СОДЕРЖАЩИЕ СВИНЕЦ на Английском - Английский перевод

• containing lead
• lead-containing

Примеры использования Содержащие свинец на Русском языке и их переводы на Английский язык

Iii в которых по-прежнему поступают в продажу содержащие свинец краски;
Ii Where paints containing lead continue to be sold;

В которых содержащие свинец краски до сих пор поступают в систему сбыта.
Where paints containing lead are still available on the market;

Затем эту систему можно было бы распространить на другие содержащие свинец продукты.
Later on, the system might be extended to other lead-containing products.

Отходы, содержащие свинец собираются в определенном месте в специальные герметичные стальные контейнеры;
Lead containing wastes are collected in the certain place in special sealed steel containers;

После революции, в связи с организацией здесь машинно-тракторной станции, из родовой усыпальницы вывезли все гробы, содержащие свинец.
After the revolution, in connection with the organization of a tractor station here, all the coffins containing lead were taken from it.

Краски, содержащие свинец, до сих пор широко производятся и поступают в систему сбыта для использования во многих развивающихся странах.
Paints containing lead are still widely manufactured and sold for use in many countries of the developing world.

Кроме того, противогрибковые краски, нанесенные на корпуса, и краски, содержащие свинец, вредны для здоровья и представляют угрозу для окружающей среды.
Fungicide paints applied to the hull and lead-containing paint also represent a health hazard and a threat to the environment.

Это глобальное партнерство будет содействовать принятию аналогичных требований в тех странах, в которых краски, содержащие свинец, до сих пор используются весьма широко.
The Global Partnership will promote similar mandates in countries where paints containing lead are still widely used.

Независимые исследования показывают, что краски содержащие свинец, которые используются в основном для наружных работ, можно легко найти на российском рынке.
Independent research has shown that paints containing lead, mainly exterior paints, can easily be found on the Russian market.

Например, вызывает разочарование тот факт, что промышленность продолжает производить содержащие свинец краски, когда существуют жизнеспособные альтернативы.
It was disappointing, for example, that industry continued to produce lead-containing paints when viable alternatives were available.

Перед началом проводки, Все провода и разъемы, должны быть удалены и консервированные с осторожностью, с хорошим олово сплавы, содержащие свинец и поток.
Before you start the wiring, All wires and connectors, must be stripped and tinned with care, with good Tin alloys, containing lead and flux.

В России краски для внутренних малярных работ, содержащие свинец, запрещены законодательством, принятым в СССР в 1929 и 1984 гг. и позднее Российской Федерацией в 1991 и 1992 годах.
In Russia interior paints containing lead are restricted by the legislation adopted in the USSR in 1929 and 1984 and later by the Russian Federation in 1991 and 1992.

Кроме того, краски, содержащие свинец, используются на самых разных объектах инфраструктуры( например, в мостах), а также в промышленных( например, в автомобильных деталях) и морских( например, на судах) изделиях.
Moreover, paints containing lead are used in a variety of infrastructure(e. g., bridges), industrial(e. g., automobile parts), and marine(e. g., ships) applications.

Содействие выявлению производителей и разработчиков красок, которые продолжают выпускать и сбывать содержащие свинец краски, с тем, чтобы поощрять мероприятия по постепенному прекращению применения ими свинца в своей продукции;
To help identify paint manufacturers and formulators that continue to produce and market paints containing lead so as to foster actions to phase out lead from their products;

Детали электрических и электронных устройств, содержащие свинец в стекле или керамике, помимо изоляционной керамики в конденсаторах, напр. пьезоэлектрические приборы, или в стеклянную или керамическую соединения матрицы.
Electrical and electronic components containing lead in a glass or ceramic other than dielectric ceramic in capacitors, e.g. piezoelectronic devices, or in a glass or ceramic matrix compound.

Поощряет усилия правительств и других субъектов по уменьшению рисков для здоровья человека и окружающей среды, вызванных воздействием свинца и кадмия на протяжении всего жизненного цикла этих веществ, и принятию мер по обеспечению там, где это целесообразно, более широкого использования альтернатив без содержания свинца и кадмия, например, в игрушках и красках, поскольку некоторые содержащие свинец продукты могут представлять опасность в ходе их обычного применения;
Encourages efforts by Governments and others to reduce risks to human health and the environment of lead and cadmium throughout the whole life cycle of those substances and to take action to promote the use of lead and cadmium-free alternatives, where appropriate, for instance in toys and paint as some products containing lead may cause a risk through normal use;

Детали электрических и электронных устройств, содержащие свинец в стекле или керамике( кроме изоляционной керамики в конденсаторах), напр. пьезоэлектрические приборы, или в композитах со стеклянной или керамической матрицей.
Electrical and electronic components containing lead in a glass or ceramic other than dielectric ceramic in capacitors, e.g. piezoelectronic devices, or in a glass or ceramic matrix compound.

К сожалению, краски, содержащие свинец, продолжают производиться до сих пор; кроме того, начиная с 1924 г. американские предприятия по сбыту бензина начали добавлять в бензин свинцовые присадки, несмотря на сопротивление групп, отстаивавших интересы общественного здравоохранения.
Unfortunately, paints containing lead continued to be manufactured; in addition, starting in 1924, American gasoline distributors began adding lead to gasoline, despite resistance from public health advocates.

Жители призываются сдавать возникшие в быту вредные для среды товары, такие как электрическое и электронное оборудование, газоразрядные лампы, смазочные масла, содержащие свинец аккумуляторы, электрические аккумуляторы( Ni- Cd, Fe- Ni), гальванические элементы, гальванические батареи и другие аккумуляторы, а также шины всех видов и масляные фильтры в пунктах сбора отходов вредных для среды товаров, хозяйственное управление которыми осуществляют партнеры по договору ООО„ Zaļā josta.
People are invited to deliver environmentally hazardous product household waste to the collection points for environmentally hazardous product waste of the contracting management sites of"Zala josta" Ltd, such as electrical and electronic equipment, discharge lamps, lubricating oils, batteries containing lead, electric batteries(Ni-Cd, Ni-Fe), galvanic cells, galvanic batteries and other batteries, and all types of tires and oil filters.

Уже давно известно, что краски, содержащие свинец, являются существенным источником воздействия свинца на здоровье детей, особенно в том случае, когда они используются для внутренней и внешней окраски домов или школ или когда они используются для окраски игрушек, мебели, игрового снаряжения и других изделий, с которым могут контактировать дети.
It has long been known that paints containing lead can be a significant source of childhood lead exposure, especially when they are used to paint the interiors and exteriors of homes or schools, and when they are used to paint toys, furniture, playground equipment and other articles with which children come in contact.

Дети, съедающие окрашенную штукатурку, содержащую свинец, могут получить повреждения головного мозга от отравления свинцом..
Children eating painted plaster containing lead may suffer brain damage from lead poisoning.

На основании костных фрагментов содержащих свинец.
At a downward trajectory based on bone fragments containing lead residue.

Повышенно взрывоопасные, могут привести к слепоте, содержат свинец, мышьяк и.
Highly explosive, potentially blinding, containing lead, arsenic and.

Однако некоторые свитки были написаны чернилами, содержащими свинец.
However, some scrolls were written with ink containing lead.

Требования к детской продукции, содержащей свинец или свинцовую краску.
Requirements for children's products containing lead or lead paint.

Некоторые старые краски могут содержать свинец и прочие химикаты.
Some older paints may contain lead and other chemicals.

Pb содержит свинец Cd содержит кадмий Hg содержит ртуть Li содержит литий.
Pb contains lead Cd contains cadmium Hg contains mercury Li contains lithium.

Конечно она ядовитая, и содержит свинец, но это был подарок.
Of course it's toxic and contains lead paint, but it was a gift.

Знак Pb ниже символа для батарей означает, что батарея содержит свинец.
The sign Pb below the symbol for batteries indicates that this battery contains lead.

Близится к завершению проводимая ЮНЕП работа по ликвидации во всем мире содержащего свинец топлива для транспортных средств.
UNEP work to eliminate leaded vehicle fuels worldwide is nearing completion.