СОГЛАШЕНИЯ ПРЕДУСМАТРИВАЕТСЯ на Английском - Английский перевод

• agreement provides

Примеры использования Соглашения предусматривается на Русском языке и их переводы на Английский язык

Согласно некоторым положениям статьи 18 Соглашения предусматривается.
Article 18 of the Agreement provides in part as follows.

В пункте 5 статьи 8 Соглашения предусматривается учреждение РРХО там, где они отсутствуют.
Article 8(5) of the Agreement provides for the establishment of RFMOs where none exist.

В статье 4 Соглашения предусматривается, что никакое государство или субъект права не может выразить согласие на обязательность для него Соглашения, не выразив до этого или не выражая одновременно с этим согласия на обязательность для себя Конвенции.
Article 4 of the Agreement provides that no State or entity may establish its consent to be bound by the Agreement unless it has previously established or establishes at the same time its consent to be bound by the Convention.

В ПРООН и ЮНФПА, которые подписали с принимающими странами Типовое основное соглашение об оказании помощи( ТОСП), условиями подобного соглашения предусматривается требование обеспечить примерное поведение всех сотрудников, и в большинстве случаев в них включены также положения о предоставлении офисных учреждений на безвозмездной основе, освобождении от налогов и взносе правительств на содержание местных отделений ВПСМО.
At UNDP and UNFPA, where the Standard Basic Assistance Agreement(SBAA) is signed with host countries, the agreement sets the expectation of exemplary conduct for all staff, and in most cases also includes provisions for free office accommodations, tax-free privileges amdand the government contribution to local office costs GLOC.

В рамках соглашения предусматривается стратегия развития, которая включает повышение уровня доходов наемных рабочих.
The agreements envisage a growth strategy which will include an improvement in wage-earners' incomes.

Кроме того, в статье 11 проекта соглашения предусматривается форум, с помощью которого каждая сторона может прибегнуть к механизму урегулирования споров.
Furthermore, the draft agreement provides in article 11 a forum for either party to resort to the mechanism for the settlement of disputes.

В статье 6 соглашения предусматривается, что установленные для Гватемалы предельные уровни потребления ХФУ в 2007 и 2008 годах составляют, соответственно, 40 тонн ОРС и 30 тонн ОРС, в то время как в решении ХV/ 34 изложено обязательство Гватемалы ограничить свое потребление ХФУ в 2007 году уровнем в 20 тонн ОРС.
Article 6 of the agreement provided that the CFC consumption limits for Guatemala in the years 2007 and 2008 were 40 ODPtonnes and 30 ODPtonnes respectively, whereas decision XV/34 had recorded the commitment of Guatemala to limit its CFC consumption in 2007 to 20 ODP-tonnes.

В этой связи статьей 3 Соглашения предусматривается возможность изыскания альтернативных способов финансирования Остаточного механизма Специального суда.
In this connection, article 3 of the agreement provides that alternate means of financing the Residual Special Court may be sought.

В статье 6 соглашения предусматривается, что установленные для Гватемалы предельные уровни потребления ХФУ в 2007 и 2008 годах составляют 40 тонн ОРС и 30 тонн ОРС, соответственно, в то время как в решении XV/ 34 изложены обязательства Гватемалы ограничить свое потребление ХФУ в 2007 году уровнем в 20 тонн ОРС и не указан предельный уровень на 2008 год.
Article 6 of the agreement provided that the CFC consumption limits for Guatemala in the years 2007 and 2008 were 40 ODPtonnes and 30 ODPtonnes respectively, whereas decision XV/34 had recorded the commitment of Guatemala to limit its CFC consumption in 2007 to 20 ODP-tonnes and had not specified a limit for 2008.

В пункте( j) статьи 10 Соглашения предусматривается, что РРХО должны согласовывать процедуры принятия решений, способствующие своевременному и эффективному принятию мер по сохранению и управлению.
Article 10(j) of the Agreement provides that RFMOs should agree on decision-making procedures that facilitate the adoption of conservation and management measures in a timely and effective manner.

В статье 27 Соглашения предусматривается, что все споры подлежат урегулированию путем переговоров, обследования, посредничества, примирения, арбитража, судебного разбирательства, обращения к региональным органам или соглашениям или иными мирными средствами по выбору сторон в споре.
Article 27 of the Agreement provides that all disputes shall be settled by negotiation, inquiry, mediation, conciliation, arbitration, judicial settlement, resort to regional agencies or arrangements or other peaceful means chosen by the parties to the dispute.

При осуществлении положений этого соглашения предусматривается применение подхода на основе подотчетности по принципу<< снизу вверх>>, подразумевая, что пожилые женщины и мужчины должны быть информированы о них, и с ними необходимо консультироваться относительно их осуществления.
That agreement called for a bottom-up, accountable approach to implementing its provisions, meaning that older women and men should be informed about them and consulted on their implementation.

В статье 3 Соглашения предусматривается формирование Судебной палаты в составе трех камбоджийских и двух международных судей и Палаты Верховного суда в составе четырех камбоджийских и трех международных судей.
The Agreement provides, in article 3, for a Trial Chamber, composed of three Cambodian judges and two international judges, and a Supreme Court Chamber, composed of four Cambodian judges and three international judges.

МСАТ напомнил, что статьями 6. 1 и 7. 1 соглашения предусматривается возможность внесения в него поправок в случае изменения обстоятельств и соответственно разрешения любого разногласия путем переговоров между сторонами, и заявил о своей готовности продолжать сотрудничество с ЕЭК ООН.
IRU recalled that Articles 6.1 and 7.1 of the agreement provide for the opportunity to amend it in case of change of circumstances and, respectively, to settle any dispute by negotiation between the parties and declared its readiness to work further with UNECE.

В пункте 2 соглашения предусматривается, что трехсторонние" временные контрольные группы", которые будут осуществлять наблюдение за режимом прекращения огня, войдут в тесный контакт с" международными наблюдателями.
Paragraph 2 of the agreement envisages that the tripartite"interim monitoring groups" which have the responsibility for monitoring the cease-fire regime, will establish close contact with"international observers.

В статье XVI соглашения предусматривается, чтобы процесс сбора в лагерях, разоружения и демобилизации начался в течение шести недель после 7 июля 1999 года.
Article XVI of the agreement calls for the encampment, disarmament, demobilization and reintegration process to start within six weeks from 7 July 1999.

Хотя в статье 41 Соглашения предусматривается возможность его временного применения, ни одно государство и ни один субъект права не уведомили депозитария о своем желании временно применять Соглашение..
Although the Agreement provides, in its article 41, for the possibility of its provisional application, no State or entity has notified the depositary of its wish to do so.

В статье 51 типового соглашения предусматривается создание постоянных комиссий по рассмотрению требований для урегулирования споров частно- правового характера, стороной в которых является операция Организации Объединенных Наций или любой из ее членов.
Article 51 of the model agreement provides for the establishment of a standing claims commission to settle disputes of a private law character involving the United Nations operation or any of its members.

Наконец, в статье 7 Соглашения предусматривается образование Палаты предварительного производства в составе трех судей, назначаемых Верховным советом магистратуры Камбоджи, и двух судей, назначаемых Верховным советом магистратуры по представлению Генерального секретаря.
Finally, the Agreement provides, in article 7, for a Pre-Trial Chamber, consisting of three judges appointed by the Supreme Council of the Magistracy of Cambodia and two judges appointed by the Supreme Council of the Magistracy upon nomination by the Secretary-General.

В пункте 3( b) статьи 27 Соглашения предусматривается, что члены могут исключать из области патентуемых растения и животных, кроме микроорганизмов, а также биологические, по существу, способы выращивания растений или животных, кроме небиологических и микробиологических способов.
Article 27, paragraph 3(b), of the Agreement provides that members may exclude from patentability plants and animals other than micro-organisms and essential biological processes for the production of plants or animals other than non-biological and microbiological processes.

В пункте( h) статьи 5 Соглашения предусматривается, что должны приниматься меры к предотвращению или устранению чрезмерной эксплуатации и избыточного рыбопромыслового потенциала и к обеспечению того, чтобы интенсивность промыслового усилия не превосходила уровней, соизмеримых с устойчивым использованием рыбных ресурсов.
Article 5(h) of the Agreement provides that measures shall be taken to prevent or eliminate overfishing and excess capacity and to ensure that levels of fishing effort do not exceed those commensurate with sustainable use of fishery resources.

В пункте 4 статьи 8 Соглашения предусматривается, что только те государства, которые являются членами РРХО либо соглашаются на применение мер по сохранению и управлению, введенных такой организацией или договоренностью, имеют доступ к промысловым ресурсам, к которым применяются эти меры.
Article 8(4) of the Agreement provides that only States that are members of an RFMO, or those that agree to apply the conservation and management measures established by such organizations or arrangements, shall have access to the fishery resources to which the measures apply.

В статье 32 соглашения предусматривается, что, после того как оно будет одобрено Генеральной Ассамблеей и ратифицировано соответствующими конституционными властями Камбоджи, соглашение вступает в силу, как только обе стороны уведомят друг друга в письменной форме о том, что правовые требования в отношении вступления в силу были соблюдены.
Article 32 of the agreement provides that, following its approval by the General Assembly and its ratification by the relevant constitutional authorities of Cambodia, the agreement will enter into force once both parties have notified each other in writing that the legal requirements for entry into force have been complied with.

В пункте 3 статьи 7 Соглашения предусматривается, что членство в Органе на временной основе, если оно сохраняется после вступления Соглашения в силу, прекращается либо 16 ноября 1996 года, либо по вступлении в силу Соглашения и Конвенции для соответствующего государства или субъекта права- в зависимости от того, что наступает раньше.
Paragraph 3 of article 7 of the Agreement provides that membership of the Authority on a provisional basis, if continued after the entry into force of the Agreement, shall terminate either on 16 November 1996 or upon the entry into force of the Agreement and the Convention for the State or entity concerned, whichever is earlier.

Статьей 96 Соглашения предусматривается конкретный механизм консультаций между сторонами, который задействуется до того, как та или иная сторона примет соответствующие меры, если, по ее мнению, другая сторона не выполнила обязательства, связанные с уважением прав человека, демократическими принципами и верховенством права, о которых речь идет в статье 9( 2) Соглашения..
Article 96 of the agreement provides for a specific consultation mechanism between the parties before either party can take appropriate measures if it considers that the other party has failed to fulfil an obligation stemming from the respect for human rights, democratic principles and the rule of law referred to in article 9(2) of the Agreement..

Соглашением предусматривается, что оно рассматривается как<< единый документ>> с Конвенцией и что оно имеет преимущественную силу в случае коллизии.
The Agreement provides that it shall be interpreted with the Convention as a"single instrument" and that it shall prevail in cases of conflict.

Соглашением предусматривается трехстороннее сотрудничество между Гвинеей-Бисау, Южной Африкой и Кубой в деле борьбы с малярией и укреплении потенциала сотрудников системы здравоохранения Гвинеи-Бисау.
The agreement envisages tripartite cooperation among Guinea-Bissau, South Africa and Cuba to control malaria and improve the capacity of health workers in Guinea-Bissau.

Соглашением предусматривается создание объединенной рабочей группы для рассмотрения осуществления этого соглашения на ежеквартальной основе или же в соответствии с конкретной просьбой одной из сторон.
The agreement provides for the establishment of a joint working group to review its operation quarterly or at the specific request of one of the parties.

Соглашением предусматривается, в частности, восстановление, поддержание и улучшение навигационных условий на участке реки Сава от ее устья до города Сисак.
The Agreement provides in particular for the restoration, maintenance and improvement of navigational conditions on the River Sava from its mouth to Sisak.

Этим Соглашением предусматривается укрепление представленности ЮНИДО на местах почти в 80 странах по сравнению приблизительно с 30 странами в настоящее время.
This Agreement envisages strengthening UNIDO's presence in the field in up to 80 countries from the present level of approximately 30.