единства и примирения в стране, и призывает стороны возобновить их обязательство о поддержке этого Соглашения;.
Reaffirms that the Arusha Peace Agreement remains the only viable framework for the resolution of the Rwandan conflict and serves as the basis for peace, national unity and reconciliation in the country and calls on the parties to renew their commitment to this Agreement;.

Вновь заявляет о своей приверженности сохранению единства и территориальной целостности Руанды, вновь подтверждает свою убежденность в том, что Арушское мирное соглашение по-прежнему является единственной жизнеспособной основой для урегулирования конфликта в Руанде и служит базой для обеспечения мира, национального единства и примирения в стране, и вновь призывает стороны подтвердить свою приверженность этому соглашению;.
Reaffirms its commitment to preserving the unity and territorial integrity of Rwanda, reiterates its conviction that the Arusha Peace Agreement remains the only viable framework for the resolution of the Rwanda conflict and serves as the basis for peace, national unity and reconciliation in the country and calls again on the parties to renew their commitment to this Agreement;.

Позиция моего правительства такова, что данное Соглашение по-прежнему находится в силе и должно быть в полном объеме осуществлено; мы продолжаем поддерживать напряженные и терпеливые усилия Генерального директора в этой связи.
It is my Government's position that this Agreement is still in force and should be implemented fully; we continue to support the Director General's strenuous and patient efforts in this regard.

Председатель сделал от имени Совета заявление( S/ PRST/ 1999/ 9), в котором Совет, в частности, приветствовал принятие Эритреей на уровне главы государства Рамочного соглашения ОАЕ; напомнил о том, что Эфиопия приняла это соглашение ранее; и заявил, что Рамочное соглашение по-прежнему является жизнеспособной и надежной основой для мирного разрешения конфликта. Полный текст документа S/ PRST/ 1999/ 9 см. в приложении VI.
The President made a statement on behalf of the Council(S/PRST/1999/9), in which the Council, inter alia, welcomed the acceptance by Eritrea at the Head of State level of the OAU Framework Agreement; recalled the prior acceptance of the Agreement by Ethiopia; and stated that the Framework Agreement remained a viable and sound basis for a peaceful resolution to the conflict. For the full text of S/PRST/1999/9, see appendix VI.

Он вновь подтверждает свою убежденность в том, что Арушское мирное соглашение по-прежнему является единственной жизнеспособной основой для урегулирования конфликта в Руанде и служит базисом для мира, национального единства и примирения в стране.
It reiterates its conviction that the Arusha Peace Agreement remains the only viable framework for the resolution of the Rwanda conflict and serves as the basis for peace, national unity and reconciliation in the country.

Подчеркнув, что Арушское мирное соглашение по-прежнему занимает центральное место в мирном процессе в Руанде, Совет решительно осудил нападения на персонал МООНПР и другой персонал Организации Объединенных Наций и потребовал немедленного прекращения военных действий между силами правительства Руанды и ПФР.
Stressing that the Arusha Peace Agreement remained central to the peace process in Rwanda, the Council strongly condemned the attacks against UNAMIR and other United Nations personnel and demanded an immediate cessation of hostilities between forces of the Government of Rwanda and RPF.

Вполне очевидно, что осуществление Всеобъемлющего мирного соглашения по-прежнему является чрезвычайно сложной задачей.
It is clear that implementing the Comprehensive Peace Agreement remains a daunting challenge.

Однако достижение полного эффекта, которое ожидается от этого соглашения, по-прежнему зависит от многих обстоятельств.
However, the full benefit anticipated from this agreement remains subject to many contingencies.

Двусторонние соглашения по-прежнему выступают главным инструментом содействия развитию транзитного автодорожного транспорта.
Bilateral agreements remain the predominant tool for road transport transit facilitation.

Международные инвестиционные соглашения по-прежнему являются краеугольным камнем усилий стран по привлечению ПИИ.
International investment agreements remain a cornerstone of countries' efforts to attract and benefit from FDI.

Задержки в получении инструктивных писем и подписании соглашений по-прежнему имеют место.
Delays in receipt of letters of instruction and signing of agreements continued to persist.

Выполнение соглашений по-прежнему затруднено в ряде районов проведения миссий; поддержка со стороны правительств принимающих стран перед развертыванием должна рассматриваться как обязательная.
Acceptance of agreements continues to be difficult in several mission areas; support of host Governments should be considered mandatory before deployment.

Однако индивидуальные обязательства стран, необходимые для окончательного согласования соглашения, по-прежнему требуют длительной тонкой дипломатии и взаимных уступок.
However the individual obligations of the countries necessary for final coordination of the agreement, still require long subtle diplomacy and mutual making over.

Отсутствие соглашения по-прежнему существенно затрудняет и препятствует эффективным операциям Организации Объединенных Наций в Ираке.
The absence of an agreement continues to significantly hamper and impair effective United Nations operations in Iraq.

К сожалению, пересмотренная стратегия осуществления приложения VII Соглашения по-прежнему не имеет необходимой поддержки, чтобы обеспечить ее полное и своевременное осуществление.
Regrettably, the revised strategy for the implementation of annex VII of the Agreement continues to lack the necessary support to ensure its full and timely implementation.

Сотрудничество между Миссией Организации Объединенных Наций в Боснии и Герцеговине и ОБСЕ в осуществлении мирных соглашений по-прежнему является образцовым.
Cooperation between the United Nations Mission in Bosnia and Herzegovina and the OSCE for the implementation of peace accords continues to be exemplary.

Неэффективная политика и стратегии, а также медленные темпы осуществления субрегиональных и региональных соглашений по-прежнему являются основными препятствиями на пути развития надежного транспорта в Африке.
Inadequate policies and strategies, as well as the slow implementation of subregional and regional agreements, remain major obstacles to the development of sustainable transport in Africa.

Об этом же говорилось и в послании Гватемальской конференции католических епископов, проведенной перед всеобщими выборами 1999 года, в котором подтверждается, что выполнение Мирных соглашений по-прежнему является важнейшей общенациональной задачей в интересах достижения лучшего будущего для всех.
That is also the message of the Guatemalan conference of bishops in the run-up to the 1999 general elections, affirming that the Peace Agreements remain the broad national agenda for achieving a better future for all.

Касаясь вопроса о Новой Каледонии, он говорит, что его делегация полностью поддерживает заявление Председателя Южнотихоокеанского форума и разделяет мнение о том, что Матиньонские соглашения по-прежнему обеспечивают наилучшие перспективы в том, что касается политического будущего и экономического развития Новой Каледонии.
With regard to New Caledonia, his delegation fully endorsed the statement made by the Chairman of the South Pacific Forum and agreed that the Matignon Agreement continued to offer the best prospects for the political future and economic development of New Caledonia.