СОДЕРЖАТСЯ ПРИЗЫВЫ на Английском - Английский перевод

• calling
• contain appeals
• call
• calls
• called

Примеры использования Содержатся призывы на Русском языке и их переводы на Английский язык

В рекомендациях МОТ также содержатся призывы об обеспечении равного обращения с мигрантами.
ILO recommendations also called for the equal treatment of migrants.

Резолюции, в которых содержатся призывы к действиям со стороны всех соответствующих органов Организации Объединенных Наций/ структур системы Организации Объединенных Наций.
Resolutions calling for action by all relevant United Nations bodies/entities of the United Nations system.

Совет обеспокоен также сообщениями о заявлениях, в которых содержатся призывы к вооружению гражданского населения, чреватые серьезными последствиями.
The Council is equally concerned at reported statements calling for the arming of civilians which could lead to grave consequences.

В этих проектах резолюции содержатся призывы к донорам поддержать неустанные усилия БАПОР во все более сложных условиях.
These draft resolutions call for donor support for the tireless efforts of UNRWA in increasingly difficult conditions.

Директор Центра прикладного психоанализа Яна Дубейковская пояснилаНИ, что во всех партийных программах содержатся призывы что-то срочно изменить.
Yana Dubeikovskaya, director of the Applied Psychoanalysis Center, explained to Novye Izvestia that the policy programs of all parties include calls for some form of urgent changes.

Европейский союз с беспокойством отмечает значительное число проектов резолюций, в которых содержатся призывы отдельных стран и регионов к оказанию им специальной экономической помощи.
The European Union notes with concern the substantial number of draft resolutions containing appeals by countries and regions for special economic assistance.

Учителям отказывают в доступе в школы; в фетвах содержатся призывы направлять детей в религиозные, а не в обычные школы; кроме того, чинятся препятствия для распространения школьных учебников.
Teachers have been denied access to schools; fatwas have called for children to be sent to religious schools instead of formal schools; and the distribution of school books has been prevented.

Европейский союз с беспокойством отмечает тот факт, что по-прежнему представляется значительное число резолюций, в которых содержатся призывы стран и регионов об оказании специальной экономической помощи.
The European Union has noted with concern that a substantial number of resolutions continue to be submitted which contain appeals of countries and regions for special economic assistance.

Примеры таких преобразований наиболее заметны, когда в сообщениях СМИ содержатся призывы к отставке правительства, и публикуются материалы по вопросам, вызывающим общественную озабоченность.
Instances of such transformation are most visible when media reports calling for the resignation of Government Ministers and issues of public concern are published.

В нашем проекте содержатся призывы к подписанию или ратификации, в зависимости от ситуации, ДВЗЯИ- пункт 10; решительному проведению переговоров- пункт 12; и завершению обсуждения вопроса о гарантиях- пункт 17.
Our draft calls for the signature or ratification, as appropriate, of the first- paragraph 10; the determined pursuit of the second- paragraph 12; and the conclusion of negotiations on the third- paragraph 17.

Они свободно пропагандируют свою деятельность и лозунги, в которых содержатся призывы к насилию, а порой и к политическим убийствам, причем нередко-- через законные средства массовой информации в принимающих их странах.
Their activities and messages-- which call for violence, and sometimes for assassination-- are freely propagated and are sometimes transmitted through the authorized media in their host countries.

В докладе Генерального секретаря освещается также прогресс, достигнутый благодаря партнерствам, а в проекте декларации участников пленарного заседания высокого уровня содержатся призывы к более широкому и более целенаправленному партнерскому взаимодействию.
The Secretary-General's report also points to the progress made through partnerships, and the draft declaration of this High-level meeting calls for broader and more focused partnerships.

В письмах главаря ИГ Абу Бакра аль- Багдади, найденных на позициях ИГ в Ливии, содержатся призывы к сторонникам перебираться в Ливию и использовать ее, как стартовую площадку для терактов в Египте, Тунисе и Алжире.
Letters written by IS leader Abu Bakr al-Baghdadi found in the group's stronghold in Libya call on his followers to make their way to Libya and use it as a launchpad for its operations in Egypt, Tunisia and Algeria.

В резолюциях Специального комитета по деколонизации, а также резолюциях Генеральной Ассамблеи и Организации американских государств содержатся призывы к сторонам незамедлительно возобновить переговоры о суверенитете.
The resolutions of the Special Committee on the Implementation of the Declaration on Decolonization, as well as those of the General Assembly and the Organization of American States, call upon the parties to resume the negotiations on sovereignty without delay.

Различные округа организации ИГИЛ опубликовали ролики, в которых содержатся призывы к мусульманам вступать в ряды организации, а также угрозы мести в адрес США за совершаемые ими атаки против организации ИГИЛ.
Various ISIS provinces have posted video clips in which they called upon Muslims to join the ranks of the organization and threatened revenge against the United States for the attacks it has been carrying out against ISIS.

Мы вновь настоятельно призываем Соединенные Штаты безотлагательно и в полном объеме выполнить все соответствующие резолюции Генеральной Ассамблеи, в которых содержатся призывы к незамедлительному прекращению экономической, торговой и финансовой блокады, введенной против Кубы.
We once again urge the United States to immediately and fully comply with all General Assembly resolutions calling for the immediate end of the economic, commercial and financial embargo imposed against Cuba.

Именно такая ситуация сложилась сейчас в связи с проектами резолюций по пункту 117 повестки дня, в которых содержатся призывы к выполнению решений Всемирной конференции по борьбе против расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости.
This is precisely the situation we face today with the draft resolutions under agenda item 117 that call for the implementation of the outcome of the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance.

В последующих согласованных выводах Комиссии по положению женщин и резолюциях других межправительственных органов, в том числе Генеральной Ассамблеи, содержатся призывы к выделению ресурсов на поощрение равенства между женщинами и мужчинами в конкретных областях.
Subsequent agreed conclusions of the Commission on the Status of Women and the resolutions of other intergovernmental bodies, including the General Assembly, have called for allocation of resources for the promotion of gender equality in specific areas.

Министерство иностранных дел Грузии особенно обеспокоено тем фактом, что в заявлении Государственной Думы содержатся призывы к Президенту и правительству Российской Федерации рассмотреть вопрос о целесообразности признания независимости Абхазии и Южной Осетии.
The Ministry of Foreign Affairs of Georgia is particularly concerned over the fact that the State Duma's statement contains calls for the President and the Government of the Russian Federation to consider the expediency of recognizing the independence of Abkhazia and South Ossetia.

В последующих согласованных выводах Комиссии по положению женщин и в резолюциях других межправительственных органов, включая Генеральную Ассамблею, также содержатся призывы к выделению ресурсов на обеспечение гендерного равенства в конкретных сферах.
In subsequent agreed conclusions of the Commission on the Status of Women and resolutions of other intergovernmental bodies, including the General Assembly, there have also been calls for allocation of resources for the promotion of gender equality in specific areas.

Члены парламента также выразили озабоченность по поводу того, что заявления, в которых говорится о том, что военная кампания не приносит успеха, и содержатся призывы к выводу международных сил, создают опасность возникновения у афганского народа ощущения, что<< Талибан>> и<< Аль-Каида>> одерживают верх.
Parliamentarians echoed the concern that statements declaring the military campaign unsuccessful and calling for international withdrawal risked giving the Afghan people the perception that the Taliban and Al-Qaida were winning.

Принимались также меры в целях организации работы по выявлению и пресечению распространения в Интернете материалов, пропагандирующих терроризм, и распространения материалов и информации, в которых содержатся призывы к терроризму или оправдывается необходимость терроризма.
Measures were also being taken to mobilize work to identify and suppress the dissemination on the Internet of information promoting the notion of terrorism and the dissemination of materials or information calling for terrorism or justifying the need for terrorism.

В нем также подтверждается, что ядерное разоружение и ядерное нераспространение являются взаимодополняющими процессами, а также содержатся призывы ко всем государствам полностью выполнять все обязательства в отношении ядерного разоружения и ядерного нераспространения.
It also reaffirms that nuclear disarmament and nuclear non-proliferation are mutually reinforcing processes, and calls on all States to comply fully with all commitments made regarding nuclear disarmament and nuclear non-proliferation.

Несколько дней назад, выступая с этой же самой трибуны, министр иностранных дел Израиля обратился к Генеральной Ассамблее с просьбой провести обзор своего подхода и методов работы и отказаться от принятия резолюций, в которых содержатся призывы к Израилю соблюдать нормы международного права.
A few days ago, from this very rostrum, the Minister for Foreign Affairs of Israel requested the General Assembly to review its approach and methods of work and to cease adopting resolutions that call on Israel to be committed to international legitimacy.

Отмечалось, что в ряде существующих докладов- например, в докладе 2008 года, подготовленном Королевской комиссией по вопросам загрязнения окружающей среды Соединенного Королевства,- содержатся призывы к проведению широкой и открытой дискуссии и использованию построенного на принципе предосторожности подхода к наноматериалам.
It was noted that a number of reports to date, for example the 2008 report by the United Kingdom's Royal Commission on Environmental Pollution, had called for broad public discussion and a precautionary approach to nanomaterials.

В многочисленных резолюциях Организации Объединенных Наций содержатся призывы к Израилю положить конец оккупации им арабских земель и осуждаются совершаемые им нарушения прав человека- разве этого недостаточно, чтобы убедить определенные государства не предоставлять неограниченную военную, экономическую и политическую поддержку Израилю?
Numerous United Nations resolutions had called upon Israel to end its occupation of Arab land and had condemned its ongoing human rights violations-- were those not sufficient to dissuade certain States from providing unlimited military, economic and political support to Israel?

За этим последовала серия резолюций, касающихся продления мандата Временных сил Организации Объединенных Наций в Ливане, в которых содержатся призывы к выводу всех иностранных сил из Ливана и подчеркиваются его независимость, суверенитет, территориальная целостность, а также выражается поддержка его законной власти.
That was followed by a series of resolutions dealing with the extension of the mandate of the United Nations Interim Force in Lebanon, calling for the withdrawal of all foreign armies from Lebanon, and affirming its independence, sovereignty and territorial integrity and support for its legitimate authority.

Большинство экспертов поддержали принцип юрисдикции прибрежных государств над подводным культурным наследием в исключительной экономической зоне и на континентальном шельфе, как отражено в статье 5 первоначального проекта, ибо, по их мнению, это не только соответствует ЮНКЛОС, но и представляет собой такого рода прогресс, к которому содержатся призывы в пунктах 1 и 4 статьи 303 Конвенции.
A majority of experts supported the jurisdiction of coastal States over underwater cultural heritage in the exclusive economic zone and on the continental shelf, as reflected in article 5 of the original draft, since in their view, it was not only in conformity with UNCLOS but also a development called for by UNCLOS in article 303, paragraphs 1 and 4.

На сорок первой сессии Комиссии социального развития( 2003 год) и на пятьдесят девятой сессии Комиссии по правам человека( 2003 год) были приняты резолюции, в которых содержатся призывы о внесении дальнейшего вклада и расширении сотрудничества в деле разработки конвенции о защите и поощрении прав и достоинства инвалидов.
During the forty-first session of the Commission for Social Development(2003) and the fifty-ninth session of the Commission on Human Rights(2003), resolutions were adopted which called for continued contributions and collaboration on a convention to promote and protect the rights and dignity of persons with disabilities.

Правительство Ликуда будет вести переговоры с Палестинским органом в целях выработки соглашения об окончательном статусе на том условии, что Орган полностью выполнит все свои обязательства и, в частности, полностью и безоговорочно аннулирует те положения палестинского пакта, в которых содержатся призывы к уничтожению Израиля, примет меры для предупреждения терроризма и положит конец подстрекательству против Израиля.
The Likud Government would negotiate with the Palestinian Authority in order to arrive at a final status agreement on condition that the Authority fully live up to all its undertakings and in particular nullify completely and unequivocally those clauses of the Palestinian Covenant calling for Israel's destruction, prevent terrorism and put an end to incitement against Israel.