СОДЕЙСТВОВАТЬ ПРЕДОТВРАЩЕНИЮ на Английском - Английский перевод

• help to prevent
• to contribute to the prevention
• contribute to preventing
• assist in preventing
• assist in the prevention

Примеры использования Содействовать предотвращению на Русском языке и их переводы на Английский язык

Такой механизм вообще может содействовать предотвращению споров.
This can help to prevent disputes in the first place.

Мы должны содействовать предотвращению и смягчению серьезных финансовых потрясений.
We must help to prevent and mitigate serious financial fluctuations.

Точные данные позволяют разработать эффективные решения и содействовать предотвращению насилия.
Accurate data can lead to effective solutions and help to prevent violence.

Содействовать предотвращению создания новых торговых барьеров в регионе;
To help avoid the creation of new barriers to trade within the region;

Использование национальной политики и мер, способных содействовать предотвращению роста использования ГФУ.
The use of national policies and measures that can help to curb HFC growth.

Они могут способствовать укреплению международного мира и безопасности и содействовать предотвращению войны.
They can assist in strengthening international peace and security, and in helping to prevent war.

Такое требование, если энергично добиваться его соблюдения, может содействовать предотвращению широкого спектра злоупотреблений.
Such a requirement, if vigorously enforced, could help prevent a wide range of abuses.

Руководствуясь желанием содействовать предотвращению и недопущению возникновения в будущем вооруженных конфликтов.
Motivated by the desire to contribute to the prevention and non-recurrence of armed conflict.

Поощрение и защита прав человека также может содействовать предотвращению конфликтов.
The promotion and protection of human rights can also contribute to the prevention of conflicts.

При этом они также будут содействовать предотвращению таких действий и достижению цели всеобщего присоединения к Договору.
By doing this, they will also help deter such actions and further the goal of universal adherence.

Содействовать предотвращению социальных проблем, связанных с миграцией или перемещением людей из одних стран в другие;
To contribute to the prevention of social problems linked to migration or intercountry mobility;

Центр также стремится содействовать предотвращению конфликтов и поощрению устойчивого мира и развития.
The Centre also strives to contribute towards the prevention of conflicts and the promotion of sustainable peace and development.

В свою очередь работники обязаны проявлять должную осмотрительность и иным образом содействовать предотвращению причинения вреда здоровью и несчастных случаев.
Employees shall also observe due care and otherwise contribute to preventing ill health and accidents.

Такое обучение может эффективно содействовать предотвращению и ликвидации расизма, этнической дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости.
Such teaching can effectively contribute to the prevention and elimination of racism, ethnic discrimination, xenophobia and related intolerance.

Эти комитеты контроля за безопасностью и санитарно-гигиеническими условиями труда призваны содействовать предотвращению несчастных случаев на производстве и профессиональных заболеваний.
The health and safety committees should help to prevent work-related accident and illness.

Мы взяли на себя обязательство содействовать предотвращению нарушения прав человека путем активного участия в деятельности Совета.
We assumed the commitment to contribute to the prevention of human rights violations through our active participation in the Council's activities.

Решение этой проблемы в рамках Организации Объединенных Наций будет содействовать предотвращению воздействия политических соображений и интересов.
Addressing the issue within the context of the United Nations would help to prevent political considerations and interests from coming into play.

Они также будут содействовать предотвращению и прекращению вооруженных конфликтов на континенте и решению стоящих перед Африкой проблем в области развития.
They will also assist in preventing and ending endemic armed conflict and in overcoming the development challenges that Africa faces.

На практике Факультативный протокол будет содействовать предотвращению нарушений прав человека в пределах стран и обеспечит защиту жертвам.
In practice, the Optional Protocol would contribute to the prevention of human rights violations within countries and would offer protection to victims.

Обмен списками с указанием фамилий педофилов между различными странами должен содействовать предотвращению рецидивов теми же лицами и поощрению такого обмена;
The exchange of lists of paedophiles between different countries should help to prevent the repetition of offences by the same persons, and should be encouraged;

Размещение таких сил позволило бы содействовать предотвращению военных действий благодаря их присутствию и обеспечило бы безопасность персонала Организации Объединенных Наций.
The deployment of such a force could assist in the prevention of hostilities through its presence and would ensure the safety of United Nations personnel.

Профессор колледжа Тринити в Дублине( Ирландия) Роланд Хил считает, что изучение, исследование и пропаганда культур разных народов могут содействовать предотвращению столкновения цивилизаций.
Roland Hill, Professor at Dublin Trinity University, Ireland, said learning, studying and propagating the cultures may help prevent confrontation of civilizations.

Эти протоколы не только могут служить важным доказательством пыток, но, что еще важнее, могут содействовать предотвращению жестокого, бесчеловечного и унижающего достоинство обращения.
These reports can not only constitute important evidence in torture cases but, most importantly, they can contribute to the prevention of cruel, inhuman and degrading treatment.

Результаты этого анализа в рамках проекта позволят определить те необходимые для принятия на начальных этапах экономические и политические меры, которые будут содействовать предотвращению таких катастроф.
As a result of this analysis, the project is able to identify early economic and political measures that will help to prevent such disasters.

Сторонам было рекомендовано использовать помощь Комитета таким образом, чтобы он мог осуществлять свой мандат и содействовать предотвращению разногласий и споров по вопросам, связанным с водой.
Parties were encouraged to use the Committee so that it could implement its mandate and facilitate the prevention of water-related differences and disputes.

Обмен списками, в которых указаны имена педофилов, между различными странами должен содействовать предотвращению повторного совершения преступлений теми же самыми лицами, и этот обмен следует всячески поощрять;
Exchange of paedophile lists between different countries should help to prevent the repetition of offences by the same persons, and should be encouraged;

ЕС вновь заявляет о своей готовности содействовать предотвращению незаконной торговли стрелковым оружием и легкими вооружениями и борьбе с торговлей таким оружием и его избыточным накоплением.
The EU reaffirms its commitment to contribute to the prevention and combating of the illicit trade in, and excessive accumulation of, small arms and light weapons.

В то же время Региональный форум АСЕАН подчеркивал свою решимость продолжать содействовать предотвращению распространения ядерного оружия во всех его аспектах.
At the same time, the ASEAN Regional Forum stressed its determination to continue to contribute to the prevention of the proliferation of nuclear weapons in all its aspects.

Пожары стимулировали выдвижение национальных и международных инициатив, принятие мер реагирования и осуществление оперативных мероприятий, что должно содействовать предотвращению пожаров и борьбе с ними в будущем.
The fires catalysed national and international initiatives, responses and operational measures which should assist in preventing and controlling fires in the future.

В отношении стихийных бедствий космическая техника будет содействовать предотвращению землетрясений, оползней, лесных пожаров, нашествий саранчи, наводнений, засух и опустынивания земель и смягчению их последствий.
As for natural disasters, space technology will contribute to the prevention and management of earthquakes, land movements, forest fires, locust infestations, floods, drought and desertification;