СОДЕЙСТВИЯ РЕГИОНАЛЬНОМУ СОТРУДНИЧЕСТВУ на Английском - Английский перевод

• promoting regional cooperation
• facilitate regional cooperation
• fostering regional cooperation
• promotion of regional cooperation

Примеры использования Содействия региональному сотрудничеству на Русском языке и их переводы на Английский язык

Оказание содействия региональному сотрудничеству;
Promoting regional cooperation;

В марте 2006 года был создан механизм содействия региональному сотрудничеству по ВИЧ/ СПИДу.
A mechanism to facilitate regional cooperation on HIV/AIDS was established in March 2006.

ЦАРЭС помогает Центральной Азии и ее соседям реализовать их значительный потенциал путем содействия региональному сотрудничеству в четырех приоритетных областях.
This Programme helps Central Asia and its neighbours realize their significant potential by promoting regional cooperation in four priority areas.

Через посредничество СААРК Непал проводит политику содействия региональному сотрудничеству в духе прагматизма и ориентации на конечный результат.
Through the medium of SAARC, Nepal is pursuing a policy of promoting regional cooperation in a pragmatic and result-oriented manner.

Они часто не имеют никакого отношения к правительственным поставкам и скорее представляют собой механизм содействия региональному сотрудничеству между правоохранительными учреждениями.
They often do not address government transfers and are more of a mechanism for facilitating regional cooperation of law enforcement agencies.

В резолюции 1806( 2008) подчеркивается роль МООНСА в деле содействия региональному сотрудничеству, и Специальный представитель прилагает активные усилия в этой области.
Resolution 1806(2008) highlights UNAMA's role in supporting regional cooperation and the Special Representative has been active in that area.

Разрабатывает и осуществляет проекты технического сотрудничества по укреплению потенциала членов и ассоциированных членов в области содействия региональному сотрудничеству;
Formulates and implements technical assistance projects to strengthen the capabilities of members and associate members in promoting regional cooperation;

Такая деятельность может осуществляться как в горизонтальном направлении, т. е. путем содействия региональному сотрудничеству, так и вертикально, т. е. путем содействия мероприятиям на национальном уровне.
Such activities can work both horizontally, in promoting regional cooperation, and vertically, in encouraging national level activities.

Это одна из потенциальных областей, где Организация Объединенных Наций может определить свою роль для укрепления и содействия региональному сотрудничеству и взаимопониманию.
This is one area in which there is potential for the United Nations to define its role as being to strengthen and facilitate regional cooperation and understanding.

На региональном уровне: в целях содействия региональному сотрудничеству арабские страны планируют построить ряд мостов и железных дорог для обеспечения сообщения между ними.
At the regional level, in order to promote regional cooperation, Arab countries plan to build a number of bridges and railways to connect them.

В этой связи он дает высокую оценку Азиатско-тихоокеанскому региональному симпозиуму за достигнутый на нем прогресс в деле содействия региональному сотрудничеству в области прав человека.
In that connection, he commended the Asia-Pacific Regional Workshop for its progress in promoting regional cooperation in the field of human rights.

Данная концепция заключается в совместном осуществлении проектов содействия региональному сотрудничеству, например создание агропромышленного парка на Западном берегу и облегчение транспортировки грузов.
The concept was to work collaboratively on projects to promote regional cooperation, such as establishing an agro-industrial park in the West Bank and facilitating goods transport.

Кроме того, между УНП ООН и государствами- членами были проведены консультации с целью поиска оптимальных путей содействия региональному сотрудничеству на Ближнем Востоке и в Северной Африке.
Moreover, consultations have been held between UNODC and Member States with a view to considering the best way to promote regional cooperation in the Middle East and North Africa.

ЭСКАТО будет укреплять анализ на региональном уровне, включая обзор социально-экономических показателей в регионе для определения тенденций, пропаганды передовой практики и содействия региональному сотрудничеству.
ESCAP will strengthen regional-level analysis, including a review of socio-economic performance in the region to identify trends, highlight good practices and foster regional cooperation.

Эффективно сотрудничать с партнерами по развитию в целях мобилизации финансовой и технической поддержки для содействия региональному сотрудничеству в целях повышения энергетической безопасности;
To collaborate effectively with development partners in order to mobilize financial and technical support to promote regional cooperation for enhanced energy security;

Со своей стороны региональные экономические комиссии являются важным инструментом содействия региональному сотрудничеству, и поэтому следует поддержать предложение о выделении им большего объема финансовых средств.
For their part, the regional economic commissions were an important means of promoting regional cooperation and the increased allocation proposed for them was therefore welcome.

Региональные встречи обычно организуются сетями, имеющими схожие цели или культурные характеристики, для обмена знаниями и содействия региональному сотрудничеству в отношении конкретных тематических вопросов.
Regional gatherings are usually organized by networks with similar goals or cultural contexts to share knowledge and facilitate regional collaboration around particular thematic issues.

Эти подразделения, которые в 1999 году провели два совещания для обмена опытом и содействия региональному сотрудничеству, также получают поддержку со стороны Многостороннего фонда в осуществлении проектов по укреплению институциональных структур.
These units met twice in 1999 to share their experience and promote regional cooperation, and are also supported by the Multilateral Fund in implementing institution-strengthening projects.

ЮНЕП обладает долгим опытом поддержки многосторонних международных процессов в области природоохранного права и политики, а также содействия региональному сотрудничеству в целях решения возникающих и трансграничных экологических проблем;
UNEP has a long history of supporting multi-stakeholder international environmental law and policy processes and of promoting regional cooperation to tackle emerging and transboundary environmental issues;

В плане действий особое внимание было уделено созданию и укреплению сообщества АСЕАН путем содействия региональному сотрудничеству и партнерству посредством укрепления культурных и творческих индустрий и национальной культурной политики.
The plan of action focused on building and enhancing the ASEAN community by fostering regional cooperation and partnerships through the strengthening of cultural and creative industries, and national cultural policies.

Рабочая группа должна обсудить, приоритезировать и далее уточнить эти предложения с учетом имеющихся ресурсов и их потенциала содействия региональному сотрудничеству и обмену опытом в рамках ЕЭК ООН.
The Working Party should discuss, prioritize and further refine the proposals, taking into account both the resources available and the potential of these proposals for promoting regional cooperation and exchange of experiences within the UN/ECE framework.

Его основная цель- поддержать процесс осуществления Конвенции в Африке посредством оказания содействия региональному сотрудничеству и путем распространения передового опыта и информации об извлеченных уроках.
Its main objective is to support the implementation of the Convention in Africa through the promotion of regional cooperation and the dissemination of best practices and lessons learned.

Подтверждением ведущей роли Комиссии в деле содействия региональному сотрудничеству в азиатско-тихоокеанском регионе стало решение Российской Федерации о пересмотре своего статуса и присоединении к сообществу стран региона.
The Commission's reaffirmation of its predominant role in promoting regional cooperation in Asia and the Pacific was manifested in the decision by the Russian Federation to seek a revision in its status in order to become a regional member.

США направят свои усилия на сокращение предложения наркотиков путем обучения методам перехвата поставок, организационного укрепления правоохранительных ведомств, содействия региональному сотрудничеству и обмена оперативной информацией, касающейся оборота наркотиков.
The United States will foster supply reduction through interdiction training, law enforcement institution-building, the promotion of regional cooperation and the exchange of drug-related intelligence.

В частности, они отметили, что Региональная программа действий, этап I, стала эффективной основой для содействия региональному сотрудничеству в области развития транспорта и была отмечена как имеющая непосредственное отношение к потребностям стран- членов ЭСКАТО.
In particular, they noted that the Regional Action Programme, phase I, had been an effective framework for fostering regional cooperation in transport development and was considered to be highly relevant to the needs of ESCAP member States.

В декабре 2014 года УВКБ проведет диалог по вопросам защиты на море в целях предотвращения гибели людей, спасающихся бегством от конфликтов и преследований, и содействия региональному сотрудничеству для совместного преодоления трудностей и несения ответственности.
In December 2014, UNHCR will organize a dialogue on protection at sea with a view to addressing the loss of life of people fleeing conflict and persecution and to promoting regional cooperation in the sharing of burdens and responsibilities.

Будет подчеркиваться роль Комиссии по созыву совещаний, особенно в том, что касается содействия региональному сотрудничеству и построению консенсуса в отношении ускорения осуществления международных обязательств по содействию гендерному равенству и социальной интеграции уязвимых групп.
The Commission's convening role, particularly with regard to promoting regional cooperation and consensus building on accelerating the implementation of international commitments to promote gender equality and social integration of vulnerable groups, will be emphasized.

В связи с вопросами водных ресурсов в рамках подпрограммы по природным ресурсам рассматривались аспекты, касавшиеся рационального использования и охраны водных ресурсов; содействия региональному сотрудничеству по вопросам освоения водных ресурсов и создания базы данных ЭСКЗА о водных ресурсах.
In the field of water resources, the natural resources subprogramme addressed water resources management and conservation; promoting regional cooperation in water resources development; and the establishment of an ESCWA water resources database.

Предоставляет политические рекомендации в области охраны окружающей среды, энергетики, институционального развития, надлежащей практики управления и обеспечения научно-технической информации; имеет огромный опыт в области внедрения проектов, финансируемых ЕС, публикации научно-исследовательских документов, организации научных мероприятий и содействия региональному сотрудничеству.
It provides policy recommendations in the fields of environment, energy, institutional capacity, good governance and STI and has proven experience in implementing EU funded projects, publishing research papers, organising scientific events and promoting regional cooperation.

Комиссия осуществляет Сеульский план действий по содействию перестройке промышленности в Азии и районе Тихого океана, в соответствии с которым начат ряд мероприятий, направленных на оказание содействия региональному сотрудничеству в области развития и перестройки промышленности, а также разработки и передачи технологии.
The Commission is implementing the Seoul Plan of Action for Promoting Industrial Restructuring in Asia and the Pacific, under which several activities aimed at promoting regional cooperation in the areas of industrial development and restructuring and in technological development and transfer have been initiated.