СОДЕРЖАНИЕ ЧАСТИ на Английском - Английский перевод

• contents of part
• content of part
• substance of part

Примеры использования Содержание части на Русском языке и их переводы на Английский язык

Содержание части четвертой: реестры.
Contents of part four: registries.

Такое название не является очень ясным и не освещает в должной мере содержание Части второй.
This is neither very clear nor very illuminating as to the content of Part Two.

Содержание части II руководства по установке.
Contents of Part II of installation manual.

Включая свойства ТИМов, интертипные отношения и содержание части признаков Рейнина.
Including properties of TIMs, intertype relationships and the content of a part of Reining signs.

Содержание части второй: статья 12 киотского протокола.
Contents of part two: article 12 of kyoto protocol.

Было также отмечено, что содержание части первой было Комиссией одобрено в принципе.
It was also noted that the substance of part one as drafted was approved in principle by the Commission.

Содержание части первой: статья 6 киотского протокола.
Contents of part one: article 6 of the kyoto protocol.

Если проверка успешна, ты понимаешь основное содержание части текста, прочитывая около одной страницы( или ее эквивалента) в 1 минуту.
If the check succeeds, you understand the general content of a piece of writing, reading about one single page of text(or its equivalent) in 1 minute.

Содержание части третьей: статья 17 киотского протокола.
Contents of part three: article 17 of the kyoto protocol.

Что касается заголовка части второй, представленного редакционной группой(" Конкретные аспекты электронной торговли"), то Комиссия постановила заменить его заголовком" Электронная торговля в отдельных областях", с тем чтобы скопировать структуру заголовка части первой и лучше отразить содержание части второй.
As to the title of Part Two as presented by the drafting group("Specific aspects of electronic commerce"), the Commission decided that it should be replaced by"Electronic commerce in specific areas", to mirror the structure of the title of Part One and to reflect better the contents of Part Two.

Таким образом, содержание части второй в полной мере применимо к предпринимательским группам, если только в настоящей части не предусматривается иное.
The substance of part two is therefore applicable to enterprise groups unless indicated otherwise in this part..

В отличие от прежних приложений к ЕПСВВП, приложение IX к упомянутой выше директиве также содержит подробные требования, касающиеся условий испытания и сертификации сигнальных фонарей для судов внутреннего плавания( часть II). В приложении I приводится содержание части I и части II приложения IX со ссылками на соответствующие статьи приложений IV и V к ЕПСВВП в случае наличия таковых.
Unlike former annexes of CEVNI, annex IX to the directive also includes detailed requirements concerning the conditions for testing and approval of signal lanterns for inland waterway vessels(Part II). The table of content of Part I and II of Annex IX with references to the relevant articles of former annexes IV and V of CEVNI, where available, are presented in Annex I.

Комиссия одобрила содержание части первой проекта руководства, включая предложенные поправки( A/ CN. 9/ 559/ Add. 1 и 2), со следующими изменениями.
The Commission approved the substance of part one of the draft guide, including the amendments proposed(A/CN.9/559/Add.1 and 2), with the following revisions.

Различные мнения были выражены в отношении названия Части второй, которое было охарактеризовано, с одной стороны, как корректное с правовой точки зрения и точно отражающее содержание Части второй, а с другой стороны-- как требующее улучшения, поскольку характер, последствия и осуществление международной ответственности государства, о которых идет речь в этой части, не в полной мере отражаются термином<< содержание.
Different views were expressed concerning the title of Part Two, which was described, on the one hand as correct from the legal viewpoint and faithfully reflecting its contents, and on the other hand as requiring improvement since the part dealt with the nature, effects and implementation of the international responsibility of a State, which was not well expressed by the term"content.

Содержание части 6 проекта, посвященной международному сотрудничеству, налагает на государства- участники будущего статута серьезные обязательства в рамках ряда ключевых положений.
Part 6 of the draft concerned international cooperation and imposed on the States parties to the future statute significant obligations in a number of key provisions.

Поскольку на второй основной сессии Подготовительного комитета структура и содержание части IV не были рассмотрены столь же детально, как первые три части, Группа работала лишь над частью IV. После рассмотрения основной структуры и содержания этой части Неофициальная редакционная группа постановила поручить дальнейшую работу по составлению текста своим двум рабочим группам.
Since the structure and content of Part IV had not been discussed during the second substantive session of the Preparatory Committee in the same degree of detail as the first three parts, the Group worked only on Part IV. After consideration of the main structure and contents of this Part, the Informal Drafting Group decided to assign further elaborations on the text to its two working groups.

Хотя содержание части второй резюме в целом приемлемо, следует разграничить глобальные вопросы, такие, как связь между народонаселением, окружающей средой и развитием, и вопросы, касающиеся личных репродуктивных прав и обязанностей.
While the contents of Part Two of the outline were broadly acceptable, a balance should be struck between global matters, such as the link between population, environment and development, and individual reproductive rights and responsibilities.

Модель" Т" соответствует экспериментальным данным, проста в понимании и применении, связывает в гораздо более ясную и целостную картину многочисленные факты соционики, дифференциальной психологии, психофизиологии и физиологии ВНД, легко объясняет психологические и соционические закономерности, в том числе трудно выводимые из модели" А"( включая свойства ТИМов, интертипные отношения и содержание части признаков Рейнина); она также предсказывает новые закономерности.
The model"T" corresponds to experimental data, is simple in comprehension and application, binds in much clearer and integrated picture the numerous facts of socionics, differential psychology, psychophysiology and physiology higher nervous activity(HNA), easily explains psychological and socionic regularity, including difficultly deduced from model"A"(including properties of TIMs, intertype relationships and the content of a part of Reining signs); it also predicts new regularities.

Просит также секретариат включить содержание части I вопросника о передаче информации на английском языке в базу данных о представлении информации, с учетом имеющихся ресурсов, если вопросник был заполнен Сторонами на любом официальном языке Организации Объединенных Наций, ином, чем английский;
Also requests the Secretariat to incorporate the contents of part I of the questionnaire, on transmission of information, in English, into the reporting database, within available resources, if the questionnaires are completed by Parties in any official language of the United Nations other than English;

Вместе с тем была также высказана идея о том, что в первом документе можно было бы изложить руководящие принципы в области ответственности государств, охватывающие содержание Части первой проектов статей, и некоторые идеи из Части второй, которые уже получили признание в практике государств, и что второй, договорный или недоговорный документ мог бы быть более подробным,- возможно, содержать элементы прогрессивного развития- и направлен на решение всех аспектов ответственности государств.
It was also suggested, on the one hand, that the first document could set forth guiding principles in the area of State responsibility embracing the content of Part One of the draft articles and incorporating some ideas from Part Two that were already accepted in State practice, and that the second treaty or non-treaty instrument could be more elaborate, possibly containing elements of progressive development, and would seek to tackle all aspects of State responsibility.

В содержании части III в конце раздела 34 включить следующее.
In the Table of Contents of Part III, at the end of Section 34 insert.

Формулировка статьи 33 касается содержания Части второй, однако рассматриваемая в этой статье проблема шире по своему масштабу.
The wording of article 33 refers to the content of Part Two, but the problem addressed by the article is broader in scope.

В содержании части III в начале текста примечания 2 включить" Если не указано иное.
In the Table of Contents of Part III, in Note 2, at the beginning, insert"Unless otherwise specified.

Постановляет, с учетом разногласий государств- членов по содержанию части первой<< Общий обзор плана>> предлагаемых стратегических рамок на период 2006- 2007 годов, по части первой решения не принимать;
Decides, in view of the differences between Member States on the content of part one: plan outline of the proposed strategic framework for the period 2006-2007, to take no decision on part one;

После обмена мнениями с представителями УВКБ относительно содержания части II члены Комитета выражают сомнение в отношении того, что включение данного раздела в его нынешней форме в доклад будет способствовать принятию решений.
From the exchange of views with representatives of UNHCR on the content of Part II, the Committee doubts the utility of this section of the report, in its present form, for decision-making purposes.

Эти улучшения заключаются в постепенном повышении показателей деятельности ЮНИСЕФ и укреплении его способности более ясно и конкретно отчитываться о своей работе в соответствии с требованиями, изложенными в решении 1999/ 7 Исполнительного совета в отношении содержания части II ежегодного доклада Директора- исполнителя.
These improvements are incrementally strengthening UNICEF performance and the capacity to more clearly and specifically report on that performance in a manner which addresses Executive Board decision 1999/7 on the content of part II of the Executive Director's annual report.

Постановляет не принимать никаких решений в отношении содержания части первой предлагаемых стратегических рамок на период 2008- 2009 годов<< Общий обзор плана>> 2;
Decides not to take a decision on the content of part one: plan outline of the proposed strategic framework for the period 2008-2009;

Структура инструментария отражает единые показатели, которые были согласованы на совещании в Лиссабоне( см. пункт 10) и которые отражены в содержании части II пересмотренного вопросника к ежегодным докладам.
The toolkit has been especially configured around the core indicators agreed upon at the meeting in Lisbon(see para. 10) and reflected in the content of the revised annual reports questionnaire, part II, and is designed to provide practical.

Поэтому мы считаем, что следует каким-то образом предусмотреть процесс, аналогичный тому, который вот-вот будет утвержден в отношении содержания Части ХI, и я удивлен тому, что он до сих пор не предусмотрен.
For this reason we feel that a process, analogous to the one that is just about to be adopted on the substance of Part XI, should in some way be envisaged, and I wonder whether it could not already have been envisaged.

В своей резолюции 61/ 235 Генеральная Ассамблея, рассмотрев доклад Комитета по программе и координации, одобрила содержащиеся в нем выводы и рекомендации в отношении двухгодичного плана по программам на период 2008- 2009 годов с учетом положений этой резолюции и постановила не принимать никакого решения в отношении содержания части первой<< Общий обзор плана.
In its resolution 61/235, the General Assembly, having considered the report of the Committee for Programme and Coordination, endorsed the conclusions and recommendations contained therein with respect to the biennial programme plan for the period 2008-2009 subject to the provisions of that resolution, and decided not to take a decision on the content of part one: plan outline.