СОДЕРЖАЛ ПОЛОЖЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• contained provisions
• included provisions
• contain provisions
• contains provisions

Примеры использования Содержал положения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Вместе с тем он содержал положения, касающиеся различных форм жестокого обращения статьи 300- 322.
It did, however, contain provisions relating to various forms of assault arts. 300-322.

Обычно рекомендуется, чтобы контракт на строительство объекта содержал положения, относящиеся к страхованию, охватывающему определенные риски.
It is usually advisable for the works contract to contain provisions relating to insurance covering certain risks.

Второй польский проект содержал положения, имевшие целью обеспечить обращение с уроженцами Польши как с националами, на основе принципа взаимности.
The second Polish draft contained provisions for national treatment of Polish nationals[ressortissants] based on the principle of reciprocity.

Закон Республики Сербской об оставленном имуществе 1996 года содержал положения, касающиеся возвращения имущества, однако их было невозможно выполнить.
The Republika Srpska 1996 Law on Use of Abandoned Property included provisions regarding return of property, but they were impossible to fulfil.

Устав ООН наряду с провозглашением принципа уважения государственного суверенитета содержал положения и о правомерности его ограничений.
In addition to proclaiming the principle of respect for State sovereignty, the Charter of the United Nations contains provisions on grounds for limiting State sovereignty.

По мнению г-на Новака, было бы полезным, чтобы будущий документ содержал положения, касающиеся обязательств государства в области универсальной юрисдикции.
It would be helpful, in his view, if the future instrument contained provisions dealing with States' obligations in respect of universal jurisdiction.

Обеспечение того, чтобы Закон о труде содержал положения о защите работников от эксплуатации в соответствии с международными стандартами в области прав человека;
Ensuring that the Labour Act contains provisions on the protection of workers from exploitation, in accordance with international human rights standards.

В июле правительство распространило законопроект о комиссии по установлению истины и примирению, однако он содержал положения, противоречащие договорным обязательствам Непала и международным принципам.
The Government circulated a draft truth and reconciliation commission bill in July, but it contained provisions contrary to the treaty obligations of Nepal and international principles.

Делегации также сочли желательным, чтобы договор содержал положения для упрощения корректировки определений в соответствии с технологическим прогрессом.
Delegations also considered desirable that the Treaty contain provisions to simplify the modification of definitions in line with technological progress.

Закон также содержал положения о национализации дорог, которые прошли через перераспределяемые земли, что значительно расширило связи между сельскими общинами.
The law also included provisions for nationalization of roads that passed through redistributed land, which greatly increased the connectivity of rural communities.

Кроме того, Бразилия предлагает, чтобы документ содержал положения, связанные с реализацией механизма налогообложения в торговле обычными вооружениями.
In addition, Brazil proposes that the instrument include provisions related to the implementation of a taxation mechanism for the trade in conventional weapons.

Вместе с тем следует отметить, что 1 февраля 2011 года был подписан совместный план помощи для Северной провинции, который содержал положения о защите детей через посредство правительственных учреждений.
However, it should be highlighted that on 1 February 2011, a joint plan for assistance for the Northern Province was signed. It included provisions for child protection implementation through Government institutions.

Желательно, чтобы контракт на строительство объекта содержал положения, оговаривающие допустимые масштабы субподряда, выбор субподрядчиков и другие аспекты субподрядных работ.
It is desirable for a works contract to contain provisions dealing with the permissible scope of subcontracting, the selection of subcontractors and other aspects of subcontracting.

Однако обычно эта изоля ция бывает неполной и может оказаться желательным, чтобы контракт на строи тельство объекта содержал положения, касающиеся вопросов, беспокоящих заказчи ка в отношениях с субподрядчиком.
However, this insulation is usually not complete, and it may be desirable for the works contract to contain provisions dealing with matters of concern to the purchaser in relation to the subcontractor.

Рамочный закон по борьбе с социальным отчуждением от 1998 года также содержал положения, касающиеся бездомных, в частности программу увеличения числа мест в центрах срочного размещения бездомных.
The General Framework Act on Measures to Combat Exclusion of 1998 also contained provisions relating to the homeless, including a programme to increase the number of emergency shelters.

Он также содержал положения, касающиеся наследования авторских прав, и действительно, РСФСР воспользовалась этим правом, определив в своем Гражданском кодексе 1964 года срок охраны авторских прав в 15 лет после жизни автора.
The Fundamentals also contained provisions dealing with the inheritance of copyright, and indeed the RSFSR defined in its 1964 Civil Code implementation of the fundamentals a general copyright term of 15 years pp.

Первый вариант законопроекта, появившийся на публике в январе 2002, содержал положения о лицензировании средств массовой информации и о создании государственного органа, призванного, фактически, осуществлять цензуру.
The first version of the draft, having appeared in public in January 2002, contained provisions on licensing the media and the establishment of a state body, called, in essence, to exercise censorship.

Снятый с рассмотрения законопроект о запрещении расовой дискриминации запрещал дискриминацию по признакам расы, цвета кожи и этнической принадлежности, а также содержал положения, запрещающие косвенную дискриминацию и высказывания, поощряющие преследования и дискриминацию.
The discarded draft bill of the Discrimination Prohibition Act prohibited discrimination on the grounds of race, skin colour and ethnic origin, and also included provisions which prohibited indirect discrimination and advertisements that encourage harassment and discrimination.

Важно, чтобы любой международный документ в этой области содержал положения, касающиеся справедливого и разумного использования и обязательства обеспечивать международное сотрудничество, а также защиту и сохранение водоносных горизонтов.
It was important that any international instrument should contain provisions concerning equitable and reasonable use and ensure a commitment to international cooperation and the protection and maintenance of aquifers.

Он также выразил пожелание о том, чтобы данный протокол, как и недавно принятый протокол, касающийся участия детей в вооруженных конфликтах, содержал положения, предоставляющие возможность государствам, которые не ратифицировали Конвенцию о правах ребенка, стать его участниками.
He also expressed the wish that the present protocol would, like the recently adopted protocol on the involvement of children in armed conflicts, include a provision which would allow States which have not ratified the Convention on the Rights of the Child to be party to the protocol.

Уголовно-процессуальный кодекс 2006 года содержал положения, ограничивающие конфиденциальное общение между обвиняемым и адвокатом, но в 2006 году в него были внесены поправки, гарантирующие право на конфиденциальное общение до начала допросов и в ходе содержания под стражей.
Although the Code of Criminal Procedure of 2006 contained provisions that limited confidential communication between a defendant and his or her counsel, amendments made since 2006 ensured confidential communication before questioning and during detention.

В связи с этим Инспекторы были уведомлены о том, что первый проект круга ведения НККР содержал положения о надзоре за работой внешних аудиторов, но против этого выступила ГВР, которая усмотрела в этом угрозу для своей независимости.
In this connection, the Inspectors were informed that the first draft of the IAAC terms of reference did contain provisions to oversee the work of external auditors, but this was objected to by the PEA, which perceived it as a threat to its independence.

Комитет также вновь призывает государство- участник принять всеобъемлющий проект закона о борьбе с торговлей людьми, который предусматривал бы систему органов для борьбы с торговлей людьми и содержал положения, касающиеся предупреждения торговли людьми, а также защиты и реабилитации жертв.
The Committee also again encourages the State party to adopt its comprehensive draft law on combating trafficking in human beings, which would provide for a system of bodies to combat trafficking and contain provisions concerning prevention of trafficking, as well as protection and rehabilitation of victims.

Следует упомянуть, что Федеральный закон№ 1 о борьбе с преступлениями терроризма 2004 года содержал положения об уголовном преследовании за действия, указанные во всех конвенциях, касающихся терроризма, еще до присоединения Объединенных Арабских Эмиратов ко всем международным конвенциям.
It should be pointed out that prior to the accession of the United Arab Emirates to all the international conventions, Federal Law No. 1 of 2004 on the suppression of terrorist offences contained provisions criminalizing the acts referred to in all the conventions concerning terrorism.

Сен- Жерменский мирный договор содержал положения о перенесении места жительства лицами, осуществлявшими право оптации в соответствии с Договором, аналогичные вышеуказанным положениям Версальского договораСм. статьи 78, 79 и 80, Итоги империалистической войны…( цит. соч.), том II, стр. 31.
The Peace Treaty of Saint-Germain-en-Laye contained provisions on the transfer of the place of residence by persons who had exercised the right of option under the Treaty similar to the above-mentioned provisions of the Treaty of Versailles. See articles 78, 79 and 80, op. cit., pp. 497-498.

Договор между Индией и Францией об уступке Французских владений Пондишери, Карайккал, Махи и Янам, подписанный в Дели 28 мая 1956 года, который также содержал положения о праве оптации для французских граждан, которые в противном случае автоматически приобрели бы индийское гражданство, предусматривал следующее.
The Treaty of Cession of the French Establishments of Pondicherry, Karikal, Mahe and Yanam, between India and France, signed at New Delhi on 28 May 1956, which also contained provisions on the right of option for French nationals who were otherwise to acquire automatically Indian nationality, stipulated.

Законопроект в том виде, в каком он первоначально был представлен в парламент, содержал положения, которые не могли гарантировать независимость этого института вследствие того, что отбор и назначение членов комиссии правительством осуществлялись на основании списка кандидатур, представленных различными по своей сути организациями.
The bill as initially transmitted to Parliament contained provisions that did not make it possible to guarantee the independence of that institution, given that the executive selected and appointed members of the commission on the basis of a list of names submitted by the various originating bodies.

И впредь прилагать усилия по принятию закона, который бы позволил модернизировать режим миграции и включал в себя правозащитный подход, признавал права и обязанности мигрантов с урегулированным и неурегулированным статусом и содержал положения, касающиеся национальной миграционной политики, борьбы с торговлей людьми и защиты беженцев( Гватемала);
Continue its efforts to adopt a law modernizing the migration regime, which incorporates a human rights approach, recognizes the rights and obligations of regular and irregular migrants and contains provisions regarding a national migration policy, the fight against trafficking in persons and the protection of refugees(Guatemala); 121.180.

Принимая во внимание намерение государства- участника рассмотреть возможность создания национального правозащитного учреждения в соответствии с Парижскими принципами( резолюция 48/ 134 Генеральной Ассамблеи), Комитет выражает сожаление в связи с отменой предложенного проекта закона о защите прав человека, который содержал положения о создании комиссии по правам человека, а также в связи с задержками и общим отсутствием конкретных мер и сроков в отношении создания независимого национального правозащитного учреждения.
While taking account of the commitment of the State party to consider the establishment of a national human rights institution in accordance with the Paris Principles(General Assembly resolution 48/134), the Committee regrets the repeal of the proposed Human Rights Protection Bill, which included provisions for the establishment of a human rights commission, as well as the delays and overall absence of concrete actions and time frame for the establishment of an independent national human rights institution.

Новый кодекс законов о труде содержит положения, запрещающие дискриминацию на рабочем месте.
The new labour code contained provisions prohibiting discrimination in the workplace.