СОДЕРЖАЩИЕСЯ В РЕЗОЛЮЦИЯХ ГЕНЕРАЛЬНОЙ АССАМБЛЕИ на Английском - Английский перевод

• contained in general assembly resolutions

Примеры использования Содержащиеся в резолюциях генеральной ассамблеи на Русском языке и их переводы на Английский язык

Ответы на просьбы, содержащиеся в резолюциях Генеральной Ассамблеи.
Responses to requests contained in resolutions of the General Assembly.

Принципы, содержащиеся в резолюциях Генеральной Ассамблеи, касающихся УСВН, являются актуальными и согласуются с передовой практикой в области внутреннего надзора.
The principles contained in the General Assembly resolutions relating to OIOS are relevant and consistent with best practices in internal oversight.

Г-н ТАБОН( Мальта) говорит, что его правительство поддерживает практические меры, содержащиеся в резолюциях Генеральной Ассамблеи 50/ 51 и 51/ 208 в отношении проблемы воздействия санкций на третьи государства.
Mr. Tabone(Malta) said that his Government supported the practical measures contained in General Assembly resolutions 50/51 and 51/208 to address the problem of the effects of sanctions on third States.

Кроме того, Комиссия рассмотрела специальные просьбы, содержащиеся в резолюциях Генеральной Ассамблеи 51/ 231 от 13 июня 1997 года и 52/ 218 от 22 декабря 1997 года, о завершении подготовки нового Руководства по закупкам и выплатах ex gratia судьям Международного уголовного трибунала по Руанде.
In addition, the Board addressed the special requests contained in General Assembly resolutions 51/231 of 13 June 1997 and 52/218 of 22 December 1997 concerning completion of the new Procurement Manual and ex gratia payments to judges of the International Criminal Tribunal for Rwanda.

Следует тщательно проанализировать, как осуществляются руководящие указания и рекомендации, содержащиеся в резолюциях Генеральной Ассамблеи и докладах ККАБВ и Комиссии ревизоров.
The implementation of the guidance and recommendations contained in the resolutions of the General Assembly and the reports of ACABQ and the Board of Auditors should also be carefully analysed.

В заключение оратор еще раз подтверждает готовность своего правительства возобновить переговоры о суверенитете и настоятельно призывает Соединенное Королевство откликнуться на многочисленные призывы международного сообщества, содержащиеся в резолюциях Генеральной Ассамблеи и Специального комитета.
In conclusion, the speaker reaffirmed the willingness of his Government to resume sovereignty negotiations and strongly urged the United Kingdom to respond to the many appeals of the international community contained in the resolutions of the General Assembly and the Special Committee.

Он считает, что существующие бюджетные процедуры, в том числе положения об использовании резервного фонда, содержащиеся в резолюциях Генеральной Ассамблеи 41/ 213 и 42/ 211, достаточны для удовлетворения дополнительных потребностей.
It is of the view that existing budgetary procedures, including the provisions for the utilization of the contingency fund, as contained in General Assembly resolutions 41/213 and 42/211, are sufficient for managing additional needs.

В пунктах 99- 104 и 198- 206 настоящего доклада также рассматриваются специальные просьбы, содержащиеся в резолюциях Генеральной Ассамблеи 51/ 213 от 13 июня 1997 года и 52/ 218 от 22 декабря 1997 года, относительно завершения подготовки нового Руководства по закупкам и выплат ex gratia судьям Международного уголовного трибунала по Руанде.
The present report also addresses, in paragraphs 99 to 104 and 198 to 206, the special requests contained in General Assembly resolutions 51/231 of 13 June 1997 and 52/218 of 22 December 1997 concerning completion of the new Procurement Manual and ex gratia payments to judges of the International Criminal Tribunal for Rwanda.

Было также отмечено, что Совет Безопасности и его комитеты по санкциям в своей работе все шире используют рекомендации, содержащиеся в резолюциях Генеральной Ассамблеи, и рекомендации заседания специальной группы экспертов.
It was also noted that the Security Council and its sanctions committees had, in their practice, increasingly been applying the recommendations contained in resolutions of the General Assembly and the recommendations of the ad hoc expert group meeting.

Он также представляется в ответ на просьбы, содержащиеся в резолюциях Генеральной Ассамблеи 58/ 114 от 17 декабря 2003 года и 57/ 153 от 16 декабря 2002 года и резолюции 2003/ 5 Экономического и Социального Совета от 15 июля 2003 года об укреплении координации в области чрезвычайной гуманитарной помощи Организации Объединенных Наций.
The report is also submitted in response to the requests contained in General Assembly resolutions 58/114 of 17 December 2003, 57/153 of 16 December 2002 and Economic and Social Council resolution 2003/5 of 15 July 2003 on strengthening the coordination of emergency humanitarian assistance of the United Nations.

Было подчеркнуто, что стратегия программы должна охватывать все касающиеся Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде элементы, содержащиеся в резолюциях Генеральной Ассамблеи 55/ 2 о Декларации тысячелетия Организации Объединенных Наций и 56/ 95 о последующих мерах по итогам Саммита тысячелетия.
It was emphasized that the strategy of the programme should cover all the elements relating to the United Nations Environment Programme contained in General Assembly resolutions 55/2,"United Nations Millennium Declaration", and 56/95,"Follow-up to the outcome of the Millennium Summit.

Тем не менее, мы глубоко обеспокоены тем, что несмотря на многочисленные призывы, содержащиеся в резолюциях Генеральной Ассамблеи и в рекомендациях Совета по правам человека, равно как различных крупных конференций Организации Объединенных Наций, односторонние принудительные меры, при всех их негативных последствиях, попрежнему вводятся и осуществляются.
Nevertheless, we are deeply concerned that, despite so many appeals contained in resolutions of the General Assembly and recommendations adopted by the Human Rights Council and at several major United Nations conferences, unilateral coercive measures, with all their negative implications, continue to be imposed and implemented.

В тех случаях, когда резолюция Генеральной Ассамблеи затрагивает вопросы, изложенные в Уставе Организация Объединенных Наций, она может рассматриваться в качестве авторитетного толкования Устава: очевидными примерами этого являются Всеобщая декларация прав человека и Декларация о предоставлении независимости колониальным странам и народам, содержащиеся в резолюциях Генеральной Ассамблеи.
When a resolution of the General Assembly touches on subjects dealt with in the United Nations Charter, it may be regarded as an authoritative interpretation of the Charter: obvious examples are the Universal Declaration of Human Rights and the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples contained in resolutions of the General Assembly.

В отношении создания в рамках Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека механизма для координации всех мероприятий третьего Десятилетия действий по борьбе с расизмом и расовой дискриминацией высказывались многочисленные просьбы, содержащиеся в резолюциях Генеральной Ассамблеи, Экономического и Социального Совета и Комиссии по правам человека.
The establishment of a mechanism within the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights as a focal point for coordinating all the activities of the Third Decade to Combat Racism and Racial Discrimination was the subject of numerous requests contained in resolutions of the General Assembly, the Economic and Social Council and the Commission on Human Rights.

В резолюциях и решениях, принятых Специальным комитетом, были подтверждены принципы и руководящие указания, содержащиеся в резолюциях Генеральной Ассамблеи 1514( XV) и 1541( XV). Важно, чтобы Специальный комитет в своих мероприятиях и предложениях по-прежнему руководствовался этими историческими резолюциями, которые ведут этот орган и Организацию Объединенных Наций в целом по пути успеха в области деколонизации.
The resolutions and decisions adopted by the Special Committee have reiterated the principles and guidelines contained in General Assembly resolutions 1514(XV) and 1541(XV). It is important that the activities and proposals of the Special Committee continue to be governed by these landmark resolutions, which have guided that body, and the United Nations as a whole, on the path of success in the area of decolonization.

Содержащиеся в резолюциях Генеральной Ассамблеи руководящие принципы будут выполняться, особенно в том, что касается желательности использования, насколько это возможно, ресурсов и помещений, предлагаемых государствами- членами, международными организациями, университетами и другими субъектами, а также необходимости при назначении лекторов для выступления на семинарах, проводимых по линии Программы стипендий в области международного права, следить за тем, чтобы они представляли все основные правовые системы и чтобы соблюдался баланс между различными географическими регионами.
Guidelines contained in General Assembly resolutions will be followed, in particular regarding the desirability of using, as far as possible, the resources and facilities made available by Member States, international organizations, universities and others, as well as the need, in appointing lecturers for the seminars of the International Law Fellowship Programme, to secure representation of the major legal systems and balance among various geographical regions.

Комитет признает преимущественную силу всех нормоустановительных решений, содержащихся в резолюциях Генеральной Ассамблеи, касающихся УСВН.
The Committee recognizes the precedence of all legislative decisions contained in General Assembly resolutions concerning OIOS.

Г-н Азиз( Шри-Ланка) приветствует усилия Комиссии по интенсификации ее диалога с Шестым комитетом в соответствии с рекомендациями, содержащимися в резолюциях Генеральной Ассамблеи.
Mr. Azeez(Sri Lanka) welcomed the Commission's efforts to enhance its dialogue with the Sixth Committee in accordance with recommendations contained in General Assembly resolutions.

Было отмечено, что такая рекомендация может повлечь за собой возникновение определенных расхождений и несоответствий и что она противоречит рекомендациям, содержащимся в резолюциях Генеральной Ассамблеи.
It was observed that this advice was prone to lead to disparity and inconsistency and ran counter to the recommendations contained in General Assembly resolutions.

Однако нам представляется, что наиболее существенные усилия по оживлению деятельности Генеральной Ассамблеи вытекают не из мер, содержащихся в резолюциях Генеральной Ассамблеи.
It appears to us, however, that the most essential efforts to revitalize the General Assembly do not come from measures contained in General Assembly resolutions.

Рекомендации, касающиеся информации, содержатся в резолюциях Генеральной Ассамблеи, и любой другой демарш представляет собой нарушение установленных правил.
The recommendations relating to information were contained in General Assembly resolutions, and any other step would constitute a violation of established rules.

Что основные положения содержатся в резолюциях Генеральной Ассамблеи 50/ 222 и 51/ 218 E и в последующих соответствующих резолюциях Ассамблеи; и.
Substantive provisions are contained within General Assembly resolutions 50/222 and 51/218 E and subsequent relevant resolutions of the Assembly;.

Рассмотрев доклад Генерального секретаря об осуществлении мандатов, содержащихся в резолюции Генеральной Ассамблеи 53/ 185A/ 54/ 135- E/ 1999/ 88.
Having considered the report of the Secretary-General concerning the implementation of the mandates contained in General Assembly resolution 53/185 A/54/135-E/1999/88.

В этой связи на этом и на других соответствующих заседаниях мы стремимся получить новые данные относительно выполнения рекомендаций, содержащихся в резолюции Генеральной Ассамблеи.
What we are seeking in this and other relevant meetings is therefore an update on the status of implementation of the recommendations contained in the General Assembly resolution.

Стратегия отражает все элементы, связанные с ЮНЕП, которые содержатся в резолюциях Генеральной Ассамблеи 55/ 2 о Декларации тысячелетия и 56/ 95 о последующих мерах по итогам Саммита тысячелетия. Изменено с целью отразить обновление мандатов.
The strategy reflects all the elements relating to UNEP contained in General Assembly resolutions 55/2 on the Millennium Declaration and 56/95 on the follow-up to the outcome of the Millennium Summit. changed to reflect updated mandates.

В настоящем докладе приводится обновленная информация о ходе выполнения рекомендаций, содержащихся в резолюциях Генеральной Ассамблеи 58/ 289, 60/ 5, 62/ 244 и 64/ 255 о повышении безопасности дорожного движения.
The present report provides an update of the status of the implementation of the recommendations contained in General Assembly resolutions 58/289, 60/5, 62/244 and 64/255 on improving global road safety.

Отмечает, что в соответствии с рекомендацией, содержащейся в резолюциях Генеральной Ассамблеи 48/ 222 В от 23 декабря 1993 года и 49/ 221 В от 23 декабря 1994 года, Комитет рассмотрел свои потребности в письменных отчетах о заседаниях;
Notes that, in accordance with the recommendation contained in General Assembly resolutions 48/222 B of 23 December 1993 and 49/221 B of 23 December 1994, the Committee reviewed its needs for written records;

Сюда относятся база данных деклараций и конвенций, содержащихся в резолюциях Генеральной Ассамблеи, и вебсайты таких специальных мероприятий, как десятилетие<< Вода для жизни>> и Международный день миротворцев Организации Объединенных Наций.
They included a database of declarations and conventions contained in General Assembly resolutions and websites for such special events as the"Water for Life" Decade and the International Day of United Nations Peacekeepers.

Стратегия отражает все элементы, связанные с мандатами ЮНЕП, которые содержатся в резолюциях Генеральной Ассамблеи 55/ 2 о Декларации тысячелетия Организации Объединенных Наций и 56/ 95 о последующих мерах по итогам Саммита тысячелетия.
The strategy reflects all the elements relating to the mandates of UNEP contained in General Assembly resolutions 55/2 on the United Nations Millennium Declaration and 56/95 on the follow-up to the outcome of the Millennium Summit.

Судя по бюджетам Трибунала на двухгодичные периоды 2006- 2007 и 2008- 2009 годов, содержащимся в резолюциях Генеральной Ассамблеи 60/ 265 и 62/ 468, соответственно, ожидаемые достижения камер в плане проведенных мероприятий не были выражены в терминах, поддающихся количественной оценке/ измерению.
The Tribunal's budgets for the bienniums 2006-2007 and 2008-2009, contained in General Assembly resolutions 60/265 and 62/468, respectively, disclosed that the expected outputs for the Chambers at the activity levels were not expressed in quantifiable/measurable terms.