СОГЛАШЕНИЯ О ПЕРЕМИРИИ на Английском - Английский перевод

• of the armistice agreement
• of the AA
• of the truce agreement
• of the armistice arrangement
• ceasefire agreement

Примеры использования Соглашения о перемирии на Русском языке и их переводы на Английский язык

Было ли совершено нарушение Соглашения о перемирии?
Was there a violation of the AA?

Нарушения Соглашения о перемирии и приведение Соединенными Штатами.
Violations of the armistice agreement and paralysation.

Соответствующие положения Соглашения о перемирии.
Pertinent Armistice Agreement provisions.

Соглашения о перемирии, заключенные сторонами, вовлеченными в палестинский конфликт.
Armistice Agreements concluded by the parties involved in the conflict in Palestine.

Он не одобрил Минские соглашения о перемирии.
Yet he disavowed the Minsk armistice agreements.

Деятельность самой СГР не является нарушением Соглашения о перемирии.
The SIT in itself was not violation of the AA.

Состояние войны между сторонами Соглашения о перемирии остается неизменным.
The belligerent relations between the parties to the Armistice Agreement continue unchanged.

Этот инцидент является серьезным нарушением Соглашения о перемирии.
This incident constituted a major violation of the Armistice Agreement.

Пункт 37 Соглашения о перемирии прямо обязывает обе стороны обеспечивать участие в КНСН по две" нейтральные" делегации.
Paragraph 37 of the Armistice Agreement clearly obligates both parties to maintain two"neutral" delegations to NNSC.

Южная Корея выступила против Соглашения о перемирии.
South Korea opposed the Armistice Agreement.

Ваша приверженность символизирует международную поддержку Соглашения о перемирии.
Your dedication and commitment are symbolic of international support for the Armistice Agreement.

Соответствующие положения Соглашения о перемирии.
Pertinent provisions of the armistice agreement.

Были ли последующие ответные действия данного корабля ВМС Республики Корея нарушением Соглашения о перемирии?
Was the subsequent responding action of the Republic of Korea Navy a violation of the AA?

Ii. соответствующие положения соглашения о перемирии.
Ii. pertinent armistice agreement provisions.

КООН продолжает осуществлять свои функции и выполнять свои обязанности в соответствии с мандатом Соглашения о перемирии.
UNC continues to carry out its functions and fulfil its obligations under the mandate of the Armistice Agreement.

В соответствии с пунктами 36 и 37 статьи II Соглашения о перемирии была учреждена Комиссия нейтральных стран по наблюдению.
Article II, paragraphs 36 and 37, of the Armistice Agreement established the Neutral Nations Supervisory Commission.

Эта ситуация заставила нас отказаться от дальнейшего одностороннего соблюдения положений соглашения о перемирии, касающихся ДМЗ.
This situation has made us no longer observe unilaterally the articles of the armistice agreement concerning DMZ.

Положения Соглашения о перемирии носят военный характер и касаются исключительно вооруженных сил, действующих в Корее.
The provisions of the Armistice Agreement are military in character and pertain solely to the belligerents in Korea.

С того времени на переговорах старших офицеров КООН и КНА рассматривались и другие случаи нарушения Соглашения о перемирии.
Since then, the UNC-KPA general officer-level talks have dealt with other cases of violation of the Armistice Agreement.

Неспровоцированное нападение является грубым нарушением Соглашения о перемирии и принципов Устава Организации Объединенных Наций.
The unprovoked attack constituted a grave violation of the Armistice Agreement and the principles of the United Nations Charter.

В этой связи КООН будет продолжать осуществлять свои функции и выполнять свои обязанности согласно положениям Соглашения о перемирии.
In this regard, UNC will continue to carry out its functions and fulfil its obligations under the provisions of the Armistice Agreement.

Учение РК с боевой стрельбой не было нарушением ни буквы, ни духа Соглашения о перемирии. Файлы а. 1- 11; b. 1a- f; b. 2a; и b. 2e- i.
The Republic of Korea live fire exercise did not constitute a violation of the letter or the spirit of the AA. FF a.1--11; b.1a--f; b.2a; and b.2e--i.

Вторжение в воды, омывающие сухопутную территорию противостоящей стороны, представляет собой серьезное нарушение Соглашения о перемирии[ пункт 45, источник( b)];
The intrusion into waters contiguous to the land area of the opposing side constitutes a major violation of the AA. Para. 45, Ref b.

Сообщения о фактах нарушения Соглашения о перемирии передаются по телефонам через совместный дежурный отдел в Пханмунджоме, что дает возможность урегулировать имевшие место нарушения.
Charges of Armistice violations are passed telephonically through the Joint Duty Office at Panmunjom as a means to resolve violations.

Обстрел территории, находящейся под контролем противостоящей стороны, является серьезным нарушением Соглашения о перемирии[ пункт 45( b), источник( b)];
The firing of weapons into the territory under control of the opposing side constitutes a major violation of the AA. Para. 45. b, Ref b.

Пункт 13 Соглашения о перемирии был ключевым положением, имеющим существенно важное значение для предотвращения возобновления военных действий на Корейском полуострове.
Paragraph 13 of the Armistice Agreement was a key provision, essential for preventing the recurrence of war on the Korean peninsula.

За прошедшие 40 с лишним лет две трети пунктов Соглашения о перемирии не выполнялись в связи с позицией Соединенных Штатов и южнокорейских властей.
Over the past 40-odd years, two thirds of the paragraphs of the Armistice Agreement have not been implemented owing to the United States and the South Korean authorities.

Заседания Военной комиссии по перемирию, как правило, созываются для обсуждения серьезных нарушений Соглашения о перемирии и прочих связанных с перемирием важных вопросов.
Military Armistice Commission meetings are normally called to discuss serious violations of the Armistice Agreement and other significant Armistice Agreement-related issues.

В результате Соглашения о перемирии от 19 сентября 1944 года и Мирного договора от 10 февраля 1947 года Финляндия уступила часть своей территории Советскому Союзу.
As a result of the Armistice Agreement of 19 September 1944 and the Treaty of Peace of 10 February 1947, Finland ceded part of its territory to the Soviet Union.

Однако механизм Соглашения не мог выполнять свои функции в связи с систематическим нарушением стороной Соединенных Штатов положений Соглашения о перемирии.
The Armistice mechanism, however, has not been able to carry out its functions due to the systematic violation of the provisions of the Armistice Agreement by the United States side.