СОДЕРЖАЩИМИСЯ В НЕМ РЕКОМЕНДАЦИЯМИ на Английском - Английский перевод

• its recommendations
• recommendations contained therein

Примеры использования Содержащимися в нем рекомендациями на Русском языке и их переводы на Английский язык

И поощряя принятие активных последующих мер в связи с содержащимися в нем рекомендациями.
And encouraging active follow-up to the recommendations contained therein.

Рабочая группа приветствовала доклад Генерального секретаря с содержащимися в нем рекомендациями, представленный во исполнение резолюции 1612( 2005) Совета Безопасности;
Members welcomed the submission of the report pursuant to Security Council resolution 1612(2005) and the recommendations contained therein;

ПРООН с удовлетворением отмечает всеобъемлющий доклад КР и соглашается со всеми содержащимися в нем рекомендациями.
UNDP welcomes the comprehensive report of BOA and accepts all its recommendations.

Комитет по инвестициям 5 мая 2008 года рассмотрел результаты исследования и согласился с содержащимися в нем рекомендациями, о чем будет доложено Правлению Пенсионного фонда на его пятьдесят пятой сессии.
On 5 May 2008, the Investments Committee reviewed the study and concurred with its recommendations, to be reported to the Pension Board at its fifty-fifth session.

Генераль- ный секретарь принял к сведению сделанные в док- ладе выводы и согласился с содержащимися в нем рекомендациями.
The Secretary-General had taken note of its findings and concurred with its recommendations.

Директор Службы инспекции и оценки вынес на рассмотрение проект доклада Генерального секретаря, добавив при этом, что УВКБ согласно с содержащимися в нем рекомендациями, и выразил надежду на то, что Постоянный комитет одобрит и утвердит прилагаемый проект решения.
The Director of the Inspection and Evaluation Service introduced the Secretary-General's draft report, adding that UNHCR agreed with its recommendations and hoped that the Standing Committee would concur and approve the draft decision attached.

ЮНИСЕФ приветствует доклад ОИГ и в целом согласен с основными затронутыми в нем вопросами, а также с содержащимися в нем рекомендациями.
UNICEF welcomes the JIU report and in general agrees with the key issues it identifies, as well as with its recommendations.

В соответствии с докладом Группы экспертов по безопасности на внутреннем транспорте( неофициальный документ AC. 11№ 1/ Rev. 1, 2008 год) и содержащимися в нем рекомендациями 19 ноября 2008 года SC. 2 решила учредить целевую группу( ECE/ TRANS/ SC. 2/ 210, пункты 30- 31, приложение I) для рассмотрения вопросов безопасности в железнодорожном секторе.
Following the report of the Expert Group on Inland Transport Security(Informal document AC.11 No. 1/Rev.1, 2008) and recommendations contained therein, SC.2 had decided on 19 November 2008 to establish a task force(ECE/TRANS/SC.2/210, paras. 30- 31, Annex I) to address security issues in the rail sector.

Генеральный секретарь принял к сведению доклад Комиссии ревизоров и согласился с содержащимися в нем рекомендациями A/ 54/ 869.
The Secretary-General has taken note of the report of the Board of Auditors and agrees with the recommendations made therein A/54/869.

Доклад был рассмотрен соответствующими департаментами, программами и учреждениями; Генеральный секретарь принимает во внимание сделанные в докладе выводы и согласен с содержащимися в нем рекомендациями.
The report has been reviewed by the relevant departments, programmes and agencies; the Secretary-General takes note of the findings in the report and concurs with its recommendations.

С интересом принимает к сведению доклад Генерального секретаря по вопросу об осуществлении во всех странах экономических, социальных и культурных прав с содержащимися в нем рекомендациями, представленный во исполнение резолюции 19/ 5 Совета по правам человека;
Takes note with interest of the report of the Secretary-General on the question of the realization in all countries of economic, social and cultural rights and the recommendations therein, submitted pursuant to Human Rights Council resolution 19/5;

После публикации доклада Комиссии правительство провело специальное заседание, на котором оно приняло решение принять доклад и обязалось действовать в соответствии с содержащимися в нем рекомендациями.
After the publication of the commission's report, the Government held a special meeting in which it decided to adopt the report and take upon itself to act in accordance with its recommendations.

Призывает государства- члены рассмотреть этот доклад и, насколько это уместно и с учетом своего внутреннего законодательства, национальных правовых рамок, включая положения о юрисдикции, а также соответствующих международных документов, воспользоваться содержащимися в нем рекомендациями при разработке эффективных стратегий решения проблем, рассмотренных в докладе, с учетом того, что может стать целесообразным проведение дальнейших исследований;
Encourages Member States to consider the report and, as appropriate and consistent with their domestic law, national legal framework, including jurisdiction, and relevant international instruments, to avail themselves of its recommendations when developing effective strategies for responding to the problems addressed in the report, bearing in mind that further study may be appropriate;

С удовлетворением отметила доклад Бюро Статистической комиссии о статистике развития человеческого потенциала и полностью согласилась с содержащимися в нем рекомендациями и одобрила их;
Welcomed the report of the Bureau of the Statistical Commission on statistics of human development and fully agreed with and endorsed its recommendations;

Моя страна согласна с содержащимися в нем рекомендациями, в частности с теми, которые идут в том же направлении, что и предложения, представленные странами- членами Движения неприсоединения на рассмотрение Рабочей группы открытого состава по вопросу о справедливом представительстве в Совете Безопасности и расширении его членского состава и другим вопросам, связанным с Советом Безопасности,- предложения, по которым было достигнуто безоговорочное общее согласие.
My country concurs with the recommendations contained therein, in particular with those tending in the same direction as the proposals presented by the Movement of Non-Aligned Countries to the Open-ended Working Group on the Question of Equitable Representation on and Increase in the Membership of the Security Council and Other Matters Related to the Security Council, proposals on which there is unquestionably general agreement.

Многие делегации выразили свое удовлетворение в связи с этим первым всеобъемлющим и посвященным широкому спектру проблем исследованием и содержащимися в нем рекомендациями и в целом согласились с ними.
Many delegations expressed appreciation and broad agreement with this first comprehensive and wide-ranging study and its recommendations.

Члены КСР выражают удовлетворение в связи с этим всеобъемлющим докладом, в котором дается подробный анализ вопросов и задач, связанных с методом национального исполнения программ и проектов, и выражают общее согласие с содержащимися в нем рекомендациями.
CEB members welcome this comprehensive report, which provides a thorough analysis of the issues and challenges concerning national execution programmes and projects, and express overall agreement with its recommendations.

Несмотря на ряд инициатив в интересах Африки, реализованных Организацией Объединенных Наций со времени публикации этого доклада в 1998 году, в соответствии с содержащимися в нем рекомендациями, еще очень многое предстоит сделать.
Since the issuance of that report, in 1998, a number of United Nations initiatives in Africa have been in line with the recommendations contained therein, although a great deal still needs to be done.

Письмо Председателя Совета Безопасности от 10 февраля на имя Генерального секретаря( S/ 1991/ 130), содержащее ссылку на его очередной доклад( S/ 1995/ 107) и информирующее его о том, что члены Совета согласились с содержащимися в нем рекомендациями.
Letter dated 10 February(S/1995/130) from the President of the Security Council addressed to the Secretary-General, referring to his progress report(S/1995/107) and informing him that the members of the Council agreed with the recommendations contained therein.

Приветствует оценку программы технического сотрудничества в области разработки и осуществления законодательства и политики по вопросам конкуренции( TD/ B/ WP/ 119), высоко оценивает качество работы, проделанной консультантом и секретариатом при подготовке этого доклада, выражает согласие с содержащимися в нем рекомендациями и просит секретариат осуществить их с учетом замечаний, высказанных членами Рабочей группы, в частности по пункту 89 доклада об оценке;
Welcomes the evaluation of the programme of technical cooperation activities on competition law and policy(TD/B/WP/119), commends the quality of the work undertaken by the consultant and the secretariat in preparing the report, agrees with the recommendations contained therein, and requests the secretariat to implement them, taking into consideration the comments made by the members of the Working Party, in particular regarding paragraph 89 of the evaluation;

Специальная рабочая группа открытого состава Генеральной Ассамблеи по финансированию развития постановляет препроводить Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят четвертой сессии свой доклад с содержащимися в нем рекомендациями для рассмотрения и принятия соответствующего решения.
The Ad Hoc Open-ended Working Group of the General Assembly on Financing for Development decides to transmit its report, including the recommendations contained therein, to the General Assembly, at its fifty-fourth session, for its consideration and appropriate action.

Содержащиеся в нем рекомендации заслуживают серьезного рассмотрения.
The recommendations contained therein merit our serious consideration.

Содержащиеся в нем рекомендации, адресованы правительствам, системе Организации Объединенных Наций и межправительственным организациям.
Its recommendations are directed towards Governments, the United Nations system and intergovernmental organizations.

Мы поддерживаем содержащиеся в нем рекомендации.
We endorse the recommendations contained therein.

Его делегация поддерживает содержащиеся в нем рекомендации.
His delegation supported its recommendations.

И содержащихся в нем рекомендаций.
And the recommendations contained therein.

Настоящий доклад и содержащиеся в нем рекомендации представлены в соответствии с этой просьбой.
This report and the recommendations contained therein are submitted pursuant to that request.

Настоящий доклад был рассмотрен и содержащиеся в нем рекомендации одобрены ККУ.
The report has been reviewed and its recommendations endorsed by the MCC.

Содержащиеся в нем рекомендации необходимо провести в жизнь как можно скорее.
Its recommendations should be implemented as soon as possible.

Содержащиеся в нем рекомендации будут самым тщательным образом выполнены;
The recommendations contained therein will be thoroughly executed;