СОДЕЙСТВИЯ СПРАВЕДЛИВОМУ на Английском - Английский перевод

• promoting equitable
• to facilitate the fair
• promotion of equitable

Примеры использования Содействия справедливому на Русском языке и их переводы на Английский язык

Содействия справедливому и поэтапному расширению базы налогообложения;
Promoting equitable and progressive broadening of the tax base;

Очевидно, что финансирование в целях содействия справедливому и устойчивому развитию является недостаточным.
The promotion of equitable and sustainable growth was clearly underfunded.

Ниже приводятся основные действия в рамках глобальных ответных мер для содействия справедливому, мирному и инклюзивному обществу.
The following are core actions for the global response to promote just, peaceful and inclusive societies.

Мы должны содействовать социальной интеграции путем содействия справедливому, безопасному и стабильному обществу, обеспечив при этом полное участие всех людей.
We must promote social integration by fostering just, safe and stable societies with the full participation of all people.

Развитие" зеленой" экономики- это прагматичный путь для обеспечения устойчивого развития и содействия справедливому и равноправному развитию.
Green economy is a pragmatic means for achieving sustainable development and promoting fair, equitable development.

Для удовлетворения основных потребностей людей и содействия справедливому и устойчивому росту в наименее развитых странах необходимы финансовые ресурсы.
Financial resources are needed to address the basic needs of the people, and to promote equitable and sustainable growth in the least developed countries.

В мирных соглашениях признавалось центральное значение прав человека в области содействия справедливому и устойчивому развитию в Камбодже.
The peace agreements recognized the centrality of human rights in promoting equitable and sustainable development in Cambodia.

Учитывая необходимость содействия справедливому географическому распределению деятельности по проектам в рамках механизма чистого развития на региональном и субрегиональном уровнях.
Bearing in mind the need to promote equitable geographic distribution of clean development mechanism project activities at regional and subregional levels.

Она также считает недостаточно оцененной роль защиты и осуществления прав меньшинств в деле содействия справедливому развитию, миру и стабильности.
She is also of the view that the protection and implementation of minority rights in promoting equitable development and peace and stability has not been fully appreciated.

В центр внимания поставлены меры содействия справедливому и всеобъемлющему развитию, построению целостного, глубоко интегрированного и взаимосвязанного регионального сообщества.
The attention is concentrated on measures to promote equitable and comprehensive development, as well as the construction of a coherent, deeply integrated and interconnected regional community.

В нем было подчеркнуто, что занятость играет ключевую роль не только в борьбе за ликвидацию нищеты, но и в деле содействия справедливому развитию и в решении проблем в области развития в целом.
It emphasized the central role of employment, not only in eradicating poverty, but also in promoting equitable development and the overall development agenda.

Для содействия справедливому и оперативному проведению разбирательства Судебная палата может сноситься со сторонами путем проведения, по мере необходимости, распорядительных заседаний.
In order to facilitate the fair and expeditious conduct of the proceedings, the Trial Chamber may confer with the parties by holding status conferences as necessary.

Поэтому крайне важно обеспечить взаимоусиливающее функционирование существующих экономических механизмов в целях содействия справедливому, быстрому и устойчивому экономическому росту и развитию.
Consequently, it was crucial to ensure that current economic arrangements were mutually reinforcing in order to support equitable, rapid and sustainable growth and development.

Социальная устойчивость- способность ПСЦП к существованию за счет содействия справедливому распределению произведенной стоимости( прибыль, заработная плата, потребительские блага, фискальное воздействие) и более широкого социального воздействия.
Social sustainability- the ability of an FVC to endure by facilitating equitable distribution of the value created(profits, wages, consumer benefits, fiscal impact) and broader social impacts.

Они также приняли к сведению меморандум, представленный Контактной группе подлинными представителями народа Кашмира, и подтвердили приверженность ОИК делу содействия справедливому и мирному разрешению спора, касающегося Джамму и Кашмира.
It also took note of the memorandum presented by the True Representatives of the Kashmiri People to the Contact Group and reaffirmed the OIC's commitment to promote a just and peaceful solution of the Jammu and Kashmir dispute.

Вторая тема касается обеспечения непрерывной успешной деятельности механизма чистого развития( МЧР) и содействия справедливому участию всех Сторон, в том числе африканских стран, которые нуждаются в укреплении технического и институционального потенциала.
The second theme aimed to ensure the continuing success of the clean development mechanism(CDM) and to facilitate equitable participation of all Parties, particularly African countries, which needed improved technical and institutional capacity.

Однако сегодня перед нами стоит задача совместной борьбы на глобальном уровне с голодом, нищетой, уничтожением окружающей среды и распространением оружия массового уничтожения, а также содействия справедливому развитию общества и его свободе.
Today, however, we are faced with the challenge of combating together, and on a global scale, hunger, poverty, environmental destruction and the proliferation of weapons of mass destruction, and encourage equitable development and free societies.

Наличие развитого и эффективно функционирующего рынка капитала значительно расширяет возможности для проведения приватизации, содействия справедливому первоначальному распределению богатства и обеспечения политически нейтрального иностранного участия в акционерном капитале.
The presence of a deeply rooted and well-functioning capital market dramatically widens the scope for implementing privatization, for promoting equitable initial distribution of wealth, and for accessing foreign equity participation in a politically neutral way.

Для содействия справедливому и оперативному проведению разбирательства Судебная палата может сноситься со сторонами путем проведения, по мере необходимости, распорядительных заседаний; при этом она осуществляет соответствующие полномочия Палаты предварительного производства.
In order to facilitate the fair and expeditious conduct of the proceedings, the Trial Chamber may confer with the parties by holding status conferences as necessary; and in doing so shall exercise the relevant powers of the Pre-Trial Chamber.

В плане предусмотрены три следующие стратегии: укрепление национальной экономики посредством содействия справедливому распределению доходов; поощрение социальной интеграции и социальной справедливости; и совершенствование процесса создания потенциала посредством развития национальных органов управления.
The plan has mapped three strategies: strengthening the national economy by promoting equitable income distribution; promoting social integration and social justice; and improving capacity-building through the development of national administration.

Правительствам предлагается рассмотреть вопрос о создании и использовании беспристрастных механизмов, включая международные механизмы, для контроля и содействия справедливому и равноправному урегулированию претензий коренных народов в отношении земель и ресурсов и осуществлению земельных соглашений.
Governments are encouraged to consider the establishment and use of impartial mechanisms, including international mechanisms, to oversee and facilitate fair and equitable resolutions of indigenous land and resource claims and the implementation of land agreements.

Для содействия справедливому и оперативному проведению разбирательства Судебная палата может сноситься со сторонами путем проведения, по мере необходимости, распорядительных заседаний, при этом Судебная палата осуществляет mutatis mutandis все полномочия Палаты предварительного производства.
In order to facilitate the fair and expeditious conduct of the proceedings, the Trial Chamber may confer with the parties by holding status conferences as necessary, and in doing so, the Trial Chamber shall exercise, mutatis mutandis, all the powers of the Pre-Trial Chamber.

Июня 2009 года был принят Национальный план по обеспечению достойной работой для содействия координации, мониторингу и оценке программ и мероприятий федерального правительства, касающихся взятых обязательств и показателей, установленных Бразилией в рамках национальной стратегии сокращения масштабов нищеты и содействия справедливому, инклюзивному и устойчивому развитию.
The National Decent Work Plan was adopted on 4 June 2009 in order to facilitate the coordination, monitoring and evaluation of the federal Government's programmes and activities relating to the commitments made and targets set by Brazil as part of a national strategy for reducing poverty and promoting equitable, inclusive and sustainable development.

Правительством Мадагаскара разработан национальный план действий в области гендерной проблематики и развития( ПАНАГЕД) на период 2004- 2008 годов, целью которого является ликвидация или по меньшей мере сокращение препятствий и барьеров на пути содействия справедливому и устойчивому развитию мужчин и женщин и обеспечение активного и реального участия женщин в гражданской и политической жизни.
The Government of Madagascar has drawn up a national action plan on gender and development(PANAGED) for the period 2004-2008 whose objective is to help remove or at least reduce obstacles and constraints to the promotion of equitable and sustainable gender relations and to support the effective and meaningful participation of women in civic and political life.

Стратегия, определяющая обязательства Комиссии по включению вопросов старения во все области политики с целью приведения обществ и экономик в соответствие с демографическими переменами для формирования общества, удобного для всех возрастов, обеспечения полноценной интеграции и участия пожилых людей в общественной жизни и содействия справедливому и устойчивому экономическому развитию в ответ на старение населения.
A strategy setting out the Commission's commitments to mainstream ageing in all policy fields with the aim of bringing societies and economies into harmony with demographic change to achieve a society for all ages, ensuring full integration and participation of older people in society and promoting equitable and sustainable economic growth in response to population ageing.

Для того чтобы стороны могли подготовиться к судебному разбирательству и для содействия справедливому и оперативному проведению разбирательства, Судебная палата в соответствии с пунктом 3( c) и 6( d) статьи 64 и пунктом 2 статьи 67 и при условии соблюдения пункта 5 статьи 68 делает необходимые распоряжения для раскрытия документов или информации, которые ранее не были раскрыты, и для представления дополнительных доказательств.
In order to enable the parties to prepare for trial and to facilitate the fair and expeditious conduct of the proceedings, the Trial Chamber shall, in accordance with article 64, paragraphs 3(c) and 6(d), and article 67, paragraph(2), and subject to article 68, paragraph 5, make any necessary orders for the disclosure of documents.

Для того чтобы стороны могли подготовиться к судебному разбирательству и для содействия справедливому и оперативному проведению разбирательства, Судебная палата в соответствии с пунктами 3( c) и 6( d) статьи 64 и пунктом 2 статьи 67 делает необходимые распоряжения для раскрытия документов или информации, которые ранее не были раскрыты, и для представления дополнительных доказательств.
In order to enable the parties to prepare for trial and to facilitate the fair and expeditious conduct of the proceedings, the Trial Chamber shall, in accordance with article 64, paragraphs 3(c) and 6(d), and article 67, paragraph(2), make any necessary orders for the disclosure of documents or information not previously disclosed and for the production of additional evidence.

Для того чтобы стороны могли подготовиться к судебному разбирательству и для содействия справедливому и оперативному проведению разбирательства, Судебная палата в соответствии с пунктом 3( c) и 6( d) статьи 64 и пунктом 2 статьи 67 и при условии соблюдения пункта 5 статьи 68 делает необходимые распоряжения для раскрытия документов или информации, которые ранее не были раскрыты, и для представления дополнительных доказательств.
In order to enable the parties to prepare for trial and to facilitate the fair and expeditious conduct of the proceedings, the Trial Chamber shall, in accordance with article 64, paragraphs 3(c) and 6(d), and article 67, paragraph(2), and subject to article 68, paragraph 5, make any necessary orders for the disclosure of documents or information not previously disclosed and for the production of additional evidence.

Содействие справедливой и открытой конкуренции путем.
Promoting fair and open competition by.

Содействие справедливому распределению общественного жилья для пожилых лиц; Согласовано.
Promote equitable allocation of public housing for older persons; Agreed.