СОДЕЙСТВИЯ УНИВЕРСАЛИЗАЦИИ на Английском - Английский перевод

• to promote universalization

Примеры использования Содействия универсализации на Русском языке и их переводы на Английский язык

Мы должны удвоить наши усилия в направлении содействия универсализации Конвенции.
We must redouble our efforts with a view to promoting the universalization of the Convention.

Группа имплементационной поддержки фокусировала внимание на поддержании усилий должностных лиц в деле содействия универсализации.
The Implementation Support Unit focused on supporting the efforts of the officeholders to promote universalization.

Во-первых, она участвует в разработке необходимых многосторонних правовых рамок путем содействия универсализации существующих документов и принятия новых документов.
First, it was helping establish the necessary multilateral legal framework by encouraging universal adherence to the existing instruments and the adoption of new instruments.

В течение 2013 года Группа имплементационной поддержки КНО фокусировала внимание на поддержании усилий должностных лиц в деле содействия универсализации.
During 2013, the CCW Implementation Support Unit has focused on supporting the efforts of the officeholders to promote universalization.

Швейцария пользуется этой возможностью, чтобы вновь заявить о своей поддержке мер, принимаемых для содействия универсализации Конвенции, и инициатив, нацеленных на усиление Плана действий на этом направлении.
Switzerland took the opportunity to reaffirm its support for action to promote the universalization of the Convention and initiatives to strengthen the associated plan of action.

Египет настоятельно призывает государства- участники предпринять серьезные усилия в направлении содействия универсализации всеобъемлющих гарантий.
Egypt urges States Parties to exert serious efforts towards promoting the universalization of comprehensive safeguards.

Постановляют продолжить Программу спонсорства и настоятельно призывают ее изучить все варианты содействия универсализации и осуществлению Конвенции и прилагаемых к ней Протоколов в соответствии с рекомендациями, содержащимися в приложении II Заключительной декларации.
Decide to continue the Sponsorship Programme and urge it to explore all options to promote the universalization and implementation of the Convention and its annexed Protocols in accordance with the recommendations contained in Annex II of the Final Declaration.

Спонсорская поддержка может также предоставляться, в зависимости от наличия ресурсов, для расширения участия государств- неучастников в интересах содействия универсализации Конвенции.
Sponsorship may also be provided, depending upon the availability of resources, to enhance participation of states not party in order to promote universalization of the Convention.

Латвия будет объединять свои усилия с усилиями других Высоких Договаривающихся Сторон в интересах повышения эффективности применения и содействия универсализации Протокола V как ключевого инструмента международного гуманитарного права.
Latvia would continue to work with other High Contracting Parties to strengthen the implementation and promote the universalization of Protocol V, which was a key instrument of international humanitarian law.

Мы также рассмотрим способы укрепления сотрудничества с Международным агентством по атомной энергии в качестве средства содействия пропагандистской деятельности Агентства, в частности в тех государствах, которые еще не заключили и не осуществляют соглашения о всеобъемлющих гарантиях и дополнительный протокол, с целью содействия универсализации Дополнительного протокола.
We will also explore ways of enhancing cooperation with the International Atomic Energy Agency as a means of promoting the Agency's outreach activities, in particular in those States that have yet to conclude and implement a comprehensive safeguards agreement and additional protocol, with a view to contributing to the universalization of the Additional Protocol.

Универсализация КОО и ее Протоколов: На обзорной Конференции по КОО и в ходе процесса ее подготовки следует приложить максимальные усилия с целью содействия универсализации Конвенции и всех протоколов к ней.
Universalization of the CCW and its Protocols: Maximum effort should be exerted at the CCW Review Conference and its preparatory process with a view of promoting the universalization of the Convention and all its protocols.

В процессе подготовки к намечаемой на 2004 год первой конференции по рассмотрению действия Конвенции мы считаем все более важным изыскивать новые способы содействия универсализации этого договора, его эффективного осуществления и соблюдения, а также достижению его основных гуманитарных целей.
In the lead-up to the Convention's first review conference, in 2004, we feel it is increasingly important to seek various ways in which to contribute to the universalization, effective implementation of and compliance with the Treaty and to contribute to its core humanitarian aims.

ГИП старалась помогать Высоким Договаривающимся Сторонам в более четком уяснении ограниченности норм международного гуманитарного права посредством интерактивных дискуссий по автономным системам оружия и новым оружейным технологиям, сохраняя при этом понимание важности удовлетворения потребностей Высоких Договаривающихся Сторон в ходе обслуживания двух совещаний экспертов, подготовки к трем ежегодным конференциям, содействия универсализации и осуществления Конвенции и ее протоколов.
The ISU has endeavoured to assist the High Contracting Parties in expanding the scope of understanding on the limits of international humanitarian law through interactive discussions on autonomous weapons and new weapons technologies, while maintaining the importance of fulfilling the needs of High Contracting Parties in servicing two meetings of experts, preparing for three annual conferences, promoting universalization, and implementing the Convention and its Protocols.

Эти цифры являются сравнительно скромными в свете важности этого международного инструмента, и Председатель призывает Высокие Договаривающиеся Стороны изучить пути содействия универсализации и повышения эффективности осуществления Плана действий по поощрению универсальности Конвенции и прилагаемых к ней протоколов.
That figure was still relatively low given the importance of the international instrument. He therefore urged States parties to explore ways of promoting universalization of the Protocol and strengthening the implementation of the Plan of Action to Promote the Universality of the Convention and its Protocols.

В соответствии с решением седьмой обзорной Конференции ГИП распределяла имеющиеся спонсорские ресурсы в консультации с Председателем и заместителями Председателя Совещания государств- участников, отдавая приоритет тем государствам- участникам, которые ранее не участвовали в совещаниях или которые были не в состоянии регулярно направлять экспертов из столицы, и уделяя внимание участию государств- неучастников в интересах содействия универсализации Конвенции.
In accordance with the decision of the Seventh Review Conference, the ISU allocated the available sponsorship resources in consultation with the Chairman and Vice-chairs of the Meeting of States Parties, giving priority to those States Parties which had previously not participated in the meetings, or had been unable to regularly send experts from capital, and giving consideration to participation of states not party in order to promote universalization of the Convention.

Четвертая обзорная Конференция также постановила, как указано в решении 3 Заключительной декларации," продолжить Программу спонсорства" и настоятельно призвала ее" изучить все варианты содействия универсализации и осуществлению Конвенции и прилагаемых к ней Протоколов в соответствии с рекомендациями, содержащимися в приложении II Заключительной декларации.
The Fourth Review Conference also decided, as contained in decision 3 of the final declaration,"to continue the Sponsorship Programme and urge it to explore all options to promote the universalization and implementation of the Convention and its annexed Protocols in accordance with the recommendations contained in annex II of the final declaration.

В настоящем докладе описывается деятельность Группы имплементационной поддержки( ГИП) в 2013 году по осуществлению мандата, предоставленного ей шестой и седьмой обзорными конференциями для оказания поддержки государствам- участникам в плане административного обеспечения и всеобъемлющего осуществления Конвенции, содействия универсализации Конвенции, облегчения обмена материалами по линии мер укрепления доверия( МД), создания и ведения базы данных о помощи и управления Программой спонсорства.
This report describes the activities of the Implementation Support Unit(ISU) in 2013 to implement the mandate given to it by the Sixth and Seventh Review Conferences to support States Parties in the administration and comprehensive implementation of the Convention, to promote universalization of the Convention, to facilitate the exchange of Confidence-Building Measures(CBMs), to establish and administer the assistance database, and to administer the sponsorship programme.

Содействие универсализации.
Promotion of universalization.

Содействие универсализации международных договоров в области нераспространения;
Promoting universalisation of international non-proliferation treaties;

В-третьих, был согласован план действий по содействию универсализации.
Thirdly, a plan of action was agreed upon to promote universality.

Румыния продемонстрировала твердую приверженность содействию универсализации и осуществления в полном объеме международных договоров о разоружении и нераспространении.
Romania has demonstrated a longstanding commitment to promote the universalization and full implementation of the international disarmament and non-proliferation treaties.

Председатель СГУ- 11 продолжал усилия по содействию универсализации Конвенции, уделяя особое внимание Юго-Восточной Азии.
The 11MSP President continued efforts to promote the universalization of the Convention, focusing particularly on South East Asia.

В октябре 2012 года Гвинея приняла участие в мероприятии, нацеленном на содействие универсализации Конвенции, которое было организовано заместителем Председателя в Нью-Йорке.
In October 2012, Guinea took part in an event aimed at promoting the universalization of the Convention, organised by the Vice-Chair in New York.

Учреждения Организации Объединенных Наций, МККК и КПКБ сообщили о многочисленных и разнообразных мероприятиях по содействию универсализации ККБ, включая юридические и пропагандистские усилия.
Agencies of the United Nations, the ICRC and the CMC have reported numerous and diverse actions to promote the universalization of the CCM, including through legal advice and advocacy efforts.

Позвольте напомнить о том, что по решению Совета ЕС поддерживает ряд проектов, направленных на содействие универсализации, более полному осуществлению и укреплению Гаагского кодекса поведения.
Let me recall that the EU, through a Council decision, supports several projects aimed at promoting the universalization, better implementation and strengthening of The Hague Code of Conduct.

Мы продолжим работу по повышению эффективности международной системы деятельности, связанной с разминированием, и содействию универсализации Договора о запрещении мин.
We will continue to work to improve the effectiveness of the international mine-action system and to promote the universalization of the Mine-Ban Treaty.

В октябре 2012 года Кот- д' Ивуар принял участие в мероприятии, нацеленном на содействие универсализации Конвенции, которое было организовано заместителем Председателя послом Шмидом в Нью-Йорке.
In October 2012, Côte d'Ivoire took part in an event aimed at promoting the universalization of the Convention, organised by the Vice-chair, Ambassador Schmid, in New York.

Межучрежденческая координационная группа Организации Объединенных Наций по вопросам деятельности, связанной с разминированием( МКГР), МККК и КМК сообщили о мерах по содействию универсализации ККБ.
The United Nations Inter-Agency Coordination Group on Mine Action(IACG-MA), the ICRC and the CMC have reported actions to promote the universalization of the CCM.

В октябре 2012 года Южный Судан принял участие в мероприятии, нацеленном на содействие универсализации Конвенции, которое было организовано заместителем Председателя послом Шмидом в Нью-Йорке.
In October 2012, South Sudan took part in an event aimed at promoting the universalization of the Convention, organised by the Vice-Chair in New York.

И мы с моими коллегами, ответственными за председательство на ежегодной Конференции Высоких Договаривающихся Сторон дополненного Протокола II и Протокола V, не пощадим усилий к тому, чтобы выполнить возложенный на нас мандат по содействию универсализации этих существенных инструментов.
Alongside my colleagues tasked with presiding over the Annual Conference of the High Contracting Parties to Amended Protocol II and Protocol V, we will spare no effort in fulfilling the mandate with which we have been entrusted, that of promoting the universalization of these essential instruments.