СОДЕЙСТВИЮ ЭКОНОМИЧЕСКОМУ на Английском - Английский перевод

• promote economic
• promotion of economic
• foster economic
• promoting economic

Примеры использования Содействию экономическому на Русском языке и их переводы на Английский язык

Деятельность по уменьшению нищеты и содействию экономическому росту с учетом гендерных аспектов.
Gender Responsive Actions to Reduce Poverty& Promote Economic Growth.

Усилия по улучшению положения женщин должны сочетаться с усилиями по поддержанию мира и содействию экономическому развитию и социальному прогрессу.
Efforts to promote the advancement of women should be combined with those to maintain peace and foster economic development and social progress.

Более активные меры по уменьшению масштабов нищеты и содействию экономическому росту также являются важными аспектами миростроительства.
Stronger measures to reduce poverty and promote economic growth are also important dimensions of peace-building.

Стороны обменялись мнениями о совместных действиях по упрочению мира и стабильности в Афганистане, содействию экономическому возрождению этой страны.
The sides exchanged views on concerting joint actions to strengthen peace and stability, as well as to promote economic revival in Afghanistan.

ЭСКАТО проведена важная работа по содействию экономическому и социальному развитию стран региона, и эта деятельность продолжается.
ESCAP had done an excellent job of promoting the economic and social development of the region and would continue to do so.

Важнейшее место бразильское правительство отводит содействию экономическому и социальному развитию.
The Brazilian Government attaches the highest priority to the promotion of economic and social development.

Продолжать усилия по сохранению социальной стабильности и содействию экономическому развитию, а также целенаправленно стремиться к повышению уровня и качества жизни людей( Китай);
Continue its efforts to maintain social stability and to promote economic development, and make a good effort to develop people's lives and improve it(China);

В этой связи чрезвычайно важно урегулировать конфликт в Западной Сахаре, который препятствует реализации усилий по достижению мира и стабильности и содействию экономическому развитию в Магрибе.
It was therefore critical to resolve the conflict in Western Sahara, which impeded efforts to foster peace and stability and promote economic development in the Maghreb.

Признает, что более решительные меры по уменьшению нищеты и содействию экономическому росту имеют важное значение для успешного миростроительства;
Recognizes that stronger measures to reduce poverty and promote economic growth are important for the success of peace-building;

Учитывая важную работу, осуществляемую Организацией Объединенных Наций и специализированными учреждениями по содействию экономическому и социальному развитию палестинского народа.
Aware of the important work being done by the United Nations and the specialized agencies in support of the economic and social development of the Palestinian people.

Все это подрывает усилия самих стран и международного сообщества по содействию экономическому процветанию и экологическому и социальному благополучию региона.
All this undermines the efforts of the countries themselves and of the international community to promote an economically prosperous, and environmentally and socially sound region.

Просит управляющую державу принять меры по содействию экономическому и социальному развитию территории в целях обеспечения достижения ею самоопределения и независимости;
Requests the administering Power to work towards promoting the economic and social development of the Territory with a view to its attaining self-determination and independence;

Правительство Либерии прилагает усилия к восстановлению экономики и содействию экономическому росту, который приносил бы выгоду всем либерийцам.
The Government of Liberia is dedicated to revitalizing the economy and promoting economic growth from which all Liberians will benefit.

Мы стремимся к содействию экономическому развитию, предотвращению собственными силами парализующих наш континент региональных конфликтов и кризисов, к управлению ими и их разрешению.
Along with the objective of promoting economic development, we are also working to achieve the prevention, management and resolution by Africa of the regional conflicts and crises that are paralysing our continent.

Санкции и блокада серьезно подорвали усилия кубинского народа по искоренению нищеты, содействию экономическому и социальному развитию и достижению целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
The sanctions and embargo have severely hindered the Cuban people's efforts to eradicate poverty, promote economic and social development and meet the Millennium Development Goals.

Одновременно с усилиями, которые предпринимаются государствами на уровне континента, международное сообщество проявляет серьезную заинтересованность к кампании по борьбе с нищетой и содействию экономическому росту и развитию в Африке.
Parallel to these endogenous efforts, the international community has shown great interest in the campaign against poverty and in promoting economic growth and development in Africa.

Выражает признательность правительствам стран Африки за продемонстрированную ими приверженность содействию экономическому развитию в результате заключения Договора о создании Африканского экономического сообщества А/ 46/ 651, приложение.
Commends the Governments of Africa for their demonstrated commitment to promoting economic development by their adoption of the Treaty Establishing the African Economic Community, A/46/651, annex.

Комитет должен изучить вопрос о несоблюдении управляющей державой своих договорных обязательств согласно Уставу Организации Объединенных Наций по содействию экономическому, социальному и культурному благосостоянию на Гуаме.
The Committee must investigate the administering Power's non-compliance with its treaty obligations under the Charter of the United Nations to promote economic, social and cultural well-being on Guam.

Г-н НАРАСИМХАН( Индия) говорит, что дети- самое ценное достояние любого общества и именно ради этого поколения предпринимаются усилия по ликвидации нищеты, предотвращению конфликтов и содействию экономическому развитию.
Mr. NARASIMHAN(India) said that children were the most important resource in any society and were the generation towards which efforts to eliminate poverty, prevent conflicts and promote economic development were directed.

Будучи озабочена пагубными последствиями, которые терроризм может иметь для усилий по достижению общей цели региональной интеграции и содействию экономическому и социальному развитию в странах Западного полушария.
CONCERNED by the detrimental effects terrorism can have on efforts to attain the common objective of regional integration and to promote economic and social development in the countries in the Hemisphere;

Совет, будучи главным органом Организации Объединенных Наций по содействию экономическому и социальному развитию, выполняет возложенные на него Уставом многочисленные функции, касающиеся координации, формирования консенсуса, а также диалога по вопросам политики и обзора.
The Council, as the principal United Nations body for promoting economic and social development, has a broad range of Charter-mandated functions encompassing coordination and consensus-building and policy dialogue and review.

Латинская Америка является наглядным примером того, как в последнее десятилетие начали успешно осуществляться важные усилия по созданию демократических режимов, содействию экономическому росту и интегрированию в мировую экономику.
Latin America is a good example of a continent where in the last decade an important and successful effort has been made to put in place democratic regimes, foster economic growth and open up to the world economy.

Наряду с этим разумные стратегии и политика в области развития будут играть важную роль в усилиях по ликвидации нищеты, содействию экономическому росту и в конечном счете созданию благоприятных условий для безопасности в долгосрочной перспективе.
Concurrently, sound development policies and strategies will play a significant role in efforts to eradicate poverty, promote economic growth and, in the long run, create an environment conducive to long-term security.

В соответствии с Уставом региональные организации наделены особой ролью в целях достижения целей Устава по поддержанию международного мира и безопасности и содействию экономическому и социальному развитию.
Under the Charter, a special role has been given to regional organizations to achieve the purposes of the Charter regarding the maintenance of international peace and security and the promotion of economic and social development.

После своего создания 50 лет назад Организация Объединенных Наций предпринимала постоянные усилия по ликвидации нищеты и голода на земле и содействию экономическому и социальному развитию государств- членов; однако достичь этой цели пока что не удалось.
Since its inception half a century before, the United Nations had made continued efforts to eliminate poverty and famine on earth and promote the economic and social development of Member States; however, that objective was far from being achieved.

Поскольку эти явления представляют собой вызовы для правительств региона, они становятся таковыми и для секретариата ввиду того, что они серьезно затрудняют и подрывают наши усилия по содействию экономическому и социальному развитию и интеграции.
To the extent that these are challenges for the Governments of the region, they are also challenges for the secretariat, for they severely hamper and undermine our efforts to assist in the promotion of economic and social development and integration.

Следует призвать международное сообщество к решению проблемы уязвимости стран, оказанию помощи в обеспечении жизнестойкости, а также непрерывному и устойчивому содействию экономическому и социальному развитию, в том числе путем усиления сотрудничества по линии Север- Юг, Юг- Юг и трехстороннего сотрудничества.
The international community must be encouraged to address countries' vulnerabilities, help build resilience and promote economic and social development in a sustained and sustainable manner, including through strengthened North-South, South-South and triangular cooperation.

Что касается связи между миротворчеством и миростроительством, то миссии должны сосредоточить свое внимание не только на вопросах безопасности, но и на принятии на начальном этапе мер по созданию институционального потенциала, восстановлению основных услуг и содействию экономическому развитию.
As for the relation between peacekeeping and peacebuilding, missions should focus not only on security but also on early action to build institutional capacities, reestablish basic services and stimulate economic development.

Организация африканского единства и Организация Объединенных Наций являются незаменимыми инструментами по поддержанию мира и безопасности и содействию экономическому, социальному и культурному развитию африканского континента.
The Organization of African Unity and the United Nations system constitute indispensable instruments for the maintenance of peace and security, and the promotion of the economic, social and cultural development of the African continent.

Пересмотренная версия Стратегии была предметом обсуждения за круглым столом, организованном в Уагадугу в марте 2004 года, в ходе которого сообщество донором объявило о размерах своего вклада в усилия правительства по борьбе с бедностью и содействию экономическому росту.
This revised version of the CSLP was the object of a round table convened in Ouagadougou in March 2004 during which the donor community announced its level of contribution to support the Government's efforts to combat poverty and promote economic growth.