СОДЕРЖАТСЯ КОММЕНТАРИИ на Английском - Английский перевод

• contains comments
• contained comments

Примеры использования Содержатся комментарии на Русском языке и их переводы на Английский язык

Поэтому в данном разделе содержатся комментарии главным образом по этим отчетам.
This section therefore comments primarily on these statements.

В разделе IV содержатся комментарии государств, как того требует пункт 8 резолюции.
Section IV contains comments of States as requested pursuant to paragraph 8 of the resolution.

Предлагаю государствам- членам ознакомиться с этим документом, поскольку в нем также содержатся комментарии, разъясняющие предлагаемый многоуровневый подход.
I encourage the Member States to consult this document as it also contains a commentary explaining the proposed approach on the matter of tiers.

В подразделе II. C содержатся комментарии и информация по другим вопросам, касающимся темы.
Subsection II.C contains comments and information on other issues relating to the topic.

В докладе Инициативы по глобальной реорганизации, озаглавленном<< Обеспечение охраны здоровья для всех>>, содержатся комментарии Всемирного экономического форума о меняющемся характере здоровья населения мира.
In the Global Redesign Initiative report entitled"Ensuring Health for All", the World Economic Forum comments on the changing nature of global health.

В пункте I. 7 содержатся комментарии Консультативного комитета относительно секретариата ККАБВ.
Paragraph I.7 contained the Advisory Committee's comments on the ACABQ secretariat.

В связи с этим в настоящем документе содержатся комментарии вышеупомянутых государств и доклад рабочего совещания, упомянутого выше.
Consequently, the present document contains the comments of the above-mentioned Governments and the report of the workshop referred to above.

В файле также содержатся комментарии о том, как установить/ использовать этот скрипт; просто следуйте инструкциям в этом файле.
The file also contains comments on how to install/use this script. Just follow the instructions in that file.

В нем описаны также обязанности, обязательства и привилегии сотрудников и содержатся комментарии, поясняющие конкретные положения и помогающие сотрудникам понять каждое положение.
It also describes the duties, obligations and privileges of staff members and provides a commentary, which is designed to explain the individual provisions and help staff members understand each provision.

В разделе IV содержатся комментарии государств согласно пункту 8 этой резолюции.
Section IV contains the comments of States as requested pursuant to paragraph 8 of the resolution.

В настоящем докладе, подготовленном во исполнение резолюции 66/ 104 Генеральной Ассамблеи, содержатся комментарии и замечания правительств относительно проектов статей о праве трансграничных водоносных горизонтов.
The present report, prepared pursuant to General Assembly resolution 66/104, contains comments and observations of Governments on the draft articles on the law of transboundary aquifers.

В пунктах 11- 23 доклада содержатся комментарии Консультативного комитета по представленным сметам.
Paragraphs 11 to 23 of the report contained comments by the Advisory Committee on the estimates.

Рабочая группа, возможно, пожелает рассмотреть документ ECE/ TRANS/ WP. 30/ 2014/ 17, переданный правительством Российской Федерации, а также ECE/ TRANS/ WP. 30/ 2015/ 1, в котором содержатся комментарии к этим предложениям по поправкам, представленные другими Договаривающимися сторонами.
The Working Party is invited to consider document ECE/TRANS/WP.30/2014/17, transmitted by the Government of the Russian Federation, as well as ECE/TRANS/WP.30/2015/1, containing comments to these amendment proposals by other Contracting Parties.

В приложении II содержатся комментарии секретариата по поводу дальнейшего рассмотрения некоторых предложений.
Annex II contains comments by the secretariat, on further consideration for some of the proposals.

На своем 1098- м заседании 17 марта 1995 года Комитет принял решение 9( 46)" Вклад Комитета по ликвидации расовой дискриминации в проведение Десятилетия образования в области прав человека Организации Объединенных Наций", в котором отмечаются положения Конвенции, касающиеся вопросов образования в области борьбы с расовой дискриминацией, обращается внимание на неустанные усилия Комитета по выполнению этих положений и содержатся комментарии относительно ряда элементов доклада Генерального секретаря по вопросу о Десятилетии образования в области прав человека Организации Объединенных Наций A/ 49/ 261/ Add. 1.
At its 1098th meeting held on 17 March 1995, the Committee adopted decision 9(46),"Contribution of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination to the United Nations Decade for Human Rights Education", indicating the provisions of the Convention which address the issue of education to counter racial discrimination, drawing attention to the continuing work of the Committee in implementing these provisions, and offering comments on elements of the report of the Secretary-General on the United Nations Decade for Human Rights Education A/49/261/Add.1.

В этих материалах содержатся комментарии по сквозным темам, а также информация об особенностях процесса странового обзора.
Those contributions contained comments on cross-cutting themes as well as specific features of the country review process.

В настоящем документе содержатся комментарии правительств Австрии, Чешской Республики, Германии и Соединенного Королевства к неофициальному документу№ 1, который был представлен Председателем и который был обсужден Подготовительным комитетом на его второй сессии ECE/ RCTE/ PC/ 8, пункты 28- 30.
This document contains the comments of the Governments of Austria, Czech Republic, Germany and the United Kingdom on Informal document no.1, submitted by the Chairman and discussed by the PrepCom at its second session(ECE/RCTE/PC/8, paras. 28 to 30).

В записке Генерального секретаря содержатся комментарии и разъяснения по каждому разделу доклада УСВН, а также рассматриваются более широкие вопросы, поднятые Целевой группой.
The Secretary-General's note provided comments and clarifications on each section of the OIOS report and addressed the broader issues raised by the Task Force.

В настоящей записке содержатся комментарии и замечания шести правительств по вопросу о принятии конвенции о гражданстве физических лиц в связи с правопреемством государств, представленной во исполнение резолюций Генеральной Ассамблеи 54/ 112 от 9 декабря 1999 года и 55/ 153 от 12 декабря 2000 года.
The present note contains the comments and observations of six Governments on the question of a convention on nationality of natural persons in relation to the succession of States, submitted pursuant to General Assembly resolutions 54/112 of 9 December 1999 and 55/153 of 12 December 2000.

Как и в прежние годы, в резолюции также содержатся комментарии относительно последних событий, касающиеся трех учрежденных Конвенцией институтов: Международного трибунала по морскому праву, Международного органа по морскому дну и Комиссии по границам континентального шельфа.
As previously, it also comments on recent developments with regard to the three institutions established by the Convention: the International Tribunal for the Law of the Sea, the International Seabed Authority and the Commission on the Limits of the Continental Shelf.

В нижеследующем разделе содержатся комментарии, полученные в связи с резюме основных выводов в результате работы целевой группы в отношении препятствий и проблем на пути достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, в связи с правом на развитие, оценкой влияния на социальную сферу в областях торговли и развития на национальном и международном уровнях и глобального партнерства в целях развития в областях помощи для развития, торговли, доступа к медикаментам, экономической приемлемости долга и передачи технологии.
The section below contains comments received on the summary of main findings of the task force's work with regard to obstacles and challenges to the implementation of the Millennium Development Goals in relation to the right to development, social impact assessments in the areas of trade and development at the national and international levels, and global partnerships for development in the areas of development aid, trade, access to medicines, debt sustainability and transfer of technology.

В пунктах 1114 доклада Консультативного комитета содержатся комментарии относительно воздействия доли вакансий на исполнение бюджета, которые дополняют комментарии, содержащиеся в первом докладе Консультативного комитета о предлагаемом бюджете по программам на период 2000- 2001 годов.
Paragraphs 11 to 14 of the Advisory Committee's report contained comments on the effect of vacancy rates on budget implementation, which supplemented the comments made in the Advisory Committee's first report on the proposed programme budget for 2000-2001.

В приложении к настоящему добавлению содержатся комментарии и замечания государств- членов по исследованию вопроса о необходимости и целесообразности создания фонда диверсификации сырьевого производства африканских стран( см. А/ 48/ 335), представленные во исполнение просьбы Генеральной Ассамблеи, содержащейся в пункте 35 раздела II приложения к ее резолюции 46/ 151 от 18 декабря 1991 года.
The annex to the present addendum contains comments and observations received from Member States on a study on the need for and the feasibility of the establishment of a diversification fund for Africa's commodities(see A/48/335), in accordance with the request of the General Assembly in paragraph 35, section II, of the annex to its resolution 46/151 of 18 December 1991.

В части V доклада содержатся комментарии и замечания Консультативного комитета по финансовым ведомостям Фонда и докладу Комиссии ревизоров.
Part V of the report contained the Advisory Committee's comments and observations on the financial statements of the Fund and the report of the Board of Auditors.

В нижеследующем разделе содержатся комментарии в отношении характеристик, критериев, соответствующих оперативных подкритериев и показателей, которые целевая группа разработала и представила Рабочей группе.
The section below contains comments received on the attributes, criteria, corresponding operational sub-criteria and indicators that the task force developed and presented to the Working Group.

В настоящей части Руководства содержится комментарий к изменениям, внесенным в Типовой закон 1994 года при составлении Типового закона 2011 года.
This part of the Guide provides a commentary on the revisions made to the 1994 Model Law when compiling the 2011 Model Law.

В настоящей записке содержится комментарий к остальным положениям проекта конвенции и приложения к проекту конвенции, как они приводятся в документе A/ CN. 9/ 486, приложение I.
The present note contains the commentary on the remaining provisions of the draft Convention and the annex to the draft Convention, as they appear in document A/CN.9/486, Annex I.

Было отмечено, что в Руководстве ЮНСИТРАЛ для законодательных органов по вопросам законодательства о несостоятельности(" Руководство для законодательных органов") содержатся комментарий и определение производства по делу о несостоятельности, включая неминуемую несостоятельность, и что такие материалы могут оказаться полезными для Руководства по принятию.
It was noted that the UNCITRAL Legislative Guide on Insolvency Law(the Legislative Guide) provided commentary on, and a definition of, what constituted insolvency proceedings, including imminent insolvency, and that that material might be helpful to the Guide to Enactment.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ говорит, что в пункте 2 содержится комментарий к выражению" значительный ущерб", который будет пересмотрен с учетом текста статьи 7, в связи с чем Комитет вернется к рассмотрению этой статьи после проведения соответствующих консультаций.
The CHAIRMAN said that paragraph 2 included a note on the term"significant harm" which would be reviewed in the light of the text of article 7; the Working Group would therefore return to that paragraph after holding the relevant consultations.

Комитет принял к сведению неофициальный документ№ 6( 2010 год), в котором содержится комментарий к приложению 1 к Конвенции вместе с текстом примера оптимальной практики использования книжки МДП в случае отказа во въезде в страну транспортного средства, осуществляющего перевозку МДП.
The Committee took note of Informal document No. 6(2010), containing a comment to Annex 1 to the Convention together with the text of an example of best practice on the use of the TIR Carnet in case of refusal of a TIR transport to enter the territory of a country.