СОДЕЙСТВОВАТЬ РАЗВЕРТЫВАНИЮ на Английском - Английский перевод

• to facilitate the deployment

Примеры использования Содействовать развертыванию на Русском языке и их переводы на Английский язык

МООНК продолжает содействовать развертыванию ЕВЛЕКС, обеспечивая доступ к общим средствам обслуживания в Приштине и Митровице.
UNMIK continues to facilitate the deployment of EULEX by providing access to shared facilities in Pristina and Mitrovica.

Они далее соглашаются выполнять все обязательства этого соглашения и содействовать развертыванию и деятельности этих сил.
They further agree to comply with all of the obligations of this agreement and to facilitate the deployment and operation of this force.

Предложить конголезским властям содействовать развертыванию на всей территории страны независимых международных и национальных наблюдателей за проведением выборов.
Invite the Congolese authorities to facilitate the deployment of independent international and national electoral observers throughout the country.

Республика Корея, со своей стороны, настроена участвовать в работе быстро развертываемого штаба миссий, чтобы содействовать развертыванию новых миссий.
The Republic of Korea, for its part, intended to participate in the operation of the Rapidly Deployable Mission Headquarters to facilitate the deployment of new peacekeeping operations.

Продолжать содействовать развертыванию и укреплению интегрированного инструмента управления книжками МДП" AskTIRweb" совместно с заинтересованными ассоциациями- членами.
Continue promoting the deployment and the enhancement of the integrated TIR Carnet management tool"AskTIRweb" in conjunction with interested Member Associations.

Они напомнили всем сторонам об их обязательстве содействовать развертыванию Миссии, особенно в восточной части страны, в соответствии с резолюцией 1376 2001.
They reminded all parties of their obligation to facilitate the deployment of the Mission, in particular in the east of the country, in conformity with resolution 1376 2001.

Согласно заявлению Секретариата, создание стратегических запасов материальных средств будет содействовать развертыванию одной стандартной и одной комплексной миссии в следующем составе.
According to the Secretariat, the strategic deployment stocks will support the deployment of one traditional and one complex mission with the following profiles.

Губернатор Северного Дарфура подтвердил свое обязательство содействовать развертыванию ЮНАМИД, в том числе путем предоставления земельных участков и оказания любой необходимой материально-технической поддержки.
The Governor of Northern Darfur confirmed his commitment to facilitating the deployment of UNAMID, including through the provision of land and whatever logistical support might be required.

На встрече, состоявшейся в феврале 2010 года, представители КОНАСФОР информировали Группу о том, что эта организация призвана содействовать развертыванию 8000 бойцов, которые были направлены в состав Единого командного центра.
In a meeting in February 2010, representatives of CONASFOR informed the Group that the organization aims to facilitate the deployment of 8,000 elements assigned to the Integrated Command Centre.

Более низкий показатель обусловлен необходимостью содействовать развертыванию бригады оперативного вмешательства, вновь придать гибкость деятельности Сил в целом и воссоздать в Миссии незадействованный военный резерв.
The lower output was attributable to the requirement to facilitate the deployment of the intervention brigade, regain flexibility of the Force in general, and reconstitute the Mission's uncommitted military reserve.

Призывает все стороны, в частности правительство Демократической Республики Конго, продолжать содействовать развертыванию и операциям Миссии, в том числе через полное выполнение положений соглашения о статусе сил;
Calls on all parties, and in particular the Government of the Democratic Republic of the Congo, to continue to cooperate in the deployment and operations of the Mission, including through full implementation of the provisions of the status of forces agreement;

Просит правительство Судана и правительство Южного Судана содействовать развертыванию Службы Организации Объединенных Наций по вопросам деятельности, связанной с разминированием, а также обнаружению мин и разминированию в районе Абьей;
Requests the Government of Sudan and the Government of South Sudan to facilitate the deployment of the United Nations Mine Action Service as well as the identification and clearance of mines in the Abyei Area;

МККК говорил о необходимости защиты находившихся под угрозой общин в их местах проживания." Чтобы эта защита была эффективной, стороны в конфликте должны содействовать развертыванию контингентов СООНО, а мандат сил Организации Объединенных Наций должен быть расширен" 6.
ICRC spoke of the need to protect threatened communities in their places of residence.“For this protection to be effective, the parties to the conflict must facilitate the deployment of UNPROFOR contingents, and the United Nations forces' mandate must be expanded.”6.

Содействовать развертыванию циклического процесса мониторинга осуществления Конвенции и способствовать принятию необходимых мер в целях укрепления потенциала для осуществления Конвенции на национальном, субрегиональном, региональном и глобальном уровнях;
To contribute to the unfolding of an iterative process for monitoring the implementation of the Convention and to assist in the necessary steps to strengthen the capabilities for implementation of the Convention at national, subregional, regional and global levels;

Эти меры предназначались для обеспечения гибкости в применении административной политики и процедур в целях ускорения развертывания военного и гражданского персонала в составе ЮНАМИД и создания необходимой вспомогательной инфраструктуры, призванной содействовать развертыванию миссии.
The measures were intended to allow flexibility in administrative policies and procedures to expedite the deployment of military and civilian personnel to UNAMID and to establish the necessary support infrastructure required to facilitate the deployment of the mission.

Они также настоятельно призвали стороны как можно скорее созвать заседания как Политического комитета Лусакского соглашения, так и Совместной военной комиссии, которая является форумом для обсуждения споров, и содействовать развертыванию местных отделений Совместной военной комиссии и офицеров связи Организации Объединенных Наций.
They also urged the parties to convene an early meeting of both the Political Committee of the Lusaka Agreement and the Joint Military Commission, which is the place for disputes to be discussed, and to facilitate the deployment of local joint military commissions and United Nations liaison officers.

Просит стороны содействовать развертыванию экспертов и снаряжения для разминирования под руководством Службы Организации Объединенных Наций по вопросам деятельности, связанной с разминированием, для дальнейшей оценки проблемы минной опасности и невзорвавшихся боеприпасов и для оказания сторонам технической помощи в проведении необходимых чрезвычайных мероприятий по решению минной проблемы;
Requests the parties to facilitate the deployment of mine action experts and assets under the United Nations Mine Action Service to further assess the mine and unexploded ordnance problem and to provide technical assistance to the parties to carry out emergency mine action required;

В связи с этим последним моментом мой Специальный представитель в бывшей Югославии и Командующий МСООН/ СООНО провели консультации с правительством Боснии и Герцеговины с целью содействовать развертыванию на ее территории дополнительных войск, санкционированных Советом в его резолюции 998( 1995), и свободе передвижения подразделений Сил быстрого реагирования( СБР), которые уже прибыли в Боснию и Герцеговину.
In this latter connection, my Special Representative for the Former Yugoslavia and the UNPF/UNPROFOR Force Commander undertook consultations with the Government of Bosnia and Herzegovina with a view to facilitating the deployment on its territory of the additional troops authorized by the Council pursuant to its resolution 998(1995) and the freedom of movement for the units of the Rapid Reaction Force(RRF) which have already arrived in Bosnia and Herzegovina.

В прошлом году Британия содействовала развертыванию новой инициативы по поддержанию мира в Африке.
Last year Britain helped launch a new initiative on African peace-keeping.

Требует, чтобы[ соответствующие страны] содействовали развертыванию Службы Организации Объединенных Наций по вопросам деятельности, связанной с разминированием, а также обнаружению мин и разминированию в[ соответствующих районах];
Demands that[the relevant countries] facilitate the deployment of the United Nations Mine Action Service as well as the identification and clearance of mines in the[affected areas];

После событий июля- августа 2010 года Организация Объединенных Наций содействовала развертыванию 100 сотрудников Национальной полиции Конго в пострадавшем районе в рамках комплексных мер реагирования.
Following the events in July and August 2010, the United Nations supported the deployment of 100 Congolese National Police officers to the affected area through an integrated response.

Она также содействовала развертыванию хорватских иммиграционных и таможенных органов на границе с Союзной Республикой Югославией.
It also facilitated the establishment of Croatian immigration and customs facilities at the border with the Federal Republic of Yugoslavia.

В этой связи следует отметить, что Израиль содействовал развертыванию израильских полицейских сил в Дженине и в районе Хеврона, а также следует упомянуть открытие 20 дополнительных палестинских полицейских участков.
In this regard, Israel has facilitated the deployment of Palestinian police forces in Jenin and the area around Hebron, as well as the opening of 20 additional Palestinian police stations.

В то же время мы активно содействовали развертыванию работы соответствующих вспомогательных органов Совета Безопасности Организации Объединенных Наций, включая Комитет 1718 Совета Безопасности Организации Объединенных Наций.
At the same time, we actively contributed to launching the work of appropriate United Nations Security Council subsidiary bodies, including the United Nations Security Council 1718 Committee.

Требует, чтобы[ соответствующие правительства] содействовали развертыванию Службы Организации Объединенных Наций по вопросам деятельности, связанной с разминированием, для обеспечения свободы передвижения[ соответствующего персонала], а также обнаружению мин и разминированию в[ соответствующем районе];
Demands that the[relevant Governments] facilitate the deployment of the United Nations Mine Action Service to ensure[the relevant personnel] freedom of movement as well as the identification and clearance of mines in[the affected area];

В контексте проекта по использованию GPS в Африке Управление по вопросам космического пространства содействовало развертыванию сети GРSприемников в Африке, с тем чтобы развивающиеся страны смогли принять участие в исследованиях системы" Солнце- Земля" в рамках Международного гелиофизического года- 2007.
As part of the GPS Africa project, the Office for Outer Space Affairs contributed to the deployment of a GPS receiver network in Africa so that developing countries could participate in studies of the Sun-Earth system in the framework of the International Heliophysical Year 2007.

В течение 2005- 2009 годов практикумы, проведенные в рамках Международного гелиофизического года, были посвящены рассмотрению и содействовали развертыванию 14 наземных сетей измерительных приборов( GРS- приемники, магнитометры, радиоантенны, детекторы космических лучей) для исследования изменения климата, космической погоды и ионосферных явлений.
From 2005 to 2009, the workshops held within the framework of the International Heliophysical Year 2007 were dedicated to and contributed to the deployment of 14 ground-based instrument arrays(GPS receivers, radio antennas, magnetometers, cosmic ray detectors) for research on climate change, space weather and ionospheric phenomena.

Требует, чтобы стороны Соглашения о прекращении огня содействовали развертыванию МООНДРК в районах операций, которые будут сочтены необходимыми Специальным представителем Генерального секретаря, в том числе путем отмены ограничений на свободу передвижения персонала МООНДРК и путем обеспечения его безопасности;
Demands that the parties to the Ceasefire Agreement cooperate with the deployment of MONUC to the areas of operations deemed necessary by the Special Representative of the Secretary-General, including by lifting restrictions on the freedom of movement of MONUC personnel and by ensuring their security;

В июле она содействовала развертыванию в Джоухаре групп АМИСОМ по обезвреживанию боеприпасов для разминирования дороги Афгойе- Марка, на которой осуществлялись нападения на АМИСОМ и местное население с применением самодельных взрывных устройств.
In July, it facilitated the deployment of AMISOM explosive ordnance disposal teams to Jawhar to clear the Afgooye-Marka road, which had been prone to improvised explosive device attacks against AMISOM and the local population.

Кроме того, страна занимается оконтуриванием региональных экосистем и разработкой руководства по региональным морским экосистемным подходам к управлению, а также содействует развертыванию по всему миру проектов мониторинга и оценки из серии<< Крупные морские экосистемы>>, финансируемых ГЭФ.
It was also engaged in delineating regional ecosystems and developing guidelines for regional marine ecosystem approaches to management, and was facilitating the establishment of large marine ecosystem monitoring and assessment projects around the world, funded by GEF.