СОДЕРЖАЩИЙ ЗАПИСКУ на Английском - Английский перевод

• containing a note

Примеры использования Содержащий записку на Русском языке и их переводы на Английский язык

Совету был представлен также документ зала заседаний, содержащий записку Секретариата о разработке портфеля проектов и программ ЮНИДО IDB. 21/ CRP. 7.
The Board also had before it a conference room paper containing a note by the Secretariat on the development of UNIDO's project and programme portfolio IDB.21/CRP.7.

Совету были представлены доклад Генераль- ного директора об отделениях по содействию инвес- тированию и передаче технологий( IDB. 25/ 4) и доку- мент зала заседаний, содержащий записку Секрета- риата по этому же вопросу IDB. 25/ CRP. 5.
The Board had before it a report by the Director-General on Investment and Technology Promotion Offices(IDB.25/4) and a conference room paper containing a note by the Secretariat on the same subject IDB.25/CRP.5.

Совету был представлен документ зала засе- даний, содержащий записку Генерального директора о предварительной повестке дня и сроках проведения двадцать восьмой сессии IDB. 27/ CRP. 5.
The Board had before it a conference room paper containing a note by the Director-General on the provisional agenda and date of the twenty-eighth session IDB.27/CRP.5.

Совету были представлены записка Секре- тариата о финансировании комплексных программ технического сотрудничества в развивающихся странах( IDB. 21/ 17) и документ зала заседаний, содержащий записку Генерального директора о мобилизации средств: следующая задача в процессе преобразования IDB. 21/ CRP. 4.
The Board had before it a note by the Secretariat on financing the integrated technical cooperation programmes in developing countries(IDB.21/17) and a conference room paper containing a note by the Director-General on funds mobilization: the next challenge in the transformation process IDB.21/CRP.4.

Председатель обращает внимание на доку- мент зала заседаний IDB. 35/ CRP. 4, содержащий записку Генерального директора о предварительной повестке дня и сроках проведения тридцать шестой сессии.
The President drew attention to conference room paper IDB.35/CRP.4, containing a note by the Director-General on the provisional agenda and date of the thirty-sixth session.

Генеральная Ассамблея принимает к сведению документ A/ 53/ 406, содержащий записку Генерального секретаря, препровождающую доклад Директора- исполнителя Фонда Организации Объединенных Наций в области народонаселения о Премии Организации Объединенных Наций в области народонаселения, и также принимает к сведению главы I- V, VIII( разделы A- C и E- H) и X доклада Экономического и Социального Совета A/ 53/ 3.
The General Assembly takes note of document A/53/406 containing a note by the Secretary-General transmitting the report of the Executive Director of the United Nations Population Fund on the United Nations Population Award; and also takes note of chapters I to V, VIII(sections A to C and E to H) and X of the report of the Economic and Social Council(A/53/3).”.

В рамках пункта 12 Совету был представлен документ зала заседаний, содержащий записку Гене- рального директора о предварительной повестке дня и сроках проведения двадцать девятой сессии IDB. 28/ CRP. 2.
Under item 12, the Board had before it a conference room paper containing a note by the Director-General on the provisional agenda and date of the twenty-ninth session IDB.28/CRP.2.

Совету были представлены документ зала заседаний, содержащий записку Генерального дирек- тора о предварительной повестке дня и сроках про- ведения двадцать четвертой сессии( IDB. 23/ CRP. 2), и документ зала заседаний, содержащий записку Секретариата о сроке пребывания в должности нынешнего Генерального директора и процедуре выдвижения и назначения на должность Генерального директора IDB. 23/ CRP.
The Board had before it a conference room paper containing a note by the Director-General on the provisional agenda and date of the twenty-fourth session(IDB.23/CRP.2) and a conference room paper containing a note by the Secretariat on the term of office of the current Director-General and procedure for nomination and appointment to the post of Director-General IDB.23/CRP.4.

Совещанию был представлен подготовленный Секретариатом документ зала заседаний под названием" Рио+ 20 и последующий период"( IAM/ 2013/ CRP. 5), содержащий записку Секретариата, которая была представлена Научно-техническому подкомитету Комитета по использованию космического пространства в мирных целях на его пятидесятой сессии.
The Meeting had before it a conference room paper prepared by the secretariat entitled"Rio+20 and beyond"(IAM/2013/CRP.5), containing a note by the Secretariat submitted to the Scientific and Technical Subcommittee of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space at its fiftieth session.

Мая 2002 года Индия направила всеобъемлющий ответ, содержащий записку о межрелигиозном насилии в штате Гуджарат и записку о положениях Конституции и специальных мерах по обеспечению благополучия меньшинств.
On 15 May 2002, India sent a comprehensive reply containing a note on the inter-religious violence in the State of Gujarat and a note on constitutional provisions and special measures for the welfare of minorities.

Председатель( говорит по-французски): В этой связи я прошу делегатов еще раз обратить свое внимание на документ A/ 49/ 242, содержащий записку Генерального секретаря по подпункту k пункта 17 повестки дня, который касается утверждения назначения Генерального секретаря Конференции Организации Объединенных Наций по торговле и развитию.
The President(interpretation from French): I therefore invite members to turn their attention once again to document A/49/242, containing a note by the Secretary-General on sub-item(k) of agenda item 17, which deals with the confirmation of the appointment of the Secretary-General of the United Nations Conference on Trade and Development.

Комитет также рассмотрит документ ТRANS/ 2004/ 4/ Add. 1, содержащий записку секретариата, в которой в общих чертах охарактеризованы некоторые предложения относительно последующей деятельности в контексте Международной конференции министров развивающихся стран, не имеющих выхода к морю, и развивающихся стран транзита и представителей стран- доноров и международных учреждений, занимающихся вопросами финансирования и развития, по аспектам сотрудничества в области транзитных перевозок Алма-Ата, 28 и 29 августа 2003 года.
The Committee will also have before it document TRANS/2004/4/Add.1 containing a note by the secretariat outlining a few proposals for follow-up to the International Ministerial Conference of Landlocked and Transit Developing Countries and Donor Community on Transit Transport Corridors Cooperation Almaty, 28-29 August 2003.

Совету был представлен документ зала засе- даний, содержащий записку Генерального директора относительно предварительной повестки дня и сроках проведения двадцать пятой сессии IDB. 24/ CRP. 3.
The Board had before it a conference room paper containing a note by the Director-General on the provisional agenda and date of the twenty-fifth session IDB.24/CRP.3.

Совету был представлен документ зала заседаний, содержащий записку Секретариата о под- готовке предварительной повестки дня девятой сессии Генеральной конференции IDB. 23/ CRP. 3.
The Board had before it a conference room paper containing a note by the Secretariat on preparation of the provisional agenda for the ninth session of the General Conference IDB.23/CRP.3.

Генеральная Ассамблея принимает к сведению документ A/ 53/ 449, содержащий записку Генерального секретаря, которая препровождает доклад Исполнительного секретаря Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата об итогах третьей сессии Конференции Сторон Конвенции.
The General Assembly takes note of document A/53/449 containing a note by the Secretary-General transmitting the report of the Executive Secretary of the United Nations Framework Convention on Climate Change on the results of the third session of the Conference of the Parties to the Convention.”.

Письмо было отправлено из Новой Зеландии и содержало записку с угрозой сорвать открытый чемпионат Новой Зеландии по гольфу.
The letter was sent from New Zealand and contained a note threatening to disrupt the New Zealand Golf Open.

В области отображения нот чернил, то брайль строка, содержащая записку, которую играют также генерируется синхронно рисунок 5.
In the area where the score is displayed in ink, the braille line containing the note being played is also generated synchronously figure 5.

Упомянутое выше сообщение от 19 декабря 1997 года содержало записку, касающуюся цели этой встречи.
The communication of 19 December 1997 referred to above included a note regarding the purpose of that meeting.

На рассмотрение Комитета также представлен документ A/ AC. 109/ 2007/ L. 2, который содержит записку Председателя, касающуюся организации работы Комитета, а также программы и графика его работы.
The Committee also had before it for consideration document A/AC.109/2007/L.2, which contained a note by the Chairperson concerning the Committee's organization of the work, programme of work and timetable.

Председатель( говорит по-английски): Я хотел бы привлечь внимание Генеральной Ассамблеи к документу А/ 58/ 396, содержащем записку Генерального секретаря, который был представлен в связи с рассмотрением подпункта( d) пункта 16 повестки дня, касающегося выборов Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев.
The President: I should like to draw the attention of the General Assembly to document A/58/396, containing a note by the Secretary-General, under sub-item(d) of agenda item 16, relating to the election of the United Nations High Commissioner for Refugees.

Третье добавление содержит записку Председателя КС на ее первой сессии о результатах ее консультаций в отношении размеров вознаграждения работников на старших должностях и назначения главы секретариата Конвенции.
A third addendum contains a note by the President of the COP at its first session on the outcome of her consultations on the levels of remuneration of senior posts and the appointment of the head of the Convention secretariat.

Кроме того, Совету были представлены три документа зала заседаний, содержащие записки Секретариата о пере- ходе к единовалютной системе( IDB. 25/ CRP. 3), фи- нансовых положениях ЮНИДО( IDB. 25/ CRP. 4), а также обновленная информа- ция о финансовом поло- жении IDB. 25/ CRP.
In addition, the Board had before it three conference room papers containing notes by the Secretariat on: transition to a single currency system(IDB.25/CRP.3), Financial Regulations of UNIDO(IDB.25/CRP.4) and an update on the financial situation IDB.25/CRP.6.

Рассмотрев также документ DP/ 1993/ 47, содержащий доклад Администратора, его комментарии и информацию о мерах, принятых во исполнение его решения 92/ 38 от 26 мая 1992 года, а также резолюции 47/ 211 Генеральной Ассамблеи от 22 декабря 1992 года, и документы DP/ 1993/ 48 и Add. 1, представленные в соответствии с его решением 92/ 39, содержащим записку Администратора о докладах ревизоров учреждений- исполнителей.
Having also considered document DP/1993/47, containing the report of the Administrator and the descriptions and actions taken in response to its decision 92/38 of 26 May 1992 as well as General Assembly resolution 47/211 of 22 December 1992, and documents DP/1993/48 and Add.1, pursuant to its decision 92/39, containing the note of the Administrator on the audit reports of the executing agencies.

В его распоряжении находился записку Генерального секретаря, содержащий новые четырехгодичные доклады Е/ С. 2/ 2006/ 2, Add. 1- 7.
It had before it a note by the Secretary-General containing new quadrennial reports E/C.2/2006/2, Add.1-7.

Секретариат представит документ ECE/ TRANS/ WP. 1/ 2012/ 7, содержащий концептуальную записку для обсуждения вопросов, связанных с предстоящей Неделей безопасности дорожного движения Организации Объединенных Наций 6- 12 мая 2013 года.
The secretariat will present ECE/TRANS/WP.1/2012/7 which provides a concept note for discussion about the forthcoming UN Road Safety Week 6-12 May 2013.

В распоряжение Комитета был представлен документ зала заседаний, содержащий адресованную Комитету записку, в которой Генеральный секретарь изложил свои предложения, касающиеся мер в контексте переориентации деятельности Организации Объединенных Наций, а также документ зала заседаний, содержащий доклад Целевой группы.
The Committee had before it a conference room paper containing a note to the Committee in which the Secretary-General had conveyed his proposals regarding measures in the context of the reorientation of United Nations activities, as well as a conference room paper containing the report of the Task Force.

Бюро отметило, что секретариат намерен представить пакет стратегических мер, содержащий справочный документ и памятную записку по стратегическим вопросам, которые были подготовлены в сотрудничестве с итальянским правительством и одним из частных партнеров.
The Bureau noted that the secretariat intends to present a strategy package containing a background document and strategic note that were drafted in cooperation with the Italian government and a private partner.

Настоящий доклад, содержащий дополнительную информацию, обновляет записку Секретариата о положении в области прав человека в Туркменистане( E/ CN. 4/ 2004/ 118), которая была представлена Комиссии по правам человека в 2004 году.
This report contains updates with additional information to the note by the Secretariat on the situation of human rights in Turkmenistan(E/CN.4/2004/118) submitted to the Commission on Human Rights in 2004.

Координатор представила рабочий документ, озаглавленный" Предварительные рамки проекта принципов и руководящих положений в области прав человека и терроризма"( проект руководящих положений), Подкомиссии на ее пятьдесят шестой сессии( E/ CN. 4/ Sub. 4/ 2004/ 47), содержащий краткую записку по резолюции 2003/ 15 Подкомиссии, а также сам предварительный проект руководящих положений.
The Coordinator submitted a working paper entitled"A preliminary framework draft of principles and guidelines concerning human rights and terrorism"(draft guidelines) to the SubCommission at its fifty-sixth session(E/CN.4/Sub.4/2004/47), which contained a brief note on Sub-Commission resolution 2003/15, as well as the preliminary draft guidelines themselves.

Принял к сведению документ TRANS/ SC. 1/ 2004/ 5, содержащий письма и техническую записку, поступившие от восьми стран( Армении, Беларуси, Грузии, Казахстана, Кыргызстана, Республики Молдова, Российской Федерации, Украины), и озаглавленный" Согласование требований, касающихся международных автомобильных перевозок и их облегчения";
Took note of document TRANS/SC.1/2004/5 containing letters and a technical note received from eight countries(Armenia, Belarus, Georgia, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Republic of Moldova, Russian Federation, Ukraine), entitled"Harmonization of requirements concerning international road transport and facilitation of its operation";