СОДЕЙСТВОВАТЬ СОЦИАЛЬНО-ЭКОНОМИЧЕСКОМУ РАЗВИТИЮ на Английском - Английский перевод

• to promote socio-economic development
• contribute to the socio-economic development

Примеры использования Содействовать социально-экономическому развитию на Русском языке и их переводы на Английский язык

Эта программа призвана содействовать социально-экономическому развитию беженцев.
The programme seeks to promote the socioeconomic development of refugee communities.

Ix заявили о своей готовности превратить Союз стран бассейна реки Мано в организацию, способную содействовать социально-экономическому развитию в субрегионе;
Ix Expressed their readiness to make the Mano River Union an organization capable of promoting socio-economic development in the subregion;

Рекомендует всем государствам- членам содействовать социально-экономическому развитию Южного Судана;
Encourages all Member States to contribute to the socio-economic development of South Sudan;

Его главная задача-- содействовать социально-экономическому развитию и стимулировать осуществление политических мер и реформ.
Its main objective is to promote socio-economic development and encourage policy measures and reforms.

Необходимо предпринять усилия для поощрения гендерного равенства и расширения прав и возможностей женщин, ибо улучшение положения женщин может также содействовать социально-экономическому развитию.
Efforts must be made to promote gender equality and women's empowerment, as the advancement of women could also advance socioeconomic development.

Компания во всех регионах своей деятельности стремится содействовать социально-экономическому развитию и реализует целый ряд благотворительных и социальных проектов.
In all regions of its operations, LUKOIL strives to promote socio-economic development and to this end implements a wide range of social responsibility and charity projects.

Помощь, предоставляемая развитыми странами, послужит на пользу самим странам- донорам и будет содействовать социально-экономическому развитию всего мира.
Assistance provided by developed countries would be beneficial to the donor countries themselves and would contribute to the socio-economic development of the entire world.

Деятельность Института призвана содействовать социально-экономическому развитию региона путем целенаправленного и рационального использования имеющихся ресурсов для разработки эффективных практических стратегий предупреждения преступности.
The activities of the Institute are intended to promote socio-economic development in the region by focusing on the value and use of available resources in developing effective and practical crime prevention strategies.

В этом плане моя страна пользуется благами, которые ей дает полноправное членство в Карибском сообществе( КАРИКОМ), в рамках которого она будет содействовать социально-экономическому развитию региона.
In that context, my country is gratified by its full integration within the Caribbean Community(CARICOM), where it will contribute to the socioeconomic development of the region.

Мы также считаем, что религиозное и культурное разнообразие являются движущими силами, которые могут существенно содействовать социально-экономическому развитию многокультурных обществ, что имеет большое значение для утверждения культуры мира.
We also believe that religious and cultural diversity are positive driving forces that can meaningfully contribute to the socio-economic development of multicultural societies, which is important for a culture of peace.

Государство обязано развивать, помимо прочего, язык и культуру национальностей; содействовать солидарности и уважению между национальностями; содействовать социально-экономическому развитию менее развитых национальностей.
The State is obliged to develop, among other things, the language and culture of the national races; promote solidarity and respect among the national races; and promote socioeconomic development of less developed national races.

В этой связи правительство заявляет, что" в рамках первичной медико-санитарной помощи каждый житель страны может рассчитывать на достижение максимального уровня физического, психического и социального благосостояния, позволяющего ему вести продуктивную жизнь и содействовать социально-экономическому развитию Лесото.
The Government states that“through primary health care every Mosotho should attain a state of complete physical, mental and social well-being so that he/she can live a productive life and contribute to the socio-economic development of Lesotho”.

Корейская Народно-Демократическая Республика считает своим благородным долгом как государства-- члена Организации Объединенных Наций отстаивать мир и безопасность и содействовать социально-экономическому развитию и всеобщему процветанию на Корейском полуострове и вблизи него.
The Democratic People's Republic of Korea regards it as its noble duty as a Member State to safeguard peace and security and promote socio-economic development and common prosperity in and around the Korean peninsula.

Нам необходимо предпринять объединенные усилия для исправления несправедливого положения, существующего в области торговли, что подверглось осуждению критике на недавней конференции Всемирной торговой организации в Канкуне, а также содействовать социально-экономическому развитию наиболее неимущих стран.
We need equitable and united action to redress inequality in trade, which was recently denounced at the World Trade Organization Conference in Cancún, and to advance socio-economic development in the most disadvantaged countries.

Группа неприсоединившихся государств-- участников Договора напоминает, что Устав МАГАТЭ предусматривает право государств- членов использовать атомную энергию в мирных целях, содействовать социально-экономическому развитию через техническое сотрудничество и производству электроэнергии с должным учетом нужд развивающихся стран.
The Group of Non-Aligned States Parties to the Treaty recalls that the statute of IAEA stipulated Member States' right to use atomic energy for peaceful purposes, to promote socio-economic development by way of technical cooperation and the production of electric power with due consideration for the needs of developing countries.

Она настоятельно предлагает всем государствам- членам содействовать усилиям Организации по искоренению колониализма в остающийся до конца Десятилетия период и призывает все организации системы Организации Объединенных Наций содействовать социально-экономическому развитию несамоуправляющихся территорий.
He urged all Member States to contribute to the efforts of the United Nations to eliminate colonialism by the end of the millennium and invited all United Nations agencies and bodies to promote the socio-economic development of the Non-Self-Governing Territories.

Группа неприсоединившихся государств-- участников Договора напоминает, что в уставе МАГАТЭ предусмотрено право государств- членов использовать атомную энергию в мирных целях, чтобы содействовать социально-экономическому развитию путем осуществления технического сотрудничества и производства электроэнергии с надлежащим учетом нужд развивающихся стран.
The Group of Non-Aligned States Parties to the Treaty recalls that the statute of IAEA stipulated Member States' right to use atomic energy for peaceful purposes, to promote socio-economic development by way of technical cooperation and the production of electric power with due consideration for the needs of developing countries.

Одна из главный целей программы« Возрождение Татева», осуществляемой фондом IDeA,- сделать регион привлекательным с точки зрения туризма, что будет также содействовать социально-экономическому развитию прилегающих районов.
One of the main goals of"Tatev Revival" project carried out by IDeA Foundation is to make the region attractive in terms of tourism, which in its turn, will promote the social-economic development of the adjacent communities.

Уверены, что эта резолюция станет важным этапом в активизации совместных усилий по развитию взаимодействия в евразийском регионе, будет содействовать социально-экономическому развитию наших государств, благополучию их населения и, несомненно, достижению принятых в рамках Организации Объединенных Наций целей развития, закрепленных в Декларации тысячелетия.
We are convinced that the draft resolution to be adopted today will contribute to strengthening of joint efforts to strengthen interaction in Eurasia, will contribute to socio-economic development of our members and to the well-being of our people and to the achievement of the Millennium Development Goals.

Габон настоятельно призывает все управляющие державы всесторонне сотрудничать со Специальным комитетом в осуществлении всех соответствующих резолюций Организации Объединенных Наций и рекомендует международному сообществу продолжать содействовать социально-экономическому развитию территорий и соблюдению в них прав человека.
Gabon urged all administering Powers to cooperate fully with the Special Committee in implementing all relevant United Nations resolutions, and encouraged the international community to continue promoting the socioeconomic development of the Territories and ensuring respect for human rights there.

Группа неприсоединившихся государств-- участников Договора напоминает, что в уставе Международного агентства по атомной энергии( МАГАТЭ) также предусмотрено право государств- членов использовать атомную энергию в мирных целях и содействовать социально-экономическому развитию путем осуществления технического сотрудничества и производства электроэнергии с должным учетом нужд развивающихся стран.
The Group of Non-Aligned States Parties to the Treaty recalls that the statute of the International Atomic Energy Agency(IAEA) also stipulated member States' right to use atomic energy for peaceful purposes, and to promote socioeconomic development by way of technical cooperation and the production of electric power, with due consideration for the needs of developing countries.

Согласно рекомендациям, которые Специальный комитет представил в своем докладе( A/ 53/ 23) и к которым делегация Ганы полностью присоединяется, право на самоопределение является одним из неотъемлемых прав населения несамоуправляющихся территорий, и управляющим державам необходимо содействовать социально-экономическому развитию территорий и сохранению их культурной самобытности.
In accordance with the recommendations contained in the Special Committee's report(A/53/23), which his delegation fully supported, the right to self-determination was one of the inalienable rights of non-self-governing populations and the administering Powers had a duty to promote the socio-economic development of the Territories and preserve their cultural identity.

Повышение осведомленности о деятельности кооперативов и о том, какое благо они приносят своим членам и как содействуют социально-экономическому развитию и достижению целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия;
Promoting awareness about cooperatives and how they benefit their members and contribute to socio-economic development and the achievement of Millennium Development Goals;

Государственные институты приняли стратегии, содействующие социально-экономическому развитию, в том числе посредством расширения доступа к основным социальным службам, улучшения средств к существованию и инфраструктуры.
State institutions have adopted policies that promote socio-economic development, including through increasing access to basic social services, improving livelihoods and infrastructure.

Сельскохозяйственные и продовольственные кооперативы служат важным средством сокращения масштабов нищеты и создания рабочих мест, тем самым содействуя социально-экономическому развитию и, в конечном итоге, продовольственной безопасности.
Agricultural and food cooperatives are important vehicles for reducing poverty and generating employment, and therefore contribute to socio-economic development and, ultimately, food security.

Разработка систем раннего предупреждения и их эксплуатационная пригодность содействуют социально-экономическому развитию, смягчают последствия опасных явлений и повышают устойчивость населения и структур.
The development and usability of early warning systems contributes to socio-economic development by reducing the impact of hazards and increasing the resilience of people and structures.

Направляя значительные ресурсы на развитие местных сообществ, Компания содействует социально-экономическому развитию регионов присутствия посредством создания рабочих мест, организации обучения и обеспечения занятости местного населения.
By directing significant resources to developing local communities, the Company contributes to the socio-economic development of the regions where it operates through the creation of jobs and training and employing local people.

Группа компаний ГПН содействует социально-экономическому развитию малочисленных народов, исключает любые формы дискриминации.
The Gazprom Neft Group of Companies promotes the socio-economic development of small peoples and excludes any form of discrimination.

Организация<< Мир и сотрудничество>> способствует обеспечению продовольственной безопасности в Сальвадоре, содействуя социально-экономическому развитию страны и поощряя обращение к местному опыту при использовании новаторских технологий;
Paz y Cooperación ensures food security in El Salvador by strengthening socio-economic development and by supporting local knowledge in the use of innovative technologies.

Буркина-Фасо отмечает Международный день семьи и содействует социально-экономическому развитию семьи, что также помогает улучшить положение женщин и детей.
It celebrated the International Day of Families and promoted the socio-economic development of the family, which had the added effect of helping improve the situation of women and children.