СОДЕРЖИТ ОГРАНИЧЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• contains limits
• contains limitations
• contains restrictions

Примеры использования Содержит ограничения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Содержит ограничения на рециркуляцию загрязненных ПХД нефтепродуктов.
Contains limits for recycling of PCB contaminated oils.

Кроме того, модель содержит ограничения на конфигурационные параметры.
Moreover, model contains constraints on its parameters.

Содержит ограничения на использование загрязненных ПХД отходов в качестве закладочного материала.
Contains limits for use of PCB contaminated waste as stowing material.

Это определение содержит ограничения недискриминационного характера.
Non-discrimination restrictions are included in this definition.

Ряд международных правовых документов содержит ограничения на осуществление таких прав.
A number of international legal instruments contain restrictions on these rights.

Закон о труде содержит ограничения в отношении выбора женщинами вида занятости.
The Labour Act contains restrictions on the choice of employment for women.

Содержит ограничения на использование загрязненного ПХД грунта для рекультивации свалок.
Contains limits for use of PCB contaminated soils as recultivation layers of landfills.

Раздел" Извещения судоводителям" содержит ограничения в отношении Фарватера( подключение) или Объекта.
The Notices to Skippers section contains limitations for a Fairway(link) or an Object.

Содержит ограничения на использование загрязненного ПХД, ПХДД и ПХДФ канализационного осадка в качестве удобрения.
Contains limits for usage of PCB, PCDD and PCDF contaminated sewage sludge as fertilizer.

Раздел" Извещения судоводителям" содержит ограничения в отношении Фарватера( подключение) или Объекта.
The fairway and traffic related section contains limitations for a Fairway(link) or an Object.

Комитет выражает обеспокоенность в связи с тем, что законодательство государства- участника, касающееся права государственных служащих на забастовку, содержит ограничения, которые не соответствуют международным нормам.
The Committee expresses its concern that the State party's legislation on the right to strike for civil servants contains restrictions which are not in conformity with international norms.

Конституционное право некоторых стран содержит ограничения на частную собственность на землю и некоторые средства производства.
The constitutional law of some countries contains limitations to private ownership of land and certain means of production.

Так, в ряде случаев этот состав преступления предполагает в качестве обязательного условия, чтобы соответствующее деяние было совершено в целях извлечения экономической выгоды, а также содержит ограничения, касающиеся получателя неправомерного преимущества или склоняемого лица.
For example, in several cases the offence required that the conduct be carried out for the purpose of economic benefit and contained limitations as to the recipient of the undue advantage or the person being influenced.

Конституционное право некоторых стран содержит ограничения на частную собственность на землю и некоторые виды средств производства.
The constitutional law of some countries contains limitations concerning private property of land and certain types of means of production.

Болгария сослалась на свой проект национального плана действий в области возобновляемой энергетики( 2011- 2020 годы), который содержит ограничения и запреты на разработку проектов по использованию возобновляемых источников энергии в конкретных районах, введенные в результате СЭО;
Bulgaria referred to its draft National Renewable Energy Action Plan(2011- 2020), which included restrictions and prohibitions for developing renewable energy projects in specific areas as a result of SEA;

Но при наличии сомнений, особенно, если закон о защите данных содержит ограничения без четкого освобождения статистических данных, может быть целесообразно ввести статью, по которой такой вариант будет стабильно легальным для официальной статистики.
If there are doubts, especially if the data protection law contains barriers without clear exemption of statistics, it may be wise to introduce an article that keeps this essential option legal for official statistics in a sustained way.

Хотя предоставляемые статьей 10 права не подлежат каким-либо ограничениям, определенные ограничения допускаются в отношении прав, гарантированных статьей 14, и соответственно статья 15( 7) Конституции содержит ограничения, установленные законом в этой области в интересах государственной безопасности, общественного порядка и защиты здоровья и нравственности населения или для обеспечения должного признания и уважения прав и свобод других и т. д.
While the rights conferred under article 10 are not subject to any restriction, certain restrictions are permitted with respect to the rights under article 14 and, accordingly, article 15(7) of the Constitution provides for restrictions prescribed by law in this area in the interest of national security, public order and the protection of public health or morality or for the purpose of securing due recognition and respect for the rights and freedoms of others, etc.

Ни один из региональных договоров, подобных Международному пакту о гражданских и политических правах, не содержит ограничения, согласно которому заявитель должен находиться под юрисдикцией государства, являющегося объектом сообщения статья 44 Американской конвенции о правах человека, статья 25 Европейской конвенции о защите прав человека и основных свобод и статья 56 Африканской хартии прав человека и народов.
None of the regional instruments which are similar to the International Covenant on Civil and Political Rights contains the limitation that the complainant must be subject to the jurisdiction of the State against which the complaint was brought art. 44 of the American Convention on Human Rights, art. 25 of the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms and art. 56 of the African Charter on Human and Peoples' Rights.

Г-н ГУЗ( Хьюмен райтс уотч) отмечает, что дополненный Протокол II не обеспечивает адекватной защиты граждан: он содержит ограничения на противопехотные и противотранспортные мины, а также положения о постконфликтных ситуациях, но большинство этих ситуаций лучше охвачены Протоколом V и Оттавской конвенцией.
Mr. Goose(Human Rights Watch) said that amended Protocol II did not provide adequate protection for civilians: while it contained restrictions on anti-personnel and anti-vehicle mines, as well as provisions on post-conflict situations, most of those situations were better covered by Protocol V and the Ottawa Convention.

Согласие может содержать ограничения, касающиеся использования данных.
Agreement can contain the restrictions concerning the use of data.

Венгрия: данное определение содержит ограничение длины- менее 4 м;
Hungary: the definition contains a limitation of length of less than 4 m;

Обязательства по новым секторам/ подсекторам содержат ограничения, равнозначные препятствиям для доступа.
New sectors/sub-sectors committed contain limitations that act as barriers to entry.

Конкретные административные положения в форме кодексов поведения содержат ограничения и запреты, имеющие особое отношение к обязанностям и функциям публичных должностных лиц в конкретных правительственных учреждениях.
Branch-specific administrative provisions, in the form of codes of conduct, contain restrictions and prohibitions of particular relevance to the role and functions of public officials in specific branches of government.

Пожалуйста, также обратите внимание на то, что применимое законодательство может содержать ограничения и иные положения, которые касаются ваших вышеприведенных прав.
Please also note that applicable law may contain restrictions and other provisions that relate to your above rights.

Эксплуатация установок, на которых образуются выбросы ЛОС, осуществляется в соответствии с требованиями разрешения или лицензии, которые содержат ограничения, касающиеся выбросов ЛОС НИТНЧЗ.
VOC-emitting installations operate under a permit or authorization that contains constraints on VOC emissions BATNEEC.

Лица, распространяющие информацию о свободных рабочих местах или вакантных должностях, содержащую ограничения дискриминационного характера, привлекаются к административной ответственности, установленной законодательством Российской Федерации об административных правонарушениях.
Persons who disseminate information about job vacancies containing restrictions of a discriminatory nature shall be liable to prosecution for administrative offences under the law.

Было также отмечено, что статья 15 не содержит ограничений в отношении очевидной субъективности критерия, установленного в статье 14.
It was noted that article 15 failed to provide a limitation to the apparent arbitrariness of the criterion adopted in article 14.

Возмещение: хотя многие моменты раздела о возмещении отражают международное обычное право, в нем есть такие положения, которые содержат ограничения, подрывающие общепризнанный принцип" полного возмещения.
Reparation. While many of the points in the section on reparation reflect customary international law, other provisions contain qualifications that undermine the well-established principle of“full reparation”.

Законы могут содержать ограничение или запрет на участие определенных лиц или категорий лиц в публичных собраниях и демонстрациях.
Laws may specifically restrict or prohibit certain individuals or categories of individuals from participating in public gatherings and demonstrations.

Выбирая предложение ELS, содержащее ограничение, пассажир не может в дальнейшем ссылаться на отсутствие информации.
When choosing an ELS proposal containing a restriction, the passenger can not in the future refer to the lack of information.