СОДЕЙСТВОВАТЬ СОЦИАЛЬНОЙ на Английском - Английский перевод

• promote social
• foster social
• encourage social
• promoting social
• facilitate social

Примеры использования Содействовать социальной на Русском языке и их переводы на Английский язык

Содействовать социальной справедливости, равенству, уважению и терпимости;
Promote social justice, equality, respect and tolerance.

Государствам следует содействовать социальной сплоченности и использовать молодежь для укрепления стабильности и мира.
States should encourage social cohesion and use youth as a vehicle to promote stability and peace.

Содействовать социальной адаптации и интеграции в общество пожилых людей;
To promote social adaptation and integration of older persons;

Структуры, которым было поручено содействовать социальной сплоченности и примирению, до сих пор не наладили тесную координацию.
Entities charged with promoting social cohesion and reconciliation have not yet established close coordination.

Пункт 10: Содействовать социальной реинтеграции лиц, осужденных за коррупционные преступления;
Paragraph 10: Support social reintegration of persons sentenced for crimes of corruption.

Она способна в значительной мере содействовать социальной интеграции, помогая людям вырваться из крайней нищеты.
It would make a significant contribution to facilitating social integration by helping to lift people out of extreme poverty.

Мы должны содействовать социальной интеграции путем содействия справедливому, безопасному и стабильному обществу, обеспечив при этом полное участие всех людей.
We must promote social integration by fostering just, safe and stable societies with the full participation of all people.

Она призвала Антигуа и Барбуду и впредь содействовать социальной политике при поддержке со стороны международного сообщества.
It encouraged Antigua and Barbuda to continue to promote social policies with the support of the international community.

Государствам следует содействовать социальной сплоченности и использовать молодежь как силу, работающую на благо социальной стабильности и мира.
States should encourage social cohesion and use youth as the vehicle to promote stability and peace.

Во-вторых, он может увеличить рост продуктивности сельского хозяйства, улучшить средства к существованию и питание, а также содействовать социальной интеграции.
Second, it can increase agricultural productivity growth, improve livelihoods and nutrition, and promote social inclusion.

Правительство Сингапура неизменно старается содействовать социальной сплоченности, религиозной терпимости и тому, что оно называет расовой гармонией.
The Singaporean Government was constantly seeking to promote social cohesion, religious tolerance and what it referred to as racial harmony.

На самом деле, автобусные перевозки помогают снизить выбросы СО 2, разгрузить дороги, повысить безопасность дорожного движения и содействовать социальной интеграции.
In reality, bus and coaches help to reduce C0 2 emissions, ease road congestion, improve road safety and foster social inclusion.

Содействовать социальной интеграции, делая упор на включение в общество людей с ментальными нарушениями, признавая их одной из самых уязвимых групп общества;
Promote social inclusion with a focus on one of society's most vulnerable groups, championing the rights of people with mental health disorders;

С их помощью можно было бы также обеспечить удовлетворение потребностей инвалидов, установить диалог между цивилизациями и содействовать социальной сплоченности и согласию.
It can also provide for the needs of disabled persons, achieve dialogue among civilizations and foster social cohesion and concord.

Призывает государства- члены содействовать социальной интеграции и осуществлению всех прав человека пожилых людей и предотвращению возрастной дискриминации;
Encourages Member States to promote social integration and the realization of all human rights for older persons and to prevent age discrimination;

Информационные центры по правам женщин и семьи( ИЦПЖС) призваны содействовать социальной, профессиональной и личной самостоятельности женщин, а также гендерному равенству.
These centres are designed to contribute to the social, occupational and personal empowerment of women and to promote gender equality.

Особое внимание было уделено этническим меньшинствам и перемещенным лицам в знак признания того, что добровольчество может содействовать социальной и культурной интеграции.
Attention was directed to ethnic minorities and displaced persons in the recognition that volunteerism can contribute to social and cultural integration.

ILO- International Labour Organization, Международная организация труда( МОТ), была основана в 1919 г., чтобы содействовать социальной справедливости и вносить вклад в дело« всеобщего и длительного мира».
International Labour Organization, founded in 1919 to promote social justice and contribute to‘universal and lasting peace.

Содействовать социальной интеграции, развитию приверженности и привязанности к организации, пониманию своей роли, освоению должностных обязанностей и общей удовлетворенности работой и снизить текучести кадров.
Promoting social integration, organizational attachment and commitment, role clarity, task master and overall job satisfaction and increasing retention;

В конечном итоге такая политика и программы будут не только способствовать уменьшению степени уязвимости, но и содействовать социальной интеграции и построению более справедливого общества.
Ultimately, such policies and programmes will not only reduce vulnerability but also promote social integration and bring about a more just society.

Наше стремление ликвидировать нищету, обеспечить занятость и содействовать социальной интеграции невозможно будет осуществить до тех пор, пока мы не сформулируем цели, ограниченные временными рамками.
Our intention to eliminate poverty, generate employment and promote social integration will not be realized until we define time-bound targets.

Содействовать социальной интеграции путем формирования такого общества, которое было бы стабильным, безопасным и справедливым и которое основывалось бы на принципах поощрения и защиты всех прав человека.
To promote social integration by fostering societies that are stable, safe and just, and that are based on the enhancement and protection of all human rights.

Пять лет назад мы собрались в Копенгагене и на высшем политическом уровне приняли глобальные обязательства искоренять нищету, развивать занятость и содействовать социальной интеграции.
Five years ago, we met in Copenhagen and committed ourselves globally, and at the highest political level, to eradicating poverty, enhancing employment and promoting social integration.

Среди прочих мер был принят Закон об образовании, призванный содействовать социальной интеграции, всеобщему доступу к недискриминационному образованию, самоопределению и принципу выбора.
Among other measures, the Education Act had been adopted to promote social inclusion, general access to non-discriminatory education, self-determination and the principle of choice.

Помимо этих общих соображений, содействовать социальной интеграции в постконфликтных условиях может целый ряд конкретных правительственных мер, при необходимости адаптируемых с учетом конкретной ситуации.
Beyond these general considerations, a number of specific governmental measures can help promote social integration in post-conflict situations, adapted as necessary to each situation.

Помощь будет оказываться в целях повышения благосостояния отдельных лиц, семей и общин, что будет содействовать социальной интеграции и самообеспеченности в долгосрочном плане, в том числе в периоды кризисов.
Assistance will be provided to develop individual, family and community assets which will promote social inclusion and longer term self-reliance, including during times of crisis.

Равным образом важно бороться с нищетой и содействовать социальной интеграции-- расширение прав и возможностей населения путем создания для него возможностей в сфере экономики удерживает людей от совершения преступлений.
It was equally important to fight poverty and promote social inclusion-- empowering people through economic opportunities prevented them from turning to crime.

Это значит, что для того, чтобы обратить вспять тенденцию к увеличению неравенства доходов и содействовать социальной сплоченности, следует обеспечить более справедливое распределение благ роста в странах и между ними.
This means that the benefits of growth must be distributed more fairly between countries and within countries to reverse widening income inequality and promote social cohesion.

В Уругвае основные проблемы в области образования связаны не с его охватом, а с функционированием системы как элемента, способного ликвидировать социальные различия и содействовать социальной мобильности.
The main problem in Uruguay is not to make education generally available but rather to use the system as one way of resolving social inequalities and promoting social mobility.

Осуществляются также программы, конкретно предназначенные содействовать социальной интеграции и развивать потенциальные способности тех групп населения, которые исторически находились в неблагоприятном положении.
Other programmes have been specifically designed to promote social integration and development of the potential of historically disadvantaged social groups.