СОДЕРЖАЩИХ НОРМЫ на Английском - Английский перевод

• containing norms
• containing rules
• embodying norms

Примеры использования Содержащих нормы на Русском языке и их переводы на Английский язык

Конвенциях, содержащих нормы международного.
International conventions containing rules of.

Содержащих нормы международного частного права.
Conventions containing rules of international private law.

Предупреждение нарушений трудового законодательства и других законодательных актов, содержащих нормы трудового закона.
Preventing the violation of labour legislation and other legal acts containing norms of labour law.

Кроме того, Исландия является участником ряда международных конвенций по правам человека, содержащих нормы, имеющие отношение к правам беженцев, например ЕКПЧ, КПП, КПР и другие.
In addition, Iceland is a party to a number of international human rights conventions containing rules relevant to the rights of refugees, such as the ECHR, the CAT, the CRC and others.

Обеспечение права представителей профессиональных союзов осуществлять профсоюзный контроль за соблюдением трудового законодательства и иных актов, содержащих нормы трудового права;
The right of trade union representatives to monitor compliance with labour legislation and other instruments containing norms of labour law.

В Приложении III приводится перечень национальных законодательных актов, содержащих нормы по массовой миграции, а также отмечается, применялись ли они в чрезвычайных ситуациях или же изменялись в результате чрезвычайных ситуаций.
The list of the national legal acts containing norms on mass migration, as well as the indication whether they were applied in emergency situations or amended as a result of emergency situations are provided in Annex III.

Осуществление государственного контроля и надзора за соблюдением трудового законодательства Республики Армения и иных нормативно- правовых актов, содержащих нормы трудового права;
Exercising public control and supervision over the application of labour legislation of the Republic of Armenia and other legal acts containing norms of labour law;

По состоянию на 31 декабря 2008 года было проведено в общей сложности 246 семинаров- консультаций по вопросам применения трудового законодательства и других нормативно- правовых актов, содержащих нормы трудового права, для работодателей и представителей профессиональных союзов.
As of 31 December 2008, a total of 246 seminar-consultations on implementation of labour legislation and other regulatory legal acts containing norms of labour law were conducted for employers and trade unions.

Действует целый ряд международных инструментов, как обязательных, так и не обязательных к выполнению, содержащих нормы, предписывающие такое поведение, которого нужно придерживаться для охраны морской среды и обеспечения сохранения ее ресурсов.
Numerous international instruments are in force, both binding and non-binding, containing the rules which prescribe the conduct that needs to be observed in order to protect the marine environment and ensure conservation of its resources.

Законодательство Республики Казахстан о браке и семье основывается на Конституции, законе" О браке и семье" и иных нормативных правовых актах, содержащих нормы семейного права.
Republic of Kazakhstan laws on marriage and the family are based on the Constitution, the law on marriage and the family, and other legal and regulatory acts that contain the standards of family law.

В 2009 году было проведено свыше 1, 9 тыс. проверок соблюдения работодателями требований трудового законодательства и иных нормативных правовых актов, содержащих нормы трудового права в отношении работников в возрасте до восемнадцати лет.
In 2009 more than 1,900 inspections were conducted to monitor employer compliance with labour legislation and other legal provisions containing norms of labour law regarding the employment of persons below the age of 18; about 4,800 violations were brought to light.

Учитывая то обстоятельство, что, несмотря на существование целого ряда международных документов, содержащих нормы и предусматривающих практические меры по борьбе с эксплуатацией людей, особенно женщин и детей, не имеется универсального документа, в котором затрагивались бы все аспекты торговли людьми.
Taking into account the fact that, despite the existence of a variety of international instruments containing rules and practical measures to combat the exploitation of persons, especially women and children, there is no universal instrument that addresses all aspects of trafficking in persons.

Информирование работодателей, профсоюзов и работников о применении более эффективных средств и методов обеспечения соблюдения трудового законодательства Республики Армения и других нормативно- правовых актов, содержащих нормы трудового права, а также предоставление информации об использовании передового опыта.
Provision of information to employers, trade unions, and employees on more effective measures and methods for observing the labour legislation of the Republic of Armenia and other regulatory legal acts containing norms of labour law, as well as of information on the application of best practice.

За время, прошедшее с момента представления первоначального доклада, в Российской Федерации был принят целый ряд новых законов и иных нормативных актов, содержащих нормы, направленные на дальнейшее выполнение положений Конвенции против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания.
Since the submission of the initial report, the Russian Federation has passed a whole series of new acts and other regulatory instruments containing norms aimed at further implementation of the provisions of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment.

На дистанционного работника распространяется действие трудового законодательства и иных актов, содержащих нормы трудового права, с учетом особенностей дистанционной работы в части заключения, изменения и расторжения трудового договора, организации и охраны труда, установления режима рабочего времени и времени отдыха, а также взаимодействия сторон трудового договора в электронном виде.
Labour law and other acts containing provisions of labour law apply to the distance worker, with account taken of the features of distance work in terms of the entry into and alteration and cancellation of a labour contract, labour management and safety and the establishment of working hours and time off, as well as the interaction of parties to the labour contract electronically.

Оказывать своим членам помощь в вопросах применения законодательства, регулирующего трудовые отношения и иные непосредственно связанные с ними отношения, разработки локальных нормативных актов, содержащих нормы трудового права, заключения коллективных договоров, соглашений, а также разрешения индивидуальных и коллективных трудовых споров;
To render assistance to its members regarding the application of legislation regulating labor relationships and other relations directly related thereto, the preparation of local statutory acts embodying norms of the labour law, conclusion of collective contracts, agreements and settlement of individual and collective labour disputes;

Обязанность сторон трудового договора соблюдать условия заключенного договора, включая право работодателя требовать от работников исполнения ими трудовых обязанностей и бережного отношения к имуществу работодателя и право работников требовать от работодателя соблюдения его обязанностей по отношению к работникам, трудового законодательства и иных актов, содержащих нормы трудового права;
The obligation on the part of parties to a labour contract to comply with its terms, including the right of the employer to require workers to perform their working duties and to respect the employer's property, and the right of workers to require the employer to comply with his/her obligations towards the workers, labour legislation and other instruments containing norms of labour law.

Получать от объединения работодателей помощь в вопросах применения законодательства, регулирующего трудовые отношения и иные непосредственно связанные с ними отношения, разработки локальных нормативных актов, содержащих нормы трудового права, заключения коллективных договоров, соглашений, а также разрешения индивидуальных и коллективных трудовых споров;
To receive from the employers' association assistance regarding the application of legislation regulating labour relations and other relations directly related thereto, the preparation of local statutory acts embodying norms of the labor law, the conclusion of collective contracts, agreements, and also settlement of individual and collective labor disputes;

Согласно статье 35 Трудового кодекса Республики Армения негосударственный контроль за выполнением работодателями трудового законодательства, иных нормативных правовых актов, содержащих нормы трудового права, и коллективных договоров осуществляют профессиональные союзы, а негосударственный контроль за выполнением работниками трудового законодательства, иных нормативных правовых актов, содержащих нормы трудового права, и коллективных договоров- работодатели представители работодателей.
Pursuant to Article 35 of the Labour Code of the Republic of Armenia, the non-state supervision over the compliance of an employer with the labour legislation, other legal acts containing norms of labour law and of collective bargaining agreements is conducted by trade unions, whereas non-state supervision over the compliance of employees with the labour legislation, other legal acts containing norms of labour law and of collective bargaining agreements is conducted by employers representative of employers.

В частности, на обеспечение эффективного функционирования родных языков направлены такие планируемые мероприятия, как: разработка учебников и учебных пособий по русскому языку и литературе, используемых в учебном процессе в школах с обучением на родном( но не русском) языке; создание грамматик, словарей и справочников, содержащих нормы современного русского литературного языка при его использовании в качестве государственного языка Российской Федерации, повышение квалификации и переподготовка по вопросам преподавания родных языков в образовательных учреждениях.
Measures envisaged to ensure the effective use of native languages include: the publication of textbooks and teaching manuals on Russian language and literature for schools in which the classroom language is not Russian; preparation of grammar books, dictionaries and handbooks containing the rules of modern literary Russian in its use as the State language of the Russian Federation; and further training and retraining for teaching native languages in educational institutions.

Следует также упомянуть статьи 3(" Запрещение дискриминации в сфере труда"), 4(" Запрещение принудительного труда"), 11(" Действие законов и иных нормативных правовых актов, содержащих нормы трудового права"), 64(" Гарантии при заключении трудового договора"), 132(" Оплата по труду") и 391" Рассмотрение индивидуальных трудовых споров в судах.
Mention should also be made of article 3, on prohibition of discrimination in the labour sphere; article 4, on prohibition of forced labour; article 11, on the application of laws and other legislation containing norms of labour law; article 64, on guarantees in the conclusion of labour contracts; article 132, on payment for work; and article 391, on the hearing of individual labour disputes in the courts.

В соответствии с Трудовым кодексом Республики Армения государственный контроль и надзор за выполнением работодателями трудового законодательства, иных нормативных правовых актов, содержащих нормы трудового права, и нормативных положений коллективных договоров осуществляет государственная инспекция труда( статья 34), а негосударственный контроль- профессиональные союзы статья 35.
According to the Labour Code of the Republic of Armenia, the state control and supervision over implementation by the employer of labour legislation, other regulatory legal acts containing norms of labour law and regulatory provisions of collective agreement shall be carried out by the State Labour Inspectorate(Article 34), and the non-state control shall be carried out by trade unions Article 35.

Трудовое законодательство и иные нормативные правовые акты, содержащие нормы трудового права.
The labor legislation and other standard legal certificates containing norms of the labor law.

Содержит нормы воздушных выбросов ПХДД и ПХДФ.
Contains standards for releases of PCDDs and PCDFs within air emissions.

Содержит нормы воздушных выбросов ПХД.
Contains standards for releases of PCBs within air emissions.

Ее юридическая система содержит нормы охраны и защиты окружающей среды.
Its legal system contains rules for the protection and defence of the environment.

Конвенция содержит нормы частного права, применимые к договорным отношениям.
The Convention contains rules of private law applicable to contractual relations.

Раздел D, также содержащий нормы, применимые в отношении внутренних вооруженных конфликтов, представляет собой подборку норм из различных источников.
Section D, also containing norms applicable in internal armed conflict, was a collection of norms from different sources.

В случае противоречия между настоящим Кодексом и иными законами, содержащими нормы, ухудшающие положение работников, применяются нормы настоящего Кодекса201.
In case of the contradiction between the present Code and other laws containing norms, worsening position of workers, norms of the present Code are applied209.

Не пытаясь сделать этот перечень исчерпывающим, авторы включили в него правовые и другие документы, содержащие нормы и руководящие указания относительно клонирования человека в целях воспроизводства.
While no attempt has been made to provide an exhaustive listing of all instruments, the list includes legal and other instruments containing norms and guidelines pertaining to the reproductive cloning of human beings.