СОДЕЙСТВОВАТЬ ПРАВИТЕЛЬСТВУ на Английском - Английский перевод

• to support the government
• assist the government
• to encourage the government
• support the government

Примеры использования Содействовать правительству на Русском языке и их переводы на Английский язык

УВКБ готово содействовать правительству в создании таких механизмов.
UNHCR stands ready to assist the Government in establishing such mechanisms.

УВКБ отметило свою готовность содействовать правительству в деле их имплементации.
UNHCR indicated its readiness to assist the Government with their implementation.

Содействовать правительству Бурунди в совершенствовании благого управления и борьбе с коррупцией.
Help the Government of Burundi improve good governance and combat corruption.

Я призываю международное сообщество содействовать правительству в этих усилиях.
I call upon the international community to support the Government's efforts.

МООНСИ неизменно готова содействовать правительству и его учреждениям на основе оказания соответствующих добрых услуг.
UNAMI stands ready to assist the Government and its institutions with its good offices in this regard.

ПРООН будет также продолжать поддерживать процесс перехода и содействовать правительству в подготовке конференции" за круглым столом.
UNDP will also continue supporting the transition process and assist the Government with the preparations for the round-table conference.

Пользуясь случаем, Овик Абраамян поблагодарил присутствующих на форуме представителей международных организаций за готовность содействовать Правительству РА.
Taking this opportunity, Hovik Abrahamyan thanked the representatives of international organizations in attendance for their willingness to assist the Government.

Поэтому призываю утвердить годовой отчет об исполнении Государственного бюджета РА на 2015 г. и содействовать правительству в реализации программ.
Hence, I call on to approve the Annual Report on State Budget Execution of the Republic of Armenia for 2015 and support the government in the implementation of the programmes.

На Мальдивских Островах ЮНДКП будет содействовать правительству в проведении обследования с целью получения экспресс- оценки и в подготовке национального генерального плана действий по контролю над наркотиками.
In Maldives, UNDCP will assist the Government in undertaking a rapid assessment survey and in the formulation of a national drug control master plan.

Содействовать правительству Либерии в развитии навыков и перспектив трудоустройства неквалифицированных, неработающих, затронутых войной молодых людей, которые лишены возможностей для получения средств к существованию.
To encourage the Government of Liberia to develop the skills and job prospects of unskilled, unemployed, war-affected youths who lack livelihood opportunities.

Организация Объединенных Наций продолжает содействовать правительству в его усилиях по закупке за рубежом риса и получению продовольствия от правительств стран- доноров на двусторонней основе.
The United Nations continues to support the Government in its efforts to buy imported rice and to access food on a bilateral basis from donor Governments..

Премьер-министр поблагодарил представителей международных структур- доноров за готовность содействовать Правительству и заверил, что будет последовательным в вопросе воплощения в жизнь достигнутых договоренностей.
The Premier thanked the representatives of international donor agencies for their willingness to support the Government and assured of his firm determination to implement the agreements reached.

Выделяемые средства призваны содействовать правительству в деле предотвращения, выявления и возмещения неправильно выплачиваемых пособий и поощрения практики быстрого повторного трудоустройства43.
The funds are intended to support the Government in the prevention, detection and recovery of improper benefit payments and the promotion of quick re-employment.43.

Наконец, ОООНКИ будет тесно взаимодействовать с Посредником и ивуарийскими сторонами в изучении вариантов двусторонних партнерских отношений, которые могли бы содействовать правительству Котд' Ивуара в реформировании своих органов безопасности.
Finally, UNOCI will work closely with the Facilitator and the Ivorian parties in exploring bilateral partnerships that can assist the Government of Côte d'Ivoire in reforming its security institutions.

Кроме того, члены Совета призвали ОООНКИ продолжать содействовать правительству в осуществлении программ разоружения, демобилизации и реинтеграции и реформирования сектора безопасности в целях обеспечения стабильности и мира.
Furthermore, Council members encouraged UNOCI to continue to support the Government with its disarmament, demobilization and reintegration and security sector reform programmes to achieve stability and peace.

Клаус Герхаузер отметил, что имеющаяся экономическая ситуация обусловлена возникшими в мировой и глобальной экономике проблемами и добавил, что АБР готов содействовать Правительству РА для противодействия возможным вызовам.
Klaus Gerhauzer noted that the present economic challenges are associated with the global economic situation and added that the ADB stands ready to assist the Government to defy the challenges.

Содействовать правительству Камбоджи, по его просьбе, в выполнении его обязательств в соответствии с документами по правам человека, к которым оно присоединилось, включая подготовку докладов для соответствующих контролирующих комитетов;
To assist the Government of Cambodia, at its request, in meeting its obligations under the human rights instruments adhered to, including the preparation of reports to the relevant monitoring committees;

Представитель Пакистана выразила благодарность Директору- исполнителю за утверждение шестой страновой программы, призванной содействовать правительству Пакистана в достижении поставленных им целей в области народонаселения и развития.
The representative of Pakistan expressed her gratitude to the Executive Director for the sixth country programme which sought to assist the Government of Pakistan in achieving its objectives in the area of population and development.

МООНСЛ и страновая группа Организации Объединенных Наций продолжают содействовать правительству в его усилиях по увеличению числа магистратов и обеспечению эффективности деятельности мировых судей на всей территории страны.
UNAMSIL and the United Nations country team continue to support the Government in its efforts to increase the number of magistrates and ensure the effectiveness of the Justices of the Peace deployed throughout the country.

Содействовать правительству Узбекистана в выполнении принципов ОБСЕ и принятых им в рамках Организации обязательств, в том числе тех, которые касаются развития гражданского общества, а также в развитии сотрудничества Республики Узбекистан с ОБСЕ.
To assist the Government of Uzbekistan in the implementation of OSCE principles and of its commitments taken within the OSCE framework, including those related to the development of civil society, as well as in the development of cooperation between the Republic of Uzbekistan and OSCE.

Поэтому я надеюсь, и все еще хочу верить в то, что нынешние депутаты начнут думать рационально, и не будут способствовать человеку, который хочет быть премьером или президентом, но будут содействовать правительству, которое начнет работать на благо этой страны, которая уже находится на краю пропасти, и людей, которые уже ни во что не верят.
That is why, I believe and I want to hope that current MPs will finally react rationally and will not favor a man who wants to be PM or President, but they will promote a government that will work for this country on a knife edge, for people who do not believe in anything.

Говоря, в частности, о совместных программах в сфере сельского хозяйства, Премьер-министр Армении сказал:« У наших министерств сельского хозяйства есть многочисленные программы, и Правительство Армении готово содействовать Правительству Арцаха, чтобы полноценно использовались земельные ресурсы.
Talking about joint programs in the field of agriculture, the Prime Minister said:" Our ministries of agriculture have developed numerous joint programs, and the Government of Armenia stands ready to assist the Government of the Nagorno-Karabakh Republic to make full use of farmland resources.

Управление по координации гуманитарной деятельности будет продолжать оказывать кадровую поддержку НИЛПСБ и содействовать правительству и координатору- резиденту Организации Объединенных Наций в решении задач координации и контроля до конца переходного этапа в сентябре 2000 года.
The Office for the Coordination of Humanitarian Affairs will continue to provide staffing support to INGC and to assist the Government and the United Nations Resident Coordinator with the coordination and monitoring tasks until the end of the transitional phase, in September 2000.

Содействовать правительству Либерии в расширении подготовки к тому, чтобы национальные институты в сфере безопасности брали на себя большую ответственность, особенно за пределами Монровии, и чтобы оно развивало сферу правосудия и исправительных учреждений с учетом поэтапного изменения структуры присутствия войск МООНЛ.
To encourage the Government of Liberia to enhance its preparation of national security institutions to assume greater responsibility, particularly beyond Monrovia, and to develop the justice and corrections sectors, taking into account a phased reconfiguration of the UNMIL troop presence.

Стратегия помогает прояснить, какие обязанности взяла на себя страновая группа Организации Объединенных Наций после ухода МИНУРКАТ, а также то, каким образом эта группа может содействовать правительству Чада в выполнении его обязанностей по международному праву в отношении защиты гражданских лиц.
The strategy helps to clarify the responsibilities that the United Nations country team assumed following the departure of MINURCAT and the ways in which the team can assist the Government of Chad in meeting its obligations in relation to the protection of civilians under international law.

Несмотря на то, что Управление Верховного комиссара по правам человека проявляет готовность содействовать правительству и народу Сьерра-Леоне в решении серьезных проблем в области прав человека в стране, необходимо, чтобы и правительство активизировало свое участие в поощрении и защите прав человека.
While the Office of the High Commissioner for Human Rights remains committed to assisting the Government and people of Sierra Leone in addressing considerable human rights needs of the country, it is necessary that the Government strengthen its commitment to the promotion and protection of human rights.

Председатель вновь подтвердил серьезное намерение членов Совета оказать поддержку правительству Сьерра-Леоне в восстановлении мира и безопасности в стране и призвал международное сообщество содействовать правительству страны в осуществлении его плана разоружения, демобилизации и реинтеграции.
The President reaffirmed the Council members' determination to help the Government of Sierra Leone to restore peace and security in the country and called upon the international community to assist the Government in carrying out its plan of disarmament, demobilization and reintegration.

ОПООНМСЛ активно поддерживает процесс реформирования вещательной деятельности, руководствуясь резолюцией 1620( 2005) Совета Безопасности, в которой Совет поручил ОПООНМСЛ содействовать правительству в создании независимой и дееспособной государственной радиослужбы для содействия формированию общенациональной культуры мира, диалога и участия.
The broadcasting reform process is actively supported by UNIPSIL in accordance with Security Council resolution 1620(2005), by which the Council mandated UNIPSIL to assist the Government in building an independent and capable public radio service in support of a national culture of peace, dialogue and participation.

В резолюции 1433( 2002) Совет предусмотрел внесение ряда поправок в мандат Отделения Организации Объединенных Наций в Анголе и поручил МООНА оказывать сторонам конкретное содействие в деле окончательного выполнения Лусакского протокола и содействовать правительству Анголы в выполнении широкого круга задач в поддержку мирного процесса.
Resolution 1433(2002) provided several adjustments to the mandate of the United Nations Office in Angola, and directed UNMA to assist the parties in specific ways in concluding the Lusaka Protocol and to assist the Government of Angola in a wide range of tasks in support of the peace process.

Что касается реформирования органов полиции, то эксперты Организации Объединенных Наций будут продолжать содействовать правительству в осуществлении проверки, профессиональной подготовки и курирования сотрудников полиции и будут предоставлять услуги технических специалистов Главному управлению и Генеральному инспектору Гаитянской национальной полиции в целях укрепления их потенциала в области надзора и управления.
In the area of police reform, United Nations experts would continue to assist the Government in vetting, training and mentoring police personnel, and would provide technical expertise to the General Directorate and Inspector-General of the Haitian National Police to enhance their capacity in oversight and management.