СОДЕЙСТВОВАТЬ КУЛЬТУРНОМУ на Английском - Английский перевод

• promote cultural
• enhance cultural

Примеры использования Содействовать культурному на Русском языке и их переводы на Английский язык

Пользование всеми культурными свободами может содействовать культурному разнообразию.
The exercise of cultural freedoms by all can enhance cultural diversity.

Недавно индийское правительство объявило о своем намерении возобновить работу древнего буддийского университета в Наланде и предложило азиатским странам принять участие в осуществлении этого, призванного содействовать культурному и межконфессиональному взаимопониманию и обмену.
Recently, the Indian Government announced its intention to revive the ancient Buddhist university at Nalanda and offered it to Asian countries as a project to promote cultural and religious understanding and exchange.

Конкурс направлен на повышение создания молодых фотографов, а также содействовать культурному обмену между двумя странами.
The contest aims to enhance the creation of young photographers, and promote cultural exchanges between the two countries.

Комитет рекомендует государству- участнику разработать средства, содействующие утверждению в мальдивском обществе взаимопонимания, терпимости и межконфессионального диалога, которые помогут противостоять религиозному экстремизму и содействовать культурному разнообразию.
The Committee recommends that the State party develop means for promoting mutual understanding, tolerance, and inter-religious dialogue in the Maldivian society which will help to confront religious extremism and enhance cultural diversity.

УВКБ полно решимости- в качестве одной из своих задач- содействовать культурному обмену между Сараево и международным сообществом.
UNHCR is, among its other tasks, committed to the principle of facilitating cultural exchanges between Sarajevo and the international community.

Хотя английский является официальным языком страны, широко распространен также французский язык, а в стремлении содействовать культурному многообразию в школах к тому же изучают исконные языки.
Although English was the official language of the country, French was widely spoken and, in an effort to promote cultural diversity, ancestral languages were also taught in the schools.

Чтобы содействовать культурному строительству в районах проживания национальных меньшинств, китайское правительство разработало" политику четырех приоритетов" для развития культуры национальных меньшинств, в которой первоочередное внимание уделяется строительству объектов культуры, подготовке литературных и художественных кадров, культурным обменам и охране культурного наследия.
In order to promote cultural construction in ethnic minority regions, the Chinese Government has formulated the"Four Priorities Policy" for ethnic minority cultural development, which gives priority to the construction of cultural facilities, the training of literary and artistic personnel, cultural exchange with the outside world, and the protection of cultural heritage.

Кроме того, следует прилагать усилия с целью повышения степени ответственности журналистов, поощрения стремления средств массовой информации содействовать культурному, этническому и религиозному многообразию и обеспечивать защиту жизни журналистов.
In addition, efforts should be made with a view to increasing the commitment and responsibilities of journalists, promoting media wishing to encourage cultural, ethnic and religious diversity, and protecting the lives of journalists.

Таиланд хотел бы еще раз подтвердить свою приверженность многоязычию в Организации Объединенных Наций и поддержать идею, согласно которой Организация Объединенных Наций должна содействовать культурному разнообразию; однако Таиланд полагает, что основным идеалом содействия культурному разнообразию являются концепции терпимости и понимания, которые в контексте данного пункта повестки дня должны распространяться на те культуры, которые в силу исторических причин не связаны ни с одним из шести официальных языков этой Организации.
Thailand wishes to reaffirm its commitment to multiligualism at the United Nations, and to support the idea that the United Nations should promote cultural diversity; but Thailand believes that the promotion of cultural diversity has as its central ideal the concepts of tolerance and understanding, which, in the context of this agenda item, should be extended to those cultures that, by force of history, are not associated with any of the six official languages of this Organization.

Коренные народы активно стали использовать Интернет, рассматривая его как средство, дающее возможность донести до международного сообщества свои нужды и проблемы, содействовать культурному возрождению и изменить свои отношения с обществом.
Indigenous peoples have been quick to embrace the use of the Internet, perceiving it as a means of making the international community aware of their needs and concerns, fostering cultural revitalization and transforming their relationship with mainstream society.

Января 2011 года на региональном совещании в Сан- Хосе( Коста-Рика) министры и высокопоставленные должностные лица из министерств культуры центральноамериканских стран и Доминиканской Республики достигли соглашения о создании" Карибского культурного коридора" в качестве проекта, отвечающего необходимости содействовать культурному разнообразию и оживить традиционные культурные коридоры, а также стимулировать обмен исполнителями, развивать предпринимательство и народные кустарные промыслы, способствовать притоку инвестиций, развитию туризма и расширению международного сотрудничества.
At the regional level, ministers and senior authorities of the Ministries of Culture of Central America and the Dominican Republic, meeting in San José, Costa Rica, on 24 January 2011, agreed to create the"Caribbean Cultural Corridor" in response to the necessity and importance of promoting cultural diversity and reactivating traditional cultural corridors and of encouraging the movement of artists, cultural enterprise and industries, the attraction of investment, tourism and international cooperation.

ЮНЕСКО отметила, что Коста-Рике можно было бы рекомендовать усовершенствовать положения своего законодательства и/ или представить доклад по вопросу о возможности отстаивания права на образование в судебном порядке, укрепить меры с целью обеспечения общинам коренного населения доступа к образованию, продолжать содействовать культурному развитию коренного населения и включить предметы, посвященные правам человека, в школьную учебную программу.
UNESCO indicated that Costa Rica could be encouraged to further elaborate provisions in its legislation and/or report on the justiciability of the right to education; to strengthen measures that allowed indigenous communities to have access to education; to continue to promote cultural development for the indigenous population; and to incorporate human rights education in school curricula.

На региональной встрече, состоявшейся 24 января 2011 года в Сан- Хосе( Коста-Рика), министры и высокопоставленные должностные лица из министерств культуры центральноамериканских стран и Доминиканской Республики достигли соглашения о создании" Карибского культурного коридора" в качестве проекта, отвечающего необходимости содействовать культурному разнообразию и оживить традиционные культурные коридоры, а также стимулировать обмен исполнителями, развивать предпринимательство и народные кустарные промыслы, способствовать притоку инвестиций, развитию туризма и расширению международного сотрудничества.
At the regional level, ministers and senior officials from the ministries of culture of Central America and the Dominican Republic agreed on 24 January 2011 in San José, Costa Rica, to establish the Caribbean Cultural Corridor as a project that would respond to the important need to promote cultural diversity and reactivate traditional cultural corridors, and also encourage the circulation of artists, cultural entrepreneurship and industries, the attraction of investment, tourism and international cooperation.

Способствовать развитию сравнительных исследований вопросов культур и проблем, связанных с развитием и взаимодействием между цивилизациями; предоставлять образовательные гранты и содействовать культурному обмену, в особенности между организациями, а также в рамках учебных программ высших учебных заведений;
To promote comparative studies of cultural issues and issues relating to the development of and interaction between civilizations; to provide educational grants and encourage cultural interchange, particularly between organizations and within the framework of higher education curricula;

Конфедерация может содействовать культурной деятельности, представляющей национальный интерес, и поощрять художественное и музыкальное самовыражение, содействуя, в частности, профессиональной подготовке.
The Confederation may promote cultural activities of national interest and encourage artistic and musical expression, particularly through the promotion of training.

Государственная политика в области культуры располагает целым рядом средств, содействующих культурному развитию и участию населения в культурной жизни, включая поддержку частным инициативам.
State policy in the cultural domain provides for a variety of tools, including support for private initiatives, for promoting cultural development and for public involvement in cultural life.

Виза J- это не иммиграционная виза, которая выдается Соединенными Штатами для лиц, приезжающих по обмену, участвующих в программах, которые содействуют культурному обмену, обычно- это программы летнего обучения.
The J visa is a non-immigrant visa issued by the United States to exchange visitors participating in programs that promote cultural exchange, usually summer study programs.

В сотрудничестве с BMW был создан Всемирный межкультурный фонд в интересах инноваций для поддержки инновационных проектов на местах, содействующих культурному взаимопониманию.
In partnership with BMW, the Alliance launched the World Intercultural Facility for Innovation to support innovative grass-roots projects that enhance cultural understanding.

Он должен содействовать культурным и политическим обменам и обмену позитивными аспектами каждой цивилизации.
It must facilitate cultural and political exchanges and the sharing of the positive aspects of each and every civilization.

Университет Арктики содействует культурному разнообразию, в том числе языковому, гендерному равенству, а также партнерству между коренными народами Севера и другими северянами.
UArctic promotes cultural diversity, language plurality and gender equality while highlighting the partnership between the region's indigenous peoples and other northerners.

Цель программы- продвигать китайский язык и культуру, поддерживать местное китайское преподавание на международном уровне и содействовать культурным обменам.
The goal of the program is to promote Chinese language and culture, support local Chinese teaching internationally, and facilitate cultural exchanges.

Будучи убежденным в тесной взаимосвязи между демократией и соблюдением прав человека, Катар проводит открытую политику и содействует культурному обмену между народами.
Convinced of the close link between democracy and human-rights promotion, Qatar practiced a policy of openness and encouraged intercultural exchange.

Министерство культуры и туризма Республики Корея содействует культурным обменам и различным инициативам по сотрудничеству для углубления взаимопонимания между народами и культурами.
The Ministry of Culture and Tourism of the Republic of Korea promotes cultural exchanges and various cooperation initiatives to enhance mutual understanding among different peoples and cultures.

Поэтому и шаги, предпринимаемые в культурной сфере, содействуют культурному взаимодействию и взаимопониманию и могут оказать помощь в формировании новых культурных сред, охватывающих и отражающих все множество различных в культурном плане взглядов.
Hence, actions in the cultural sphere facilitate cultural interaction and understanding and can help design new cultural landscapes, encompassing and reflective of the plurality of culturally diverse perspectives.

В данном контексте под подходами и директивами подразумеваются политические меры, призванные гарантировать права детей, подростков и семьи, а также содействовать культурным, институциональным и структурным преобразованиям, необходимым для формирования гражданской позиции.
In this area, guidelines and directives are understood to mean policies to safeguard the rights of children, adolescents and families and to facilitate the cultural, institutional and paradigmatic changes needed in order to build citizenship.

Ассоциация содействует культурным обменам внутри страны и за границей, проводя такие мероприятия, как форумы и благотворительные базары в сотрудничестве с иностранными посольствами в Пекине и представительствами организаций системы Организации Объединенных Наций и других международных организаций, расположенных в китайской столице.
The Association promotes cultural exchanges at home and abroad through such activities as forums and bazaars, in collaboration with foreign embassies in Beijing, representative offices of United Nations organizations and other international organizations based in the Chinese capital.

В числе других мер, содействующих культурному диалогу и разнообразию, следует назвать оказание поддержки различным проектам, осуществляемым в сотрудничестве с Македонской академией наук и искусств, Культурным центром<< Интерарт>>, Македонским национальным комитетом по поддержке Международного совета по охране памятников и исторических мест, Национальной комиссией по делам ЮНЕСКО бывшей югославской Республики Македония, Турецкой национальной комиссией по делам ЮНЕСКО и неправительственными организациями.
Other measures promoting cultural dialogue and diversity included the support of several projects with the Macedonian Academy of Sciences and Arts, the Interart Cultural Centre, the Macedonian National Committee for the International Council on Monuments and Sites, the National Commission for UNESCO of the former Yugoslav Republic of Macedonia, the Turkish National Commission for UNESCO, and non-governmental organizations.

Организация содействует культурному многообразию путем оказания государствам- членам помощи в укреплении их национального законодательства, политики и практики в области культурного наследия и осуществления мероприятий по защите, восстановлению и обеспечению сохранности наследия посредством пропагандистской деятельности, укрепления потенциала и установления стандартов, а также посредством создания устойчивых отраслей, связанных с культурой.
The organization has been promoting cultural diversity by assisting member States in bolstering national cultural heritage legislation, policy and practices, by working to protect, rehabilitate and safeguard heritage through advocacy, capacity-building and standard setting and through the development of sustainable cultural industries.

Все страны, стремясь к совместному процветанию, должны выстраивать свои отношения на принципах взаимного уважения и учета интересов, поощрения и развития экономических связей и взаимодействия, содействовать культурным обменам и общению, практиковать взаимное доверие в сфере безопасности и готовность к взаимодействию, способствовать становлению в этой области новых подходов, основанных на равенстве, солидарности и учете взаимных озабоченностей.
All countries, in seeking joint prosperity, should build up their relations by respecting and taking into account their mutual interests, encouraging and developing economic ties and interaction, assisting cultural exchanges and communication, exercising mutual trust in the sphere of security and readiness to interact, and helping to develop new approaches in this field based on equality, solidarity and respect for each other's concerns.

Руководящие принципы и цели Международного десятилетия коренных народов мира инкорпорированы в деятельность, которую сегодня осуществляет ЮНЕСКО, содействуя культурному разнообразию на фоне происходящих процессов глобализации, с тем чтобы сохранить наследие коренных народов во всех его материальных и нематериальных проявлениях и передать его будущим поколениям, а также развивая диалог между культурами и цивилизациями.
The guidelines and objectives of the International Decade of the World's Indigenous People(1995-2004) are incorporated into UNESCO's action today which is aimed at promoting cultural diversity amidst the challenges of globalization, in order to preserve the tangible and intangible aspects of indigenous heritage and cultural resources so that indigenous peoples can hand them down to future generations, and also at encouraging dialogue among cultures and civilizations.