СОДЕЙСТВИЕ ДОЛЖНО на Английском - Английский перевод

• assistance should
• contribution shall
• assistance must

Примеры использования Содействие должно на Русском языке и их переводы на Английский язык

Сотрудничеств и содействие должно включать следующее.
Cooperation and assistance should include the following.

Внешнее содействие должно быть предсказуемым и необусловленным;
Foreign assistance should be predictable and untied;

Палестинская стратегия развития должна определяться самими палестинцами, и любое содействие должно соответствовать этому принципу в целях продвижения палестинских усилий в области развития.
The Palestinian development strategy should be nationally owned, and any assistance should fall within that rationale with the aim of promoting Palestinian development efforts.

Такое содействие должно оказываться умышленно и либо.
Such contribution shall be intentional and shall either.

Существует особый закон, по которому содействие должно быть оказано всякой матери, которой нужна помощь, Будь она замужем или нет.
There is a special law which says assistance must be given to every mother who needs help, whether they are married or not.

Такое содействие должно стать главной задачей ее деятельности на местах.
Such promotion should be the central objective of its field-level activities.

В прошлом они осуществляли ограниченные по своим масштабам мероприятия по разминированию и информированию о минной опасности, и международное содействие должно быть направлено на оказание им поддержки и укрепление этого потенциала.
Limited mine-clearance and mine awareness activities have been carried out by them in the past, and international assistance must be geared to support and enhance this capacity.

Такое содействие должно оказываться правительственным( или государственным) органом;
It should be a contribution from a Government(or public) body;

В связи с этим оказываемое вышеупомянутым учреждениям содействие должно носить комплексный характер- таким образом, чтобы обеспечиваемая НАОБ подготовка отвечала нуждам, выявляемым НГП в ходе ее развертывания и функционирования.
Consequently, there should be full cooperation with these institutions, and the training provided by the National Public Security Academy should be tailored to the needs identified by the National Civil Police during its deployment and operation.

Такое же содействие должно оказываться мерам по миростроительству, национальному примирению и реализации Стратегии сокращения бедности.
Equal support should be given to peacebuilding efforts, national reconciliation efforts and the Poverty Reduction Strategy.

Однако в нынешних условиях, когда одни государства региона входят в<< большую восьмерку>>, а другие по своим основным макроэкономическим показателям едва опережают наименее развитые страны, такое содействие должно быть адресным.
However, under current conditions-- in which some States of the region are approaching the level of the Group of Eight(G-8) and others have macroeconomic indicators that barely exceed those of least developed countries-- that assistance must be carefully targeted.

В Сьерра-Леоне это содействие должно обрести наглядную форму, и его первые результаты вселяют надежду.
It is in-country-- in Sierra Leone itself-- that its contribution should become apparent, and the first signals that that is happening are encouraging.

Содействие должно оказываться, в первую очередь, в области предотвращения конфликтов, регулирования кризисов и в деле постконфликтной стабилизации.
The focus of such assistance is to be on conflict prevention, crisis management and post-conflict stabilization.

Оказываемое палестинским беженцам содействие должно быть основано на соблюдении гуманитарных принципов беспристрастности, уважения человеческого достоинства и подотчетности.
Assistance to Palestinian refugees should be based on the humanitarian principles of impartiality, respect for human dignity and accountability.

Содействие должно более четко соответствовать приоритетам Афганистана, как это предусмотрено Национальной стратегией развития и Соглашением по Афганистану.
Assistance must be more closely linked to Afghan priorities, as reflected in the National Development Strategy and the Afghanistan Compact.

Организация пришла к выводу о том, что общий переход к этапу развития в программах по Чернобылю проистекает должным образом и что в оставшиеся годы Десятилетия реабилитации целенаправленное содействие должно продолжаться.
The organizations agreed that the overall shift to the development phase in Chernobyl-related programming had been working well and that the targeted assistance should continue in the remaining years of the Decade of Recovery.

Техническое содействие должно органично вплетаться в ткань национальных программ развития и способствовать наращиванию национального потенциала.
Technical assistance should become an organic part of national development programmes and help build national capacities.

Коснувшись деятельности по упрощению процедур торговли, осуществляющейся во Всемирной торговой организации( ВТО), она отметила, что содействие должно охватывать не только определение потребностей и приоритетов развивающихся стран, но и осуществление мер по упрощению процедур торговли.
She expressed concern, in relation to the ongoing trade facilitation activities within the World Trade Organization(WTO), that assistance should cover not only determination of the needs and priorities of developing countries but also implementation of trade facilitation measures.

Такое содействие должно включать разработку и создание механизмов для мониторинга и оценки общего состояния цифровой экономики и применения ИКТ в странах.
Such assistance should include the development and application of mechanisms for monitoring and measuring overall digital economy developments and ICT use in countries.

Далее это широкое определение уточняется посредством прямо выраженного требования о том, что" такое содействие должно оказываться умышленно и либо в целях поддержки общего характера преступной деятельности или цели группы, либо же с осознанием умысла группы совершить соответствующее преступление или преступления.
This broad prohibition is then qualified by the explicit requirement that“such contribution shall be intentional and either made with the aim of furthering the general criminal activity or purpose of the group or be made in the knowledge of the intention of the group to commit the offence or offences concerned”.

Такое содействие должно предусматривать предоставление как обычных многосторонних, так и двусторонних займов и гарантий, кредитов и субсидий с учетом уровня развития соответствующей страны.
Such assistance should include both conventional multilateral and bilateral loans and guarantees, credits and grants as appropriate to the level of development of the country concerned.

Разработка национальной земельной политики должна предусматривать возможность участия в этом процессе всего спектра землепользователей; кроме того, необходимое содействие должно оказываться малообеспеченным и уязвимым группам, особенно женщинам, с тем чтобы они могли включаться в такие предусматривающие широкое участие и транспарентные процессы.
The formulation of national land policies must allow for participation of the full spectrum of land users; and necessary assistance should be provided to poor and vulnerable groups, especially women, so as to enable them to take part in such participatory and transparent processes.

Внешнее содействие должно быть согласовано с национальными стратегиями развития, которые должны четко указывать национальные требования и приоритеты в области развития при помощи операционных планов, определяющих ожидаемые конечные результаты и соответствующие финансовые требования;
Foreign assistance should be aligned with national development strategies, which should clearly indicate national development requirements and priorities through operational plans that define expected outcomes and related financing requirements;

Телекоммуникационные компании и их служащие, почтовые органы или лица, отвечающие за перевозку грузов, обязаны оказывать полицейскому органу необходимое содействие и выполнять инструкции осуществляющего наблюдение полицейского органа, причем такое содействие должно оказываться бесплатно;
The operators of telecommunications and their employees, the post office, or the person responsible for transporting consignments must provide the necessary cooperation to the police authority and respect the police authority's instructions during surveillance activities; this cooperation must be provided free of charge.

Международное содействие должно ставить перед собой две задачи: вопервых, предотвращение ухудшения состояния палестинской экономики и, вовторых, содействие усилиям палестинского правительства по укреплению его институционального потенциала и инфраструктуры и расширению деятельности по подготовке будущей государственности.
International assistance should follow a two-track approach, firstly to prevent the deterioration of the Palestinian economy and secondly to assist the efforts of the Palestinian Government to strengthen its institutional capacity and infrastructure and to expand activities in preparation for future statehood.

Кроме того, трудно понять, как государства- члены могли бы уяснить и обсуждать приоритеты по длинному перечню мероприятий по техническому сотрудничеству, изложенному в предлагаемом бюджете по программам; техническое содействие должно определяться спросом, и надлежащее представительство необходимо в качестве основы обсуждения для государств- членов.
It was also hard to see how member States could understand and discuss priorities for the long list of technical cooperation activities set out in the proposed programme budget; technical cooperation should be demand-driven, and a proper presentation was necessary as a basis of discussion for member States.

Это намеренное содействие должно быть направлено на создание благоприятных условий для преступной деятельности или преступного замысла группы, если эта деятельность или этот замысел включает в себя совершение международного преступления, или намеренное содействие оказывается с полной осведомленностью о намерении группы совершить такое преступление.
Such an intentional contribution must be made with the aim of furthering the criminal activity or criminal purpose of the group where such activity or purpose involves the commission of an international crime, or if the intentional contribution is made in the knowledge of the intention of the group to commit the crime.

Группа государств- членов, выразив согласие со многими из перечисленных выше предложений, касающихся основных областей работы ЮНКТАД, отметили, что для укрепления ЮНКТАД следует усилить ее межправительственный механизм, а оказываемое ею техническое содействие должно основываться на мандате и контролироваться многосторонним форумом.
A group of member States, while concurring with many of the above suggestions regarding the substantial areas in which UNCTAD should work, noted that, in order to strengthen UNCTAD, its intergovernmental machinery should be reinforced and its technical assistance should be mandate-driven and overseen by a multilateral forum.

Любым другим способом способствует совершению одного или более преступлений, указанных в пунктах 1, 2 или 3( a), группой лиц, действующих с общей целью; такое содействие должно оказываться умышленно и либо в целях поддержки общего характера преступной деятельности или цели группы, либо же с осознанием умысла группы совершить соответствующее преступление или преступления.
In any other way contributes to the commission of one or more offences referred to in paragraphs 1, 2 or 3(a) by a group of persons acting with a common purpose; such contribution shall be intentional and either be made with the aim of furthering the general criminal activity or purpose of the group or be made in the knowledge of the intention of the group to commit the offence or offences concerned.

Такое содействие должно носить умышленный характер и должно оказываться:( i) либо в целях поддержки преступной деятельности или преступных целей группы, когда такая деятельность или цель предполагают совершение одного из преступлений, указанных в пункте 1 настоящей статьи;( ii) либо при осознании умысла группы совершить одно из преступлений, указанных в пункте 1 настоящей статьи.
Such contribution shall be intentional and shall either:(i) Be made with the aim of furthering the criminal activity or criminal purpose of the group, where such activity or purpose involves the commission of an offence as set forth in paragraph 1 of this article; or(ii) Be made in the knowledge of the intention of the group to commit an offence as set forth in paragraph 1 of this article.