СОДЕЙСТВОВАТЬ РАТИФИКАЦИИ на Английском - Английский перевод

• promote the ratification
• to facilitate the ratification
• encourage ratification

Примеры использования Содействовать ратификации на Русском языке и их переводы на Английский язык

Содействовать ратификации МКПТМ и КНИ( Кувейт);
Encourage the ratification of ICRMW and CPED(Kuwait);

УНП ООН продолжало содействовать ратификации и осуществлению Про- токола об огнестрельном оружии.
UNODC continued to promote the ratification and implementation of the Firearms Protocol.

Кроме того, по мнению правительств пяти стран, конференция могла бы добиться или содействовать ратификации существующих международных документов.
In addition, five Governments considered that a conference could elicit or promote the ratification of existing international instruments.

Другие делегации сочли, что важнее содействовать ратификации и осуществлению существующих обязательств.
Other delegations believed that it was more important to encourage ratification and implementation of existing obligations.

УВКПЧ продолжило содействовать ратификации договоров о правах человека и взаимодействию стран с мандатариями специальных процедур.
OHCHR continued to promote ratification of human rights treaties and engagement of countries with special procedures mandates.

Он поддержал призыв Директора- исполнителя содействовать ратификации Конвенции и трех протоколов, включая Протокол против огнестрельного оружия.
He supported the Executive Director's appeal for further ratification of the Convention and the three Protocols, including the Firearms Protocol.

Европы8 об информационной преступности, подписанной в ноябре 2001 года в Будапеште, с целью содействовать ратификации этой конвенции;
Convention on Cybercrime of the Council of Europe, 8 signed in Budapest in November 2001, in order to promote the ratification process of that Convention;

Управление будет и далее содействовать ратификации и осуществлению соответствующих международно- правовых документов.
The Office will continue to support the ratification and implementation of relevant international legal instruments.

К сожалению, некоторые ключевые государства остаются за ее рамками, и в этом плане моя главнейшая задача состоит в том, чтобы содействовать ратификации Конвенции Российской Федерацией.
Unfortunately, some key States remain outside, and in that regard my utmost priority is to facilitate ratification of the Convention by the Russian Federation.

Во-первых,« Группа двадцати» будет содействовать ратификации Конвенции ООН по противодействию коррупции всеми странами- участницами« двадцатки».
First, G20 will further promote the ratification of the United Nations Convention against Corruption by all its members.

Такое сотрудничество обеспечивает странам возможность включать свою деятельность по Конвенции в мероприятия этих региональных партнеров и содействовать ратификации Конвенции.
Such cooperation provides an opportunity for countries to integrate their work on the Convention into the activities of these regional partners and to promote ratification of the Convention.

ЮНОДК продолжало содействовать ратификации и осуществлению Протокола об огнестрельном оружии и введению режима всеобъемлющего контроля над огнестрельным оружием.
UNODC has continued to promote ratification and implementation of the Firearms Protocol and the creation of comprehensive firearm control regimes.

Проведение универсального периодического обзора будет также содействовать ратификации договоров по правам человека и своевременному представлению докладов договорным органам.
The universal periodic review would also facilitate ratification of human rights instruments and the timely submission of reports to treaty bodies.

ЮНЕСКО будет также содействовать ратификации таких своих нормообразующих документов, как Конвенция 1960 года о борьбе с дискриминацией в области образования.
UNESCO would also facilitate the ratification of its standard-setting instruments such as the 1960 Convention against Discrimination in Education.

В Африке молодежные организации продолжали содействовать ратификации Африканской хартии молодежи и осуществлению Мапутского плана действий.
In Africa, youth-led organizations have continued to promote the ratification of the African Youth Charter and the implementation of the Maputo Plan of Action.

ЮНОДК продолжало содействовать ратификации и осуществлению Конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности и протоколов к ней.
UNODC promoted the ratification and implementation of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the Protocols thereto.

Вследствие этого участники совещания и Совет просили ЮНЕП содействовать ратификации конвенции и рассмотреть возможность предоставления секретариатского обслуживания.
Consequently, the meeting participants and the Council requested UNEP to promote the ratification of the convention and to consider providing secretariat services.

Одна из приоритетных задач ЮНОДК- содействовать ратификации и реализации положений Конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности и дополняющих ее Протоколов.
A priority for UNODC is to promote the ratification and implementation of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and its Protocols.

Ратифицировать Факультативный протокол к КНИ( Испания)( Словакия)( Венгрия); содействовать ратификации Факультативного протокола к КНИ, а также разработать приоритетную национальную программу по решению этого вопроса( Мексика);
Ratify the Optional Protocol to CRPD(Spain)(Slovakia)(Hungary); Encourage ratification of the Optional Protocol to CRPD, as well as the establishment of a priority national program to address this agenda(Mexico);

Она может возбудить судебное дело, содействовать ратификации документов по правам человека, согласовывать национальные законы с положениями этих документов и обеспечивать полное соблюдение правительством содержащихся в них норм.
It could institute proceedings, promote ratification of human rights instruments, harmonize national legislation with those instruments, and monitor compliance by the Government with the human rights standards they contained.

Председатели рекомендовали всем договорным органам активно содействовать ратификации Международной конвенции о защите прав всех трудящихся- мигрантов и членов их семей государствами- участниками.
The chairpersons recommended that all treaty bodies actively promote ratification of the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families by States parties.

ЮНОДК продолжает содействовать ратификации и осуществлению Протокола об огнестрельном оружии и обеспечению введения всеобъемлющих режимов контроля над огнестрельным оружием в соответствии с международно-правовым режимом для такого оружия.
UNODC has continued to promote ratification and implementation of the Firearms Protocol, and to ensure that comprehensive firearms control regimes are created in compliance with the international legal regime on firearms.

В течение отчетного периода УНП ООН продолжало содействовать ратификации 19 международных конвенций и протоколов, касающихся борьбы с терроризмом, и поддерживать их осуществление.
During the reporting period, UNODC continued to promote the ratification of the 19 international conventions and protocols related to counter-terrorism and to support their implementation.

Содействовать ратификации и осуществлению соответствующих международных документов о химических веществах и опасных отходах, поощрять и совершенствовать партнерские связи и координацию, а также оказывать развивающимся странам помощь в осуществ- лении этих документов.
Promote the ratification and implementation of relevant international instruments on chemicals and hazardous waste, encourage and improve partnerships and coordination and support developing countries in their implementation.

В отчетный период ЮНОДК продолжало содействовать ратификации и осуществлению Протокола об огнестрельном оружии, к которому присоединяется все больше государств, и сейчас число его участников составляет 97.
During the period under review, UNODC continued to promote the ratification and implementation of the Firearms Protocol, whose accession has steadily increased and now stands at 97 parties.

Секретариаты Базельской конвенции и Конвенции Вайгани были уполномочены Сторонами содействовать ратификации обеих конвенций, и в этих целях предпринимаются усилия, главным образом на соответствующих совещаниях членов СПРЕП.
The secretariats of the Basel and Waigani conventions have been mandated by the Parties to promote the ratification of both conventions and endeavours to that end have been made, primarily at relevant meetings of SPREP members.

Вторая задача- содействовать ратификации ККБ или присоединению к ней, особенно государств, серьезно затронутых кассетными боеприпасами, обладающих запасами кассетных боеприпасов и/ или несущих ответственность за большое число оставшихся в живых пострадавших.
A second challenge is to promote ratification or accession to the CCM, especially by States contaminated by cluster munitions; in possession of stockpiles of cluster munitions; and/or with responsibility for many survivors.

Этот проект предполагает создание условий, позволяющих содействовать ратификации Конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности и протоколов к ней другими странами региона;
The project offers an opportunity to promote the ratification by other countries in the region of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the protocols thereto;

Содействовать ратификации и осуществлению международных конвенций, касающихся миграции и передвижения беженцев, особенно Международной конвенции о защите прав всех трудящихся- мигрантов и членов их семей 1990 года;
Promote the ratification and implementation of international conventions relative to migration and refugee movements, especially the 1990 International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families.

Странам следует скорректировать свою нормативно- правовую базу, чтобы обеспечить баланс между экономической эффективностью и защитой трудящихся, при этом следует полностью соблюдать основные принципы и право на труд и содействовать ратификации и осуществлению в законодательстве и на практике международных правовых норм о труде.
Countries should adjust their legislative frameworks to strike a balance between economic efficiency and labour protection, while fully respecting fundamental principles and rights at work and promoting the ratification and implementation in law and practice of international labour standards.