Примеры использования Содействовать оценке на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Содействовать оценке достигнутого прогресса;
To facilitate assessment of progress made;Точка поддержки также дала возможность содействовать оценке плана.
Диалог и мониторинг должны содействовать оценке прогресса и разработке необходимых мер.
Dialogue and monitoring should help to evaluate progress and determine the steps required.Содействовать оценке эффективности осуществления рамок для укрепления потенциала;
To facilitate assessment of the effectiveness of the implementation of the capacity-building framework;Это, в свою очередь,будет содействовать оценке и корректировке стратегии коммуникаций;
This, in turn,will facilitate the evaluation and adjustment of Они также помогут обобщить полученные ими данные и содействовать оценке и мониторингу их последствий.
They will also help in capturing and making use of Разработка таких показателей может содействовать оценке возможностей внедрения новой техники на предприятиях и в странах.
Developing such indicators can help to assess the capacity for innovation by enterprises and countries.Поддерживают разработку четко определенных таблиц достижения результатов для того, чтобы содействовать оценке программ и мероприятий;
Support Центр недавно приступил к разработке базы данных, которая, как ожидается, будет содействовать оценке влияния загрязнения окружающей среды на здоровье населения.
The Centre has recently started developing a database that is expected to help assessing the impact of environmental pollution on human health.В своей совокупности они способны охватывать целый ряд аспектов, связанных с целевой задачей 14, и таким образом содействовать оценке результатов ее выполнения.
Together these can capture the range of aspects related Финансовому сектору рекомендуется содействовать оценке потенциального воздействия применения и передачи экологически чистых технологий и связанных с этим выгод.
The financial sector is encouraged to promote an assessment of the potential impact and benefits of the use and transfer of environmentally sound technologies.Механизмы совместного использования благ, предоставляемых природными ресурсами, могут содействовать оценке и защите традиционных и эндогенных знаний.
Benefit-sharing arrangements of natural resources can contribute by validating and protecting traditional and indigenous knowledge.Модель будет содействовать оценке гидрографических условий, важных для выявления скоплений потребляемых видов в масштабах от пяти до сотен километров.
Он одобрил работу Партнерского измерения ИКТ в интересах развития инастоятельно призвал учреждения по вопросам развития содействовать оценке влияния ИКТ на бедность.
It endorsed the work of the Partnership on MeasuringICTs for Development and urged development agencies to promote assessment of the impact of ICTs on poverty.Они заявили, что ПРООН должна содействовать оценке прогресса, достигнутого в рамках диалога высокого уровня в Генеральной Ассамблее по вопросам финансирования развития.
They stated that UNDP should contribute to the assessment of progress at Предварительный вариант этих показателей будет готов в конце 2005 года, ион может также содействовать оценке хода достижения согласованных на международном уровне целей в области развития.
The prototype indicators will be availablein late 2005 and could also help to assess progress towards meeting internationally agreed development goals.Кроме того, сеть мониторинга ЕМЕП должна содействовать оценке таких смежных экологических проблем, как качество городского воздуха, климат, качество воды и биоразнообразие.
In addition, Разбивка общих и долгосрочных задач и целей на более узкие икраткосрочные элементы может содействовать оценке потребностей, выявлению приоритетов и привлечению инвестиций и поддержки со стороны доноров.
Breaking down general and long-term targets and goals into specific andshort-term elements can help assess needs, identify priorities and attract investment and donor support.База данных будет содействовать оценке уровней, тенденций и особенностей международной миграции, что является частью регулярной программы работы Отдела народонаселения.
Это позволит Комитету углубить дискуссию и содействовать оценке процесса достижения целей в период до четвертого совещания высокого уровня в 2014 году.
This would allow Статистика должна содействовать оценке влияния политики, направленной на поощрение или предотвращение экономической миграции или отбору мигрантов по образовательному уровню, профессии или трудовым навыкам.
Statistics should help to assess the effects of policies aimed at attracting or discouraging economic migration, or at selecting migrants by educational attainment, profession or labour skills.Руководствуясь своим конституционным мандатом,она делает упор на поддержку возможностей для коммуникации и продолжает содействовать оценке национальных условий, в которых функционируют средства массовой информации.
In line with its constitutional mandate,it places emphasis on supporting capabilities Более качественные данные будут содействовать оценке потребностей рынка труда, планов социальной защиты, вклада сообществ диаспоры и воздействия инициатив в области миграции и развития.
Better data would facilitate the assessment of labour market needs, social protection schemes, contributions of diaspora communities and Данные эпиднадзора также могут помочь в выявлении и преодолении технических иоперативных трудностей, которые встают перед программой контроля заболеваний, и содействовать оценке эффективности вмешательств.
Surveillance data can also help Странам было предложено содействовать оценке поведения моделей в различных сценариях сокращения выбросов путем прогона их атмосферных моделей на основе, которая будет определена Целевой группой.
Countries were invited to contribute to the assessment of model responses Речь идет об объективном вопросе, который не зависит от реакций других договаривающихся сторон,хотя они могут содействовать оценке несовместимости оговорки с требованиями статьи 19 Венских конвенций, воспроизведенных в проекте руководящего положения 3. 1 Допустимые оговорки.
This is an objective issue which does not depend on the reactions of the other contracting parties,even if they might help to assess the compatibility of the reservation with the requirements of article 19 of the Vienna Conventions as reflected in guideline 3.1 Permissible reservations.Содействовать оценке руководящих принципов, а также завершению рассмотрения руководящих принципов и руководящего документа по экологически обоснованному регулированию использованного и отработанного компьютерного оборудования;
To facilitate the evaluation of guidelines, and Преследуемая цель заключается в сборе информации, которая будет содействовать оценке прогресса в деле достижения определенных целей; стимулом для проведения этой работы является то, что ее выполнение является условием постоянного финансирования.
The intention is to capture information that would help evaluate progress towards reaching certain targets; the incentive for carrying out this work is to be tied to continued funding.Посредник будет содействовать оценке предложений по проектам, представляемых странами с переходной экономикой из регионов Юго-Восточной и Восточной Европы, Кавказа и Центральной Азии, которые обратились с просьбой о поддержке в осуществлении проектов.
The Facilitator will help assess project proposals presented by countries with economies in transition in South-Eastern and Eastern Europe, the Caucasus and Central Asia that require project implementation support.Признавая, что цель регулярного мониторинга должна состоять в том, чтобы содействовать оценке достигнутого прогресса, выявлению пробелов и эффективности осуществления рамок для укрепления потенциала, а также в оказании поддержки в деле проведения комплексного обзора.
Recognizing that the purpose of regular monitoring should be to facilitate assessment of progress made, identification of gaps, and effectiveness of the implementation of the capacity-building framework and 
