СОДЕРЖАЩИХ НАРКОТИЧЕСКИЕ СРЕДСТВА на Английском - Английский перевод

• containing narcotic drugs

Примеры использования Содержащих наркотические средства на Русском языке и их переводы на Английский язык

Культивирование, сбор, заготовка растений и трав, содержащих наркотические средства.
Cultivation, collection, harvesting of plants and herbs containing narcotic drugs.

Маркетинг и сбыт препаратов, содержащих наркотические средства или психотропные вещества.
Marketing and sale of products containing narcotic drugs or psychotropic substances.

Положения, касающиеся путешествующих лиц, которые проходят курс лечения с использованием лекарственных препаратов, содержащих наркотические средства или психотропные вещества.
Provisions regarding travellers under treatment involving the use of medical preparations containing narcotic drugs or psychotropic substances.

Утечка фармацевтических препаратов, содержащих наркотические средства или психотропные вещества 303.
Diversion of pharmaceutical preparations containing narcotic drugs or psychotropic substances 303.

Типовой бланк свидетельства для провоза путешествующими лицами, которые проходят лечение, медицинских препаратов, содержащих наркотические средства и/ или психотропные вещества.
Model form of a certificate for the carrying by travellers under treatment of medical preparations containing narcotic drugs and/or psychotropic substances.

Контрабанда поддельных препаратов, содержащих наркотические средства и психотропные вещества, и злоупотребление ими 737.
Smuggling and abuse of counterfeit preparations containing narcotic drugs and psychotropic substances 737.

Положения, касающиеся путешествующих лиц, которые проходят курс лечения с использованием лекарственных средств, содержащих наркотические средства и психотропные вещества, которые находятся под международным контролем.
Provisions regarding travellers under medical treatment with drugs containing narcotic drugs and psychotropic substances under international control.

Известно, что большие количества препаратов, содержащих наркотические средства, контрабандным путем доставляются из Индии в Бангладеш, Бутан и Непал.
Large quantities of preparations containing narcotic drugs are known to be smuggled from India into Bangladesh, Bhutan and Nepal.

Министерство также разрабатывает законодательные положения по упрощению требований в отношении назначения и употребления медицинских препаратов, содержащих наркотические средства и психотропные вещества.
The Ministry is also drawing up legislation to simplify requirements for the prescription and administration of medical preparations containing narcotic drugs and psychotropic substances.

Наиболее часто объектами утечки препаратов, содержащих наркотические средства, в Индии становятся сиропы от кашля, изготовленные на основе кодеина, декстропропоксифен и петидин.
The preparations containing narcotic drugs that are most commonly diverted in India are codeine-based cough syrups, dextropropoxyphene and pethidine.

Комитет хотел бы обратить внимание правительств на различные попытки организовать сбыт так называемых" продовольственных товаров" и" диетических добавок", содержащих наркотические средства или психотропные вещества.
The Board wishes to draw the attention of Governments to various attempts to market as"food products" and"dietary supplements" preparations containing narcotic drugs or psychotropic substances.

Этот закон действует в отношении лекарственных препаратов, содержащих наркотические средства и психотропные вещества, а также химических веществ- прекурсоров, используемых для их производства.
The law applies to medicinal products containing narcotic drugs and psychotropic substances, as well as the precursor chemicals used in their manufacture.

Шестьдесят четыре процента стран региона располагали системой интернет- мониторинга купли- продажи фармацевтических препаратов, содержащих наркотические средства или психотропные вещества, подлежащие международному контролю.
Sixty-four per cent of countries in the region had a system in place to monitor the sale of pharmaceutical preparations containing narcotic drugs or psychotropic substances under international control over the Internet.

В некоторых странах утечка фармацевтических препаратов, содержащих наркотические средства, организуется с целью их последующего контрабандного вывоза в другие страны, где они востребованы на черном рынке.
Pharmaceutical preparations containing narcotic drugs are diverted in some countries for subsequent smuggling to other countries where illicit markets for those preparations exist.

Во многих государствах отсутствуют механизмы сбора данных по этим проблемам, и им неизвестно о масштабах утечки содержащих наркотические средства фармацевтических препаратов и злоупотребления ими на их территории.
Many States have not established any mechanism for the systematic collection of data on those issues and are not aware of the extent of diversion and abuse of pharmaceutical preparations containing narcotic drugs in their territories.

Утечка лекарственных препаратов, содержащих наркотические средства и психотропные вещества, из внутренних каналов распределения становится главным источником поставок этих веществ на рынки запрещенных наркотиков.
Diversion of pharmaceutical preparations containing narcotic drugs and psychotropic substances from domestic distribution channels has become the main source of those substances found on illicit drug markets.

Кроме того, Южная Азия является одним из основных источников большинства фармацевтических препаратов, содержащих наркотические средства и психотропные вещества и реализуемых по всему миру через незаконно действующие интернет- аптеки.
In addition, South Asia is a major source of most of the pharmaceutical preparations containing narcotic drugs and psychotropic substances that are sold throughout the world by illegally operating Internet pharmacies.

Рациональное использование фармацевтических препаратов, содержащих наркотические средства или психотропные вещества, обычно включается как отдельная тема в учебные программы национальных учебных учреждений для работников здравоохранения.
The rational use of pharmaceutical preparations containing narcotic drugs or psychotropic substances is a subject that is usually included in the curriculum of national educational institutions for health-care professionals.

Ссылаясь также на свою резолюцию 46/ 6 о положениях, касающихся путешествующих лиц, которые проходят курс лечения с использованием лекарственных средств, содержащих наркотические средства и психотропные вещества, которые находятся под международным контролем.
Recalling also its resolution 46/6 on provisions regarding travellers under medical treatment with drugs containing narcotic drugs and psychotropic substances under international control.

Имеются ли в вашей стране какие-либо проблемы с осуществлением требования о рецептурном отпуске препаратов, содержащих наркотические средства и психотропные вещества, согласно соответствующим положениям международных договоров о контроле над наркотиками?
Are there any problems in the country regarding the implementation of prescription requirement for preparations containing narcotic drugs and psychotropic substances, in accordance with the relevant provisions of the international drug control treaties?

Предлагаются следующие цели: содействие национальному мониторингу и управлению производством, изготовлением, потреблением, хранением и конфискацией веществ и препаратов, содержащих наркотические средства, психотропные вещества и прекурсоры.
Objectives proposed are to facilitate national monitoring and management of production, manufacture, consumption, stocks and confiscation of seizures of substances and preparations containing narcotic drugs, psychotropic substances and precursor chemicals.

Сохранять осведомленность о современных научных работах, данных и исследованиях, посвященных использованию содержащих наркотические средства и психотропные вещества растений в медицинских и других законных целях с учетом положений трех международных конвенций о контроле над наркотиками;
Remain up to date on scientific studies, data and research on the medicinal and other legitimate uses of plants containing narcotic and psychotropic substances, taking into account the provisions of the three international drug control conventions;

Защиту ребенка от потребления пищевых продуктов, содержащих наркотические средства, психотропные вещества, прекурсоры и их аналоги, а также генетически модифицированные источники и иные опасные для жизни и здоровья ребенка вещества и соединения;
To protect children against the consumption of food products containing narcotics, psychotropic substances, precursors and similar substances and foods from genetically modified food sources or containing other substances and compounds that are dangerous to their lives and health;

Ограничение или запрещение продажи оружия, боеприпасов, взрывчатых веществ, специальных средств и ядовитых веществ, установление особого режима оборота лекарственных средств и препаратов, содержащих наркотические средства, психотропные или сильнодействующие вещества, этилового спирта, алкогольной и спиртосодержащей продукции;
Restriction or prohibition of the sale of weapons, ammunition, explosives, special devices and poisonous substances, establishment of a special procedure for the sale of drugs and medicines containing narcotics, psychotropic or virulent substances, ethyl alcohol and goods containing alcohol and spirits.

Продолжается утечка фармацевтических препаратов, содержащих наркотические средства, из Индии, которая остается основным источником этих веществ и препаратов, контрабандой поставляемых в другие страны Южной Азии, а также важным источником контрабанды в другие регионы мира.
Pharmaceutical preparations containing narcotic drugs continue to be diverted from India and India continues to be the main source for those substances and for preparations smuggled into other countries in South Asia, as well as an important source for smuggling to other regions in the world.

Настоятельно призывает государства рассмотреть вопрос о выполнении рекомендаций, касающихся национальных норм в отношении путешествующих лиц, которые проходят курс лечения с использованием лекарственных средств, содержащих наркотические средства и психо- тропные вещества, находящиеся под международ- ным контролем, с учетом национальных правовых требований и практических соображений;
Urges States to consider implementing the recommendations on national regulations concerning travellers under medical treatment with drugs containing narcotic drugs and psychotropic substances under international control, taking into account national legal requirements and practical considerations;

Согласно ст. 47 Закона Туркменистана" О наркотических средствах, психотропных веществах, прекурсорах и мерах противодействия их незаконному обороту" от 9 октября 2004 года в нашей стране запрещается пропаганда наркотических средств и психотропных веществ и прекурсоров, а также вводится ограничение на рекламу лекарственных препаратов, содержащих наркотические средства и психотропные вещества.
Article 47 of the Narcotic Drugs, Psychotropic Substances and Precursors(Measures to Counter Illegal Trafficking) Act of 9 October 2004 prohibits advocacy for narcotic drugs, psychotropic substances and precursors in Turkmenistan and restricts advertising for medicaments that contain narcotic drugs and psychotropic substances.

В частности, привлеченный органом предварительного следствия к участию в деле в качестве обвиняемого за незаконный посев растений, содержащих наркотические средства, и приготовление на сбыт наркотических средств, по ст. ст. 270 4. 1 и 25, 273 ч. 5 УК Б. Кушаков во время предварительного следствия не был в надлежащем порядке обеспечен защитником.
Specifically, Mr. B. Kushakov, charged by the pretrial investigative authorities with involvement in a criminal case as the accused, for the illegal cultivation of plants containing narcotic substances, and the preparation for sale of narcotic substances, under article 270, paragraphs 4.1 and 25, and article 273, paragraph 5 of the Criminal Code, was not duly provided with a defence counsel during the pretrial investigation.

Обязывающее стороны принимать меры для признания в качестве уголовного преступления культивирование опийного мака, кокаинового куста или растения каннабис в целях производства наркотических средств в нарушение положений Конвенции 1961 года и этой Конвенции с поправками, внесенными в нее в соответствии с Протоколом 1972 года, и принимать соответствующие меры для предупреждения незаконного культивирования растений, содержащих наркотические средства или психотропные вещества, и искоренения таких растений.
Requiring parties to adopt measures to establish as a criminal offence the illicit cultivation of the opium poppy, the coca bush or the cannabis plant for the production of narcotic drugs contrary to the provisions of the 1961 Convention and that Convention as amended by the 1972 Protocol and to take appropriate measures to prevent the illicit cultivation of plants containing narcotic or psychotropic substances and to eradicate such plants.

Шестая группа: преступления, предусмотренные частями 3 и 4 статьи 183(" Незаконные получение и разглашение сведений, составляющих коммерческую, налоговую или банковскую тайну") и пунктом" б" части 3 статьи 228. 1(" Незаконные производство, сбыт или пересылка наркотических средств, психотропных веществ или их аналогов, а также незаконные сбыт или пересылка растений, содержащих наркотические средства или психотропные вещества, либо их частей, содержащих наркотические средства или психотропные вещества") УК РФ при условии их совершения надлежащим субъектом при наличии корыстного мотива.
The sixth category covers offences under article 183, paragraphs 3 and 4( Unlawful acquisition and disclosure of information constituting a commercial, fiscal or bank secret), and article 228.1, paragraph 3( b)( Unlawful production, sale or sending of narcotic drugs or psychotropic substances or their analogues as well as unlawful sale or sending of plants or parts of plants containing narcotic drugs or psychotropic substances), of the Criminal Code when committed for personal gain by a person acting in an official capacity.