Примеры использования Содержит положение на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Оговорка запрещена договором, если он содержит положение.
Последний также содержит положение о наказании за дискриминацию.
The latter also contained provisions for the punishment of discrimination.Конституция Бразилии 1988 года содержит положение о бытовом насилии.
The 1988 Federal Constitution of Brazil contains a provision on domestic violence.Закон содержит положение об отказе обвиняемому в праве на освобождение под залог на время расследования.
The act contains a provision for refusing the accused any bail during the period of investigation.Закон о браке с внесенными поправками содержит положение о возмещении нанесенного ущерба.
Люди также переводят
Статья 7- тер содержит положение, касающееся признания юрисдикции Суда государствами, не являющимися участниками.
Article 7 ter contained a provision concerning the acceptance of the jurisdiction of the Court by Закон о трудовых договорах содержит положение о проведении собраний на рабочем месте.
The Contracts of Employment Act includes a provision on assembly at the workplace.Статья I. 6, пункт 3 d,Конституции Арубы, содержит положение с этой целью.
Article I.6, paragraph 3(d),of the Constitution of Aruba contains a provision to this effect.Директива содержит положение, позволяющее государствам- членам расширить свою личную сферу применения на незаконно ввезенных лиц.
The Directive contains a clause allowing Member States to extend its personal scope of application to smuggled persons.Статья 28 Основного закона также содержит положение, запрещающее пытки любого жителя.
Article 28 of the Basic Law also contained a provision prohibiting the torture of any resident.Данная статья также содержит положение, согласно которому правительство принимает решение о показателях, которые должны быть опубликованы.
This article also contains a clause by which it is the government who decides about the indicators to be published.Венская конвенция о праве международных договоров содержит положение о том, что pacta sunt servanda.
The Vienna Convention on the Law of Treaties contained a provision to the effect that pacta sunt servanda.Гражданское законодательство содержит положение о том, что женщина, не выплатившая долг, не может быть приговорена судом к тюремному заключению.
The Civil Law contained a provision stating that female judgement debtors could not be sent to prison in default of payment.Вместе с тем Федеральный закон об иностранцах содержит положение относительно особого случая возвращения в аэропорт.
However, the Federal Act on Aliens contains a clause on the special case of return at the airport.Законопроект также содержит положение о равенстве языков и о культурных правах, что имеет большое значение для меньшинств статья 9.
The bill also contains a provision on equality regarding languages and on cultural rights which is of central importance to minorities art. 9.Проект статьи 53, завершающий главу I части третьей, содержит положение, которого нет в статьях об ответственности государств.
Draft article 53, which concluded chapter I of Part Three, contained a provision not in the articles on State responsibility.Это текст, который содержит положение, противоречащее международному праву и практике, что будут стоять на пути его вступления в силу.
It is На продвинутой стадии подготовки находится проект закона об окружающей среде, который содержит положение о регулирования импорта озоноразрушающих веществ.
The draft Environment Act, which contained a provision controlling the import of ozone-depleting substances, was at Конституция РК в статье 39 содержит положение, касающееся тех прав и свобод, которые не могут быть ограничены ни при каких условиях, а именно.
Article 39 of the Constitution contains a provision concerning those rights and freedoms, which may not be limited under any condition, namely.Например, недавно заключенное двустороннее заключение между Марокко и Тунисом содержит положение о механизмах пересмотра и обновления соглашения.
For example, the recently concluded bilateral agreement between Morocco and Tunisia included a provision on the modalities for the renegotiation and updating of the agreement.Как и КДПГ( статья 29), ЦИМ содержит положение об утрате права на ограничение ответственности в случае серьезной вины перевозчика статья 36.
As the CMR(Art. 29), the CIM also contains a provision on the loss of the right to invoke the limit of liability in the case of serious fault of the carrier Article 36.Колумбия находится в процессе модернизации своей законодательной базы по обеспеченным сделкам,и законопроект содержит положение об АРС, основанное на Типовом законе ОАГ.
Colombia is in the process of modernizing its legislative framework on secured transactions andthe draft law includes a provision on ADR, based on the OAS Model Law.Конституция Кении 2010 года содержит положение о том, что представители любо пола должны занимать не менее одной трети мест в Национальном собрании.
The 2010 Constitution of Kenya contained a provision that no less than one-third of the seats in the National Assembly could be held by persons of either gender.Г-н ДИАКОНУ говорит, что Международный пакт об экономических, социальных икультурных правах содержит положение( пункт€ 3 статьи€ 2), аналогичное положению пункта€ 2 статьи€ 1 Конвенции.
Mr. DIACONU said that the International Covenant on Economic, Social andCultural Rights contained a provision(art. 2, para. 3) similar to that of article 1, paragraph 2, of the Convention.Вышеупомянутый закон от 12 декабря 1992 года содержит положение, имеющее особое значение в случае освобождения подсудимого после вынесения ему оправдательного приговора.
The above-mentioned law of 12 December 1992 contains a provision of particular relevance with regard to the release of acquitted defendants.Глава также содержит положение, определяющее террористические преступления,положение о праве на преследование и положение о корпоративной ответственности.
The Chapter also contains a provision defining terrorist offences,Законопроект о презумпции невиновности содержит положение, согласно которому адвокат может встречаться со своим клиентом начиная с первого часа содержания под стражей.
The draft law relating to the presumption of innocence contained a provision stipulating that lawyers could meet with their clients from the outset of custody.Уголовный кодекс содержит положение( статья 117), направленное на пресечение производства, доставки, рекламирования, ввоза и публикации порнографических материалов.
The Penal Code contains a provision(article 117), aimed at curbing the producing delivery, advertising, import and publication of pornographic materials.Означает ли это, что новый Уголовно-процессуальный кодекс содержит положение, которое предусматривает, что заявления, сделанные в результате применения пыток, не могут использоваться в качестве доказательства в суде?
Did that mean that the new Code of Penal Procedure contained a provision stipulating that statements made as Указанный закон содержит положение о праве гражданина Российской Федерации на замену военной службы альтернативной гражданской службой в соответствии с его убеждениями или вероисповеданием.
The Act contains a provision entitling 
