СОДЕЙСТВОВАТЬ ПРИВЛЕЧЕНИЮ на Английском - Английский перевод

• help to attract
• facilitate the involvement
• contribute to attracting
• foster the involvement
• to help bring
• to promote the participation

Примеры использования Содействовать привлечению на Русском языке и их переводы на Английский язык

Она будет также содействовать привлечению и удержанию талантливых сотрудников.
It would also help to attract and retain talented people.

Содействовать привлечению частного сектора к деятельности по борьбе с изменением климата;
Promote the participation of the private sector in combating climate change;

Будут ли они непосредственно содействовать привлечению организаций частного сектора?
Will it directly facilitate the involvement of private organizations?

Это будет содействовать привлечению в данный сектор иностранного капитала и технических инвестиций.
This would help attract foreign capital and technical investment into the sector.

Мы убеждены, что G20 может крайне эффективно содействовать привлечению государственного финансирования посредством финансовых транзакций.
We believe that the G20 can be very effective in helping to raise public finance through financial transactions.

Содействовать привлечению местных органов власти к использованию экономических инструментов;
To support the involvement of local authorities in the use of economic instruments;

Они также предложили содействовать привлечению частного сектора к передаче и принятию чистых технологий.
They also suggested facilitating involvement by the private sector in the transfer and adoption of clean technologies.

Кроме того, доработка проекта может обеспечить обратную связь в рамках процесса и сама по себе содействовать привлечению дополнительных ресурсов.
Moreover, improved project design could feed back through the process and itself help to generate additional resources.

Они будут также содействовать привлечению и сохранению высококвалифицированного персонала, особенно женщин.
They will also assist in attracting and retaining high quality staff, particularly women.

Поощрение обмена ноу-хау и наилучшей практикой между соответствующими экспертами всех государств- членов, чтобы содействовать привлечению инвестиций в сферу обеспечения энергоэффективности;
Encourage the exchange of know-how and best practices between relevant experts of all member States, in order to help attract investments into energy efficiency;

Рабочая группа также призвала ОКПН- М содействовать привлечению к судебной ответственности лиц, ответственных за вербовку детей.
The Working Group had also called upon UCPN-M to assist in bringing to justice those responsible for the recruitment of children.

Комитет стремится содействовать привлечению неправительственных организаций путем подготовки информационного документа об участии НПО в его работе.
The Committee was seeking to facilitate involvement by non-governmental organizations by preparing a briefing paper on NGO participation in its work.

Это будет способствовать повышению информированности и содействовать привлечению всех заинтересованных субъектов на поддержку международных усилий по оказанию чрезвычайной гуманитарной помощи.
That will help to raise awareness and promote the engagement of all stakeholders in support of international relief efforts.

Кроме того, Комиссия согласилась с тем, что эффективное осуществление мер по обеспечению гармоничного сочетания служебных и семейных обязанностей будет во многом содействовать привлечению и удержанию компетентных женщин и мужчин.
Further, the Commission was in agreement that effective implementation of existing work/life policies would greatly help in attracting and retaining competent women and men.

Предполагалась, что такая мера будет содействовать привлечению в сферу прав человека квалифицированных младших сотрудников категорий специалистов из непредставленных и недостаточно представленных стран.
It was felt that such a measure would contribute to attracting to the area of human rights qualified junior professionals from unrepresented and underrepresented countries.

Ожидается, что соглашение будет способствовать признанию<< сухих портов>> международного значения и содействовать привлечению инвестиций в развитие инфраструктуры и расширение производственных мощностей.
It was expected that the agreement would enhance recognition of dry ports of international importance and facilitate mobilization of investment for infrastructure development and capacity expansion.

Гн Льюис( Австралия) говорит, что правительство его страны осуществило существенное реформирование национальной системы поддержки доходов, чтобы содействовать привлечению инвалидов на рынок труда.
Mr. Lewis(Australia) said that his Government had introduced significant reforms to the national income support system in order to foster the participation of persons with disabilities in the labour market.

Представитель Армении заявил о том, что он готов содействовать привлечению экспертов Исламской Республики Иран к проведению второй оценки, поскольку на протяжении длительного периода времени осуществляет сотрудничество с ними.
The representative of Armenia offered to facilitate the involvement of experts from the Islamic Republic of Iran in the second Assessment, as he had had a history of cooperation with them.

АСТАНА-- Министр иностранных дел Казахстана Кайрат Абдрахманов в своем выступлении на международной конференции призвал Европейский Союз( ЕС) содействовать привлечению европейского капитала в различные проекты в Центральной Азии.
ASTANA-- Kazakhstani Foreign Minister Kairat Abdrakhmanov, speaking at an international conference, urged the European Union(EU) to help bring European investment to Central Asia.

Он согласился с мнением о том, что, хотя двусторонние инвестиционные соглашения могут содействовать привлечению ПИИ, их воздействие ограничено, поскольку они не предусматривают проведения активной политики по поощрению ПИИ или передачи технологии.
He shared the view that although bilateral investment agreements could contribute to attracting FDI, their impact was limited by the fact that they did not provide for active policies for the promotion of FDI or the transfer of technology.

Сокращение внешней задолженности путем осуществления Инициативы в интересах бедных стран с крупной задолженностью( БСКЗ) и Многосторонней инициативы по облегчению бремени задолженности будет содействовать привлечению ресурсов в наши страны на цели развития-- и здесь Никарагуа не является исключением.
External debt relief, through the Highly-Indebted Poor Countries(HIPC) Initiative and the Multilateral Debt Relief Initiative, will help bring resources into our countries for development-- here, Nicaragua is no exception.

Кроме того, они будут выделять средства на развитие вспомогательной экономической инфраструктуры и эффективной политики в области конкуренции и на создание благоприятных условий, включая нормативно- правовую базу, в целях развития частного сектора, и содействовать привлечению и диверсификации ПИИ.
They are also expected to invest in supportive economic infrastructure, an effective competition policy and a conducive environment, including a legal framework, in order to strengthen the private sector and promote the attraction of more and diversified FDI.

Рабочая группа изучит проект руководства и сделает по нему замечания, а также обсудит свой вклад в эту деятельность, в частности вопрос о том, каким образом она могла бы содействовать привлечению соответствующих экспертов к работе Совместной группы экспертов.
The Working Group will examine and comment the draft guidance and will discuss its contribution to this activity, in particular how it could facilitate the involvement of relevant experts in the work of the Joint Expert Group.

Несмотря на вышеупомянутые обязательства и обещания руководства талибов содействовать привлечению к ответственности лиц, виновных в совершении этих убийств, я должен сообщить, что ответные меры, принятые талибами к настоящему времени, являются полностью неприемлемыми для Исламской Республики Иран.
Despite such undertakings and promises of cooperation by the Taliban leadership to help bring those responsible for the murders to justice, I must inform you that the Taliban response has thus far been totally unacceptable to the Islamic Republic of Iran.

Мы считаем, что эти предстоящие форумы станут важными вехами на пути выработки концепции устойчивого развития для ХХI века и будут содействовать привлечению инвестиций в целях развития на благо всех стран, включая страны с переходной экономикой.
We believe that these upcoming forums will become key landmarks for the identification of a sustainable development vision for the twenty-first century and will help attract investments in the process of development for the benefit of all countries, including the economies in transition.

Комитет рекомендует государству- участнику содействовать привлечению трудящихся- мигрантов и членов их семей к разработке программ оказания помощи возвращающимся мигрантам в целях их прочной реинтеграции в экономическую, социальную и культурную жизнь государства- участника.
The Committee recommends that the State party encourage the involvement of migrant workers and members of their families in developing programmes to help returning migrants with long-term reintegration into the economic, social and cultural fabric of the State party.

Как часть плана действий по осуществлению Стратегии государства- члены стремятся поощрять международную солидарность в поддержку жертв и содействовать привлечению гражданского общества к осуществлению глобальной кампании по борьбе против терроризма и его осуждению.
As part of the plan of action for the implementation of the Strategy, Member States strive to promote international solidarity in support of victims of terrorism and to foster the involvement of civil society in a global campaign against terrorism and for its condemnation.

В соответствии с пунктом 53 Сан- Паульского консенсуса ЮНКТАД должна содействовать привлечению ПИИ в развивающиеся страны и страны с переходной экономикой, помогая формулировать и осуществлять инвестиционную политику и создавать соответствующие нормативно- правовые условия с учетом стратегий развития стран.
In accordance with paragraph 53 of the São Paulo Consensus, UNCTAD should help attract FDI to developing and transition economies by assisting the formulation and implementation of investment policies and relevant regulatory environments, in line with countries' development strategies.

Таким образом, опыт работы водохозяйственного сектора свидетельствует о том, что даже в тех случаях, когда частный сектор напрямую не участвует в финансировании природоохранной инфраструктуры, само его присутствие в качестве элемента, управляющего такой инфраструктурой, все же может содействовать привлечению средств из других источников.
Hence the experience from the water sector shows that even if the private sector is not directly providing finance for environmental infrastructure, its involvement in the management of such infrastructure may still help to attract resources from other sources.

Аналогичным образом в Глобальной контртеррористической стратегии Организации Объединенных Наций содержится обязательство государств- членов" стремиться к поощрению международной солидарности в поддержку жертв и[…] содействовать привлечению гражданского общества к осуществлению глобальной кампании по борьбе против терроризма и его осуждению.
Similarly, the United Nations Global CounterTerrorism Strategy reflects the pledge by Member States to"promote international solidarity in support of victims and foster the involvement of civil society in a global campaign against terrorism and for its condemnation.