СОДЕЙСТВОВАТЬ СОВЕРШЕНСТВОВАНИЮ на Английском - Английский перевод

• contribute to improving
• help to improve
• promote improved
• contribute to the improvement
• foster improvements
• contribute to improved
• to promote the improvement
• to promote better
• to contribute to the enhancement

Примеры использования Содействовать совершенствованию на Русском языке и их переводы на Английский язык

Содействовать совершенствованию законодательства, касающегося свободы слова;
Foster improvement of the RA legislation pertaining to freedom of expression;

Давайте же будем совместными усилиями содействовать совершенствованию Организации Объединенных Наций.
Let us keep working together towards a better United Nations.

Это будет содействовать совершенствованию планирования и приведет к лучшим результатам на местах.
This will facilitate better planning and results at the field level.

Сотрудничество между странами может содействовать совершенствованию сбора данных о миграции;
Collaboration between countries could help to improve capture of data on migration;

Следующий ССП будет содействовать совершенствованию отчетности по нескольких дополнительным важнейшим направлениям.
The next MTSP will promote improved reporting in several additional key areas.

Необходимо дополнительно продумать, как будущая система УИ могла бы содействовать совершенствованию управления.
More thought needs to be given to how the future MI system might help improve management.

Этой целевой группе следует также содействовать совершенствованию механизмов совместной разработки программ и обмена знаниями.
The Task Force should also promote improved joint programming modalities and knowledge sharing.

Содействовать совершенствованию организации и регулирования дорожного движения, внедрению информационных систем и т. д.
Foster improvements in the organization and regulation of road traffic, the introduction of information systems, etc.

Исходя из этого, Швеция готова содействовать совершенствованию подготовки военнослужащих для участия в операциях по поддержанию мира.
With this in mind, Sweden is prepared to contribute to improved training of peace-keepers.

Существует ряд областей, в которых государства- члены могут содействовать совершенствованию методов работы Комитета.
There are a number of areas in which member States can contribute to the improvement of the methods of work of the Committee.

В-третьих, Секретариат будет продолжать содействовать совершенствованию системы управления турнаправлениями и привлечению инвестиций.
Thirdly, the Secretariat will continue its support for the improvement of destination management and investment.

Важно содействовать совершенствованию систем сбора и анализа демографических данных, особенно в странах с переходной экономикой.
It was particularly important to promote improved systems of gathering population data, especially in countries with economies in transition.

Использование новых технологий могло бы содействовать совершенствованию жилищной статистики( например, гео- привязка, пространственные данные и т. д.);
The use of new technologies could contribute to improving housing statistics(e.g. geo- referencing, spatial data etc.);

Они будут также содействовать совершенствованию аналитических основ и политических рамок основных программ и специальных инициатив ЮНИДО.
They will also contribute to improving the analytical foundations and the policy framework of UNIDO's major programmes and special initiatives.

В Центральной и Восточной Европе ЮНДКП будет содействовать совершенствованию трансграничного сотрудничества в области обеспечения соблюдения законов о наркотиках.
In Central and Eastern Europe, UNDCP will help upgrade cross-border cooperation in the field of drug law enforcement.

Прояснение вопросов политики, которые должны быть решены в контексте концепции человеческого капитала, будет содействовать совершенствованию его измерения.
Clarifying the policy issues to be addressed by the concept of human capital will help to improve its measurement.

Содействовать совершенствованию механизма наблюдения за осуществлением Конвенции против организованной преступности и протоколов к ней;
Assisting in the development of a mechanism for reviewing the implementation of the Organized Crime Convention and the Protocols thereto;

Целевая группа рассмотрела ряд исследовательских проектов, которые потенциально могут содействовать совершенствованию кадастров выбросов.
The Task Force considered a number of research projects with the potential to contribute to the improvement of the emission inventories.

Это может содействовать совершенствованию международных операций, однако любопытно то, что это же может привести к росту операций, требующих финансирования в местной валюте.
This can help improve international transactions, but, interestingly, can also boost transactions that require local-currency financing.

Приверженность Секретариата делу осуществления рекомендаций Комиссии будет содействовать совершенствованию методов управления ресурсами и повышению эффективности Организации Объединенных Наций.
The Secretariat's own commitment to the implementation of the Board's recommendations would help to improve the management of resources and efficiency in the United Nations.

Это будет содействовать совершенствованию оценки труда лиц, занятых в домашних хозяйствах, и уличных торговцев, которые составляют значительную часть рабочей силы в развивающихся странах.
This will contribute to improving the measurement of home-based workers and street vendors, which are important components of the labour force in developing countries.

В ближайшие месяцы планируется внедрить новую систему международного сообщения, которая будет эффективно содействовать совершенствованию контроля за въездом и выездом людей из страны.
It is foreseen, for the upcoming months, the implementation of the new International Traffic System, which will effectively contribute to improve control of the entry and departure of people in the country.

Мы надеемся, что наши сегодняшние прения будут содействовать совершенствованию методов работы Совета и тем самым внесут достойный вклад в дело поддержания международного мира и безопасности в будущем.
We hope that what we do today will contribute to improving the work of the Council and will thus make a worthy contribution to the maintenance of world peace and security in the coming years.

Комитет будет уделять пристальное внимание изысканию путей, позволяющих облегчить бремя государств, связанное с сообщением информации, чтобы содействовать совершенствованию процесса подготовки докладов.
The Committee will give increased consideration to looking for ways in which the reporting burden on States could be reduced to facilitate improvements in the report preparation process.

Председатель Комитета упомянул опыт Словакии в качестве ободряющего примера того, как страновые обзоры могут содействовать совершенствованию деятельности жилищного сектора и управлению земельными ресурсами в стране.
The Chair of the Committee highlighted Slovakia's experience as an encouraging example of how country profiles could contribute to improving the housing and land management sector of a country.

Филиппины будут содействовать совершенствованию и укреплению специальных процедурных механизмов и систем Комиссии по правам человека, с тем чтобы они вносили эффективный вклад в осуществление целей Совета.
The Philippines will contribute to improving and strengthening the mechanisms and systems of special procedures of the Commission on Human Rights in order that they serve the goals of the Council effectively.

Программа будет осуществляться оператором системы водоснабжения Еревана- ЗАО« Ереван Джур» и будет содействовать совершенствованию водной сети города, улучшая доступность воды и снижая ее потери.
Managed and supervised by"Yerevan Jour" CJSC, the operator of the water system of Yerevan, the project will help improve the capital city's water network through improved water access and reduced losses.

Резолюция 2086( 2013) Совета Безопасности закладывает прочную основу для успешного проведения многопрофильных миссий в будущем, и Япония будет и далее содействовать совершенствованию этой новой концепции.
Security Council resolution 2086(2013) had created a solid foundation for successful multidimensional missions in the future, and Japan would continue contributing to the improvement of that new concept.

Стандарты и критерии эпиднадзора должны содействовать совершенствованию управления качеством данных; необходимо подготовить субрегиональные семинары по стандартам и критериям эпиднадзора, а также планы по их внедрению на уровне страны.
Surveillance standards and benchmarks should contribute to improved data quality management; subregional workshops on surveillance standards and benchmarks and plans for implemen tation at country level should be developed.

Правление далее приветствовало как соглашение об уровне обслуживания, так и меморандум о взаимопонимании в качестве механизмов, которые должны содействовать совершенствованию операций и информационно- технической поддержки СУИ.
The Board also welcomed both the service-level agreement and memorandum of understanding as mechanisms that should help improve the operations of and IT support to the Investment Management Service.