СОДЕЙСТВОВАТЬ ОБМЕНУ ЗНАНИЯМИ на Английском - Английский перевод

• facilitate the sharing of knowledge
• facilitate the exchange of knowledge
• promote knowledge-sharing
• promote knowledge sharing
• contribute to the sharing of knowledge
• encourage the exchange of knowledge

Примеры использования Содействовать обмену знаниями на Русском языке и их переводы на Английский язык

Содействовать обмену знаниями;
Promote the sharing of knowledge;

Евростат будет содействовать обмену знаниями.
Eurostat will facilitate knowledge exchange.

Содействовать обмену знаниями и информацией.
Contribute to the sharing of knowledge and information.

Организовать встречи с консультантами и содействовать обмену знаниями и опытом между ними.
Organise meetings with the consultants and facilitate exchange of knowledge and experience among them.

Содействовать обмену знаниями между организациями системы Организации Объединенных Наций.
Facilitate knowledge sharing among United Nations system organizations.

Эти консультации будут содействовать обмену знаниями и опытом, а также прогрессу в осуществлении инициативы.
These consultations will contribute to the exchange of knowledge and lessons learned, as well as to progress in implementation.

Содействовать обмену знаниями о тенденциях выработки политики в области устойчивого развития транспорта;
To facilitate the exchange of the knowledge on sustainable transport policy making trends;

Слушания были организованы не для того, чтобы выработать какието решения, а чтобы содействовать обмену знаниями и передовым опытом.
The hearing had been convened not to reach decisions but rather to promote sharing of knowledge and best practices.

ЮНОДК будет содействовать обмену знаниями и опытом между развивающимися странами.
UNODC will encourage the exchange of knowledge and experience among developing countries.

Кроме того, активно участвуя в работе межучрежденческих форумов, Библиотека будет содействовать обмену знаниями в рамках всей системы Организации Объединенных Наций.
Furthermore, through active participation in inter-agency forums, the Library will promote knowledge-sharing throughout the United Nations system.

Содействовать обмену знаниями и опытом в деле обеспечения соблюдения Директивы ЕЭС 259/ 93.
To promote exchange of knowledge and experience with the enforcement of EEC regulation 259/93.

Эта инициатива будет нацелена на разработку учебных курсов в рамках программы и будет содействовать обмену знаниями и опытом между проектами, осуществляемыми Программой развития Организации Объединенных Наций264.
This initiative will focus on the development of training courses through the programme and will encourage the exchange of knowledge and experience among UNDP projects.264.

В этой связи мы будем содействовать обмену знаниями и опытом в целях снижения степени риска и достижения экономии в решении этой задачи.
We will encourage the exchange of know-how and experience to reduce risks and enhance savings in this effort.

Они включали также проведение семинаров и другие механизмы подготовки, призванные содействовать обмену знаниями, навыками и опытом и используемые для налаживания взаимодействия между существующими сетями и повышения отдачи от их работы.
Other mechanisms included workshops/training mechanisms which contribute to the sharing of knowledge, skills and experiences and are utilized to link and increase the impact of existing networks.

Вертикальные связи: содействовать обмену знаниями и наилучшей практикой между структурами местного, национального, регионального и глобального уровней;
Vertical linkages: Facilitate the exchange of knowledge and best practices between local, national, regional and global levels;

Создать официальную сеть( сети) МСП, участвующих в программе, например, путем содействия созданию ассоциации поставщиков, содействовать обмену знаниями и опытом для обновления возможностей, а также содействовать деловому сотрудничеству между ними.
Create a formal network(s) between SMEs participating in programme-for example by promoting the establishment of a supplier association- facilitate exchange of knowledge and experience for upgrading capabilities, and promote business collaborations between them.

Новая повестка должна содействовать обмену знаниями между развитыми и развивающимися странами и способствовать внедрению инноваций в этой области.
The new agenda needs to promote knowledge sharing across the developed world and emerging economies, and promote innovation in this area.

В первые месяцы 2009 года для государств- членов и учреждений, занимающихся подготовкой миротворческого персонала, будет создан электронный форум, который будет содействовать обмену знаниями и передовой практикой в области подготовкой миротворческого персонала на этапе, предшествующем развертыванию.
Beginning in early 2009, an online community of practice for Member States and peacekeeping training institutions will be launched to facilitate sharing of knowledge and best practices on United Nations peacekeeping predeployment training.

Содействовать обмену знаниями и организации различных форм сотрудничества между итальянскими ведомствами и организациями, третьими сторонами и учреждениями и аналогичными организациями за границей;
Promote knowledge exchange and forms of collaboration between the Italian realities of organizations, third parties and agencies with similar realities abroad;

На основе регулярного регионального форума содействовать обмену знаниями и передовой практикой о том, как демографическая статистика используется для разработки политики, в том числе посредством документирования и распространения в режиме оффлайн/ онлайн;
Through the regular regional forum, facilitate the exchange of knowledge and good practices on how vital statistics have been used to guide policy, including through documentation and offline/online dissemination.

Содействовать обмену знаниями, технологиями и опытом в деле уменьшения опасности бедствий между государствами- членами по линии сотрудничества Юг- Юг, Север- Юг и трехстороннего сотрудничества;
To promote the sharing of knowledge, technology and skills in disaster risk reduction among member States through South-South cooperation, North-South cooperation and triangular cooperation;

Чтобы отразить конкретные потребности женщин- фермеров в контексте изменения климата и содействовать обмену знаниями и передовым опытом, необходимо реорганизовать систему услуг по распространению знаний, в которой женщинам зачастую не уделялось должного внимания.
Extension services, which have often failed to effectively target women, need to be overhauled in order to integrate the specific concerns of women farmers in the context of climate change and to facilitate the exchange of knowledge and good practices.

Она будет содействовать обмену знаниями и наилучшей практикой, расширению опыта, оказанию консультативной помощи и поддержки миссиям и в конечном счете повышению квалификации персонала.
It will facilitate the sharing of knowledge and best practices, widen experience, give guidance and support to missions and ultimately improve the quality of the staff.

КГЭ отметила заинтересованность участников в обмене опытом и создании сетей, а также их повышенное внимание вопросам осуществления и приняла к сведению то, что создание сети экспертов, в том числе и на региональном уровне, могло бы содействовать обмену знаниями, опытом и передовой практикой.
The CGE noted the participants' interest in exchanging experiences and networking and the emphasis on implementation issues and noted that the establishment of a network of experts, including at the regional level, could facilitate sharing of knowledge, experiences and best practices.

Деятельность СПД призвана содействовать обмену знаниями, обеспечивать более глубокое понимание многократных выгод и ценности дикой природы, а также служить ориентиром при разработке политики и принятии решений.
CPW works to facilitate knowledge sharing, to generate a better understanding of the multiple benefits and values of wildlife and to inform policy- and decision-making.

В течение рассматриваемого периода Агентство НЕПАД продолжало поощрять инновации, стимулировать партнерские связи, содействовать обмену знаниями и улучшать объем и качество научных исследований и опытно-конструкторских разработок по всей Африке благодаря дальнейшему осуществлению Консолидированного плана действий в области науки и техники в Африке.
During the period under review, the NEPAD Agency continued to promote innovation, encourage partnerships, facilitate knowledge-sharing and improve the volume and quality of research and development throughout Africa with the continuing implementation of the Science and Technology Consolidated Plan of Action.

Комиссия будет содействовать обмену знаниями и информацией, выступая в качестве форума для установления связей и поддержания многостороннего диалога по региональным и глобальным проблемам развития с уделением должного внимания активизации сотрудничества по линии Юг- Юг.
It will facilitate exchange of knowledge and information by providing a forum for networking and multilateral dialogue on regional and global development issues, while giving due consideration to the advancement of South-South cooperation.

ЮНФПА видоизменит структуру нынешнего отдела технической поддержки, который через свою сеть учреждений будет распространять передовые знания; содействовать обмену знаниями по основным вопросам на всех уровнях организации; разрабатывать средства обеспечения единообразия и качества технических материалов.
UNFPA will restructure the current technical support division, which will provide state-of-the-art knowledge through its network of institutions; facilitate the sharing of knowledge on substantive issues in all levels of the organization; and develop tools to ensure the coherence and quality of technical inputs.

Сборник, содержащий рекомендации, призван содействовать обмену знаниями и информацией между директивными, правоохранительными и судебными органами, органами прокуратуры и здравоохранения и службами оказания помощи жертвам, а также представителями гражданского общества, работающими на разных уровнях и преследующими те же цели.
The toolkit will provide guidance and facilitate the sharing of knowledge and information among policymakers, law enforcers, judges, prosecutors, health-care and victim service providers and members of civil society who are working at different levels towards the same objectives.

Xx повышать устойчивость сельскохозяйственной и продовольственной систем к изменению климата с опорой на знания фермеров, особенно мелких фермеров из числа женщин, и содействовать обмену знаниями и передовой практикой в сфере управления растениеводческой деятельностью и земельными ресурсами для смягчения воздействия климатических изменений и других факторов окружающей среды и адаптации к ним;
Xx Increase agricultural and food system resilience to climate change, drawing on the knowledge of farmers, particularly women smallholders, and facilitating the exchange of knowledge and good practices in crop and land management to mitigate and adapt to climate and environmental stresses;