СОЕДИНЕННЫЕ ШТАТЫ ВМЕСТЕ на Английском - Английский перевод

• united states joins

Примеры использования Соединенные штаты вместе на Русском языке и их переводы на Английский язык

Соединенные Штаты вместе с Организацией Объединенных Наций празднуют это достижение.
The United States joins the United Nations in celebrating this achievement.

В первую очередь отмечу, что Соединенные Штаты вместе с другими государствами- участниками решительно осуждают осуществленный 12 января теракт в прекрасном городе Стамбуле.
At the outset, the United States joins other participating States in strongly condemning the January 12 terrorist attack in the beautiful city of Istanbul.

Соединенные Штаты вместе с международным сообществом и народом Польши скорбят по поводу их безвременного ухода.
The United States joins the international community and the people of Poland in mourning their untimely passing.

Соединенное Королевство, Франция и Соединенные Штаты вместе с другими международными партнерами тесно сотрудничают с Нигерией и другими странами региона в борьбе с терроризмом.
The United Kingdom, France and the United States, together with other international partners, work closely with Nigeria and the region in the fight against terrorism.

Но Соединенные Штаты вместе с международным сообществом сохраняют приверженность ливийскому народу.
But the United States, together with the international community, is committed to the Libyan people.

На встрече на высшем уровне" Планета Земля" Соединенные Штаты вместе с другими странами подписали Рамочную конвенцию об изменении климата- международное соглашение, конечная цель которого заключается в том, чтобы.
At the Earth Summit, the United States joined other countries in signing the Framework Convention on Climate Change, an international agreement whose ultimate objective is to.

Соединенные Штаты вместе со своими партнерами по развитию делают все возможное для того, чтобы справиться с этими вызовами.
The United States, together with its development partners, is working hard to meet those challenges.

После того, как Ракка будет освобождена, а мы, Соединенные Штаты вместе с 73 партнерами по коалиции, очень упорно трудимся над этим в течение многих и месяцев,- далее мы будем вести работу по разминированию.
Once Raqqa is liberated and we, the United States along with its coalition partners- the 73 coalition partners have been working very hard on this for months and months now- what we would then next do is work on some of the demining.

Соединенные Штаты вместе с Мексикой и Канадой полагаются на получаемые материалы от заинтересованных сторон.
The approach of the United States, together with Mexico and Canada, was to rely on submissions from public stakeholders.

Поэтому с чувством глубокой благодарности и решимостью не придавать ничего забвению Соединенные Штаты вместе с другими государствами- членами отдают сегодня дань тем, кто пожертвовал столь многим, чтобы все мы могли пользоваться благами мира и свободы.
It is with a deep sense of gratitude, therefore, and with a determined will not forget, that the United States joins other Member States here today in honouring those who gave so much so that we all might enjoy the blessings of peace and liberty.

Соединенные Штаты вместе со всем миром осуждают убийство президента Ндадайе и других высокопоставленных должностных лиц.
The United States joins the rest of the world in condemning the murder of President Ndadaye and other high Government officials.

Однако в том случае, если Исламская Республика Иран нарушит свое обещание остановить всякую деятельность, связанную с обогащением и повторной переработкой, Соединенные Штаты вместе с этими тремя странами потребует незамедлительного представления соответствующего доклада Совету Безопасности.
However, should the Islamic Republic of Iran break its pledge to suspend all enrichment-related and reprocessing activities, the United States would join those three countries in calling for an immediate report to the Security Council.

Соединенные Штаты вместе с другими делегациями тепло приветствуют посла Питера Маурера, президента Международного Комитета Красного Креста.
The United States joins others in warmly welcoming Ambassador Peter Maurer, President of the International Committee of the Red Cross.

Комитет с удовлетворением отметил также, что Соединенные Штаты вместе с Управлением по вопросам космического пространства организовали и провели у себя в Майами- Бич, Флорида, 19- 23 января 2009 года региональные учебные курсы по спутниковой системе поиска и спасания.
The Committee also noted with satisfaction that the United States, jointly with the Office for Outer Space Affairs, had organized and hosted a regional training course on satellite-aided search and rescue, held from 19 to 23 January 2009 in Miami Beach, Florida.

Соединенные Штаты вместе с другими странами с глубокой обеспокоенностью отмечают недавнее принятие в Азербайджане поправок к ряду законов, касающихся регистрации и финансирования НПО и штрафов в отношении НПО.
The United States joins others in noting with grave concern the adoption of recent amendments to several laws in Azerbaijan affecting NGO registration, fines, and funding.

Однако в тот момент военная сила не была применена, поскольку Соединенные Штаты вместе с другими членами Совета Безопасности стремились к мирному урегулированию ситуации, созданной Ираком, и предпочли дать Ираку еще один шанс доказать искренность его намерений.
Military force was not employed at that time, however, because the United States, along with other members of the Security Council, sought a peaceful resolution to the situation created by Iraq and opted to go the extra mile to test Iraqi intentions.

Более того, Соединенные Штаты вместе с Великобританией и Францией поручают Совместному механиз- му по расследованию включать в доклады искаженную информацию и обвинения в адрес сирийского правительства.
Then the United States, along with Britain and France, directs the Joint Investigative Mechanism to prepare distorted reports blaming the Syrian Government.

Рамки, обеспечиваемые Конвенцией о конкретных видах обычных вооружений( КНО), вполне подходят для урегулирования вопросов, связанных с применением наземных мин. Соединенные Штаты вместе с Данией и 28 другими соавторами стремятся к реализации в рамках КНО предложения о применении к противотранспортным минам тех же ограничений, которые сейчас действуют в отношении противопехотных наземных мин в соответствии с измененным Протоколом о минах к КНО.
The framework provided by the Convention on Certain Conventional Weapons(CCW) is well suited to addressing issues involving the use of landmines. The United States, along with Denmark and 28 other sponsors, is pursuing at the CCW a proposal to subject anti-vehicle mines to restrictions similar to those that the CCW's Amended Mines Protocol currently places on anti-personnel landmines.

Почти 15 лет назад Соединенные Штаты вместе с другими государствами- членами учредили УСВН, создание которого оказалось одной из важнейших реформ в системе управления.
Almost 15 years earlier, the United States had joined with other members to establish OIOS, which had proven to be one of the most important management reforms.

Соединенные Штаты вместе с другими 89 странами взяли на себя политическое обязательство соблюдать принятый МАГАТЭ Кодекс поведения по обеспечению безопасности и сохранности радиоактивных источников.
The United States, along with 89 other nations, has made a political commitment to follow the IAEA Code of Conduct on the Safety and Security of Radioactive Sources.

В проекте резолюции этого года Соединенные Штаты вместе со многими другими странами делают упор на достижение заметных результатов в устранении имеющихся значительных пробелов в управлении Мировым океаном в отношении многих рыбных запасов.
In this year's draft resolution, the United States, along with many other countries, sought strong results to address critical gaps in oceans governance that currently exist with respect to many fisheries.

Соединенные Штаты вместе с другими государствами- членами и Секретариатом МАГАТЭ осуществляют целый ряд мер, направленных на укрепление этой системы, включая придание универсального характера Дополнительному протоколу.
The United States, along with other Member States and the IAEA secretariat, is carrying out a range of measures to strengthen that system, including universalizing the Additional Protocol.

Что касается Американского континента, то Соединенные Штаты вместе с Аргентиной и другими государствами, разделяющими такое беспокойство, являются инициаторами проведения в начале 1996 года в Лиме сессии Организации американских государств, посвященной проблеме терроризма.
In its own region, the United States had joined Argentina and other like-minded States in initiating a meeting of the Organization of American States on the subject of terrorism, to be held at Lima in early 1996.

Поэтому Соединенные Штаты вместе со многими другими государствами приветствовали этой осенью инициативу Генерального секретаря по обеспечению дальнейшей эффективности Организации Объединенных Наций в плане удовлетворения важнейших потребностей народов мира.
For that reason, the United States joined many other States this fall in welcoming the Secretary-General' s initiative to ensure the continued effectiveness of the United Nations in meeting the critical needs of the peoples of the world.

Я рад сообщить, что Соединенные Штаты вместе со многими другими членами международного сообщества преуспевают в разработке новых стратегий по противодействию современным угрозам.
I am pleased to report that the United States, joined by many other members of the international community, is making progress in developing new strategies for confronting today's threats.

Соединенные Штаты вместе с южнокорейскими марионеточными силами начали военные учения<< Ыльчи фридом гардиан>>, направленные против Корейской Народно-Демократической Республики, несмотря на неоднократные предупреждения и серьезную озабоченность международного сообщества.
The United States, together with the south Korean puppet forces, kicked off the Ulji Freedom Guardian military exercises against the Democratic People's Republic of Korea despite its repeated warnings and the serious concern of the international community.

В течение семи лет Соединенные Штаты вместе с Соединенным Королевством и другими сторонниками Соединенных Штатов выступают против любых шагов, направленных на отмену или смягчение режима эмбарго.
For seven years the United States, together with the United Kingdom and other followers of the United States, has opposed any step whatsoever to lift or alleviate the embargo.

Недавно Соединенные Штаты вместе с Южной Кореей организовали беспрецедентный заговор на Корейском полуострове и, воспользовавшись этим, провели ряд совместных военных учений, которые были беспрецедентными по своему размаху и в которых были задействованы значительные ядерные силы, что привело к крайнему обострению напряженности.
Recently, the United States, together with South Korea, cooked up an unprecedented conspiracy on the Korean peninsula and, taking advantage of that opportunity, waged a series of joint military exercises, the largest ever, one after another, by mobilizing huge nuclear forces, thus escalating tensions to the extreme.

Придерживаясь этой позиции, Соединенные Штаты вместе с другими государствами- участниками хотели бы выявить наиболее эффективные пути повышения транспарентности КБО, расширить меры укрепления доверия и участвовать в более активных двусторонних дискуссиях по вопросам соблюдения.
In pursuing this agenda, the United States, together with other States parties, would like to identify more effective ways to increase transparency in the BWC, improve confidence-building measures, and engage in more robust bilateral compliance discussions.

На Европейский союз( ЕС), Японию и Соединенные Штаты вместе взятые приходится примерно 94% импорта сырьевых товаров развитыми странами с рыночной экономикой( РСРЭ) из развивающихся стран и соответственно 27, 16 и 13%, или в целом 56%, всего экспорта сырьевых товаров развивающимися странами см. таблицу 2 статистического приложения.
The European Union(EU), Japan and the United States together account for about 94 per cent of developed market economy(DME) countries commodity imports from developing countries, and, respectively, absorb 27, 16 and 13 per cent or together 56 per cent of all commodity exports of developing countries see table 2 of the statistical annex.