СОДЕРЖИТ КОНКРЕТНЫЕ ПОЛОЖЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• contains specific provisions
• includes specific provisions
• contains concrete provisions
• contained specific provisions
• contains explicit provisions

Примеры использования Содержит конкретные положения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Конституция 2010 года содержит конкретные положения о правах детей.
The Constitution of 2010 contains specific provisions on children's rights.

Решение также содержит конкретные положения о максимальных сроках сохранения предупреждений об объектах.
The decision also contains specific provisions on the maximum periods for retaining alerts on objects.

Кроме того, соответствующий раздел Политической конституции содержит конкретные положения, касающиеся следующих аспектов.
The Constitution also contains specific provisions on the following aspects of education.

Конституция Индии содержит конкретные положения по этим вопросам.
The Constitution of India contains specific provisions on occupational Safety and health of workers.

Конвенция против организованной преступности, которую они дополняют, содержит конкретные положения о защите свидетелей.
The Organized Crime Convention they supplement contains specific provisions for the protection of.

Эта Директива содержит конкретные положения о маркировке, отслеживании и учете в Европейском союзе.
That directive contains specific provisions on marking, tracing and record-keeping within the European Community.

Правительство Китая заявило, что Конституция страны содержит конкретные положения о защите прав инвалидов.
The Government of China stated that the Constitution of the country includes specific provisions for the protection of the rights of persons with disabilities.

Гуманитарное право также содержит конкретные положения, направленные на удовлетворение конкретных потребностей женщин.
Humanitarian law also contained specific provisions addressing the particular needs of women.

Закон содержит конкретные положения, запрещающие подстрекательство к дискриминации или дискриминацию по этническому или расовому признакам.
The Act contained specific provisions prohibiting incitement or discrimination on ethnic or racial grounds.

Эстонское законодательство содержит конкретные положения, целью которых является трудоустройство безработных инвалидов.
The Estonian legislation contains certain provisions that are aimed at providing employment for disabled persons who are unemployed.

Стратегия Европейского союза по искоренению торговли людьми на 2012- 2016 годы содержит конкретные положения о противодействии спросу.
The European Union Strategy towards the Eradication of Trafficking in Human Beings 2012- 2016 contains specific provisions on addressing demand.

Указ о занятости 2009 года содержит конкретные положения, которые регулируют вопросы трудоустройства женщин в Бруней- Даруссаламе.
Employment Order 2009 contains specific provisions which govern the employment of women in Brunei Darussalam.

Достигнутое сторонами всеобъемлющее мирное соглашение содержит конкретные положения о разоружении, демобилизации и реинтеграции 2013/ 14 год: нет; 2014/ 15 год: 1.
The comprehensive peace agreement reached between the parties includes specific provisions for disarmament, demobilization and reintegration 2013/14: none; 2014/15: 1.

Кроме того, Закон содержит конкретные положения, касающиеся различных проявлений частной жизни, защитных гарантий и процедур правовой защиты.
The Law also covers specific clauses, including type of privacy, protection guarantees and remedy procedures.

Конституция Сирийской Арабской Республики содержит конкретные положения, защищающие свободу и достоинство людей и их право на защиту в суде.
The Constitution of the Syrian Arab Republic contains explicit provisions safeguarding the freedom and dignity of persons and their right to a defence in court.

Этот закон содержит конкретные положения относительно участия организаций представителей национальных меньшинств в избирательном процессе.
This Act contains specific provisions on the participation of organizations of members of national minorities in the electoral process.

Например, закон о трудовых отношениях содержит конкретные положения, конкретно запрещающие дискриминацию по признаку личных особенностей.
Labour law, for instance, contains concrete provisions expressly forbidding discrimination on the basis of personal characteristics.

Статья 237 содержит конкретные положения о связи ЮНКЛОС с другими конвенциями по защите и сохранению морской среды.
Article 237 includes specific provisions on the relationship between UNCLOS and other conventions on the protection and preservation of the marine environment.

Закон Республики Беларусь 1994 года о Конституционном суде Республики Беларусь содержит конкретные положения, касающиеся независимости Конституционного суда.
The 1994 Law of the Republic of Belarus on the Constitutional Court of the Republic of Belarus contains specific provisions regarding the independence of the Constitutional Court.

Уголовный кодекс Турции содержит конкретные положения о наказаниях, назначаемых в отношении государственных должностных лиц за преступления, упомянутые в Конвенции.
The Turkish Penal Code contains specific provisions regarding penalties to be given to public officials for offences referred to in the Convention.

В феврале 1995 года в Китае был опубликован Закон о народной полиции, статья 22 которого содержит конкретные положения, запрещающие практику пыток и другие формы жестокого обращения.
In February 1995, China had promulgated the People's Police Act, article 22 of which contained specific provisions prohibiting torture and other forms of ill-treatment.

Указ 104/ 2003/ ND- CP содержит конкретные положения и руководящие принципы осуществления положений о равноправии мужчин и женщин согласно Постановлению о народонаселении.
Decree 104/2003/ND-CP provides specific regulations and guidelines to implement provisions on the gender equality of the Ordinance on Population.

Конституция Сирийской Арабской Республики содержит конкретные положения, защищающие свободы, личное достоинство и право на защиту в суде Конституция, статьи 28, 29 и 33.
The Constitution of the Syrian Arab Republic contains explicit provisions on the preservation of freedoms, personal dignity and the right to a defence in court Constitution, arts. 28, 29 and 33.

Эта система содержит конкретные положения о медицинском страховании, а также о страховании на случай профессиональных заболеваний трудящихся- мигрантов, занятых в обрабатывающей промышленности.
The System contains specific provisions for health insurance and coverage for the occupational health and safety of migrant workers in the manufacturing sector.

Конвенция о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин содержит конкретные положения, касающиеся принудительного брака( статья 16( 1) b) и раннего брака статья 16 2.
The Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women contains specific provisions in relation to forced marriage(article 16(1)(b)) and early marriage article 16 2.

Закон содержит конкретные положения по недопущению торговли людьми, по выявлению и защите жертв и по обеспечению преследования лиц, занимающихся торговлей людьми, такие как.
The law contains specific provisions for the prevention of trafficking, for the identification and protection of the victims and for the prosecution of those involved in trafficking, such as.

Закон№ 15/ 1996 о статусе и режиме пребывания беженцев в Румынии также содержит конкретные положения о праве беженцев на свободу передвижения в пределах государства и выбора места жительства в Румынии.
The Refugee Status and Regulation Act(No. 15/1996) also contains specific provisions on the right of refugees to move about freely and choose their residence within Romania.

Он продолжает совершенствовать внутренне законодательство, касающееся беженцев; недавно принятый Закон о порядке въезда и выезда иностранцев содержит конкретные положения по этому вопросу.
It continued to improve domestic legislation governing refugees; the recently implemented Law on Administration of the Entry and Exit of Aliens contained specific provisions on the matter.

Этот новый Протокол содержит конкретные положения, направленные на ее скорейшее вступление в силу, а резолюции 1 и 2 Конференции касаются того, как избежать коллидирующих договорных режимов.
The new Protocol contains special provisions on promoting its early entry into force, and resolutions 1 and 2 of the Conference address such matters as the avoidance of conflicting treaty regimes.

Наряду с мерами, упомянутыми в предыдущих докладах, следует отметить, что часть I Канадского кодекса законов о труде содержит конкретные положения, касающиеся внедрения технических новшеств.
In addition to the measures mentioned in previous reports, it should be noted that the Canada Labour Code, Part I, contains specific provisions concerned with the introduction of technological change.