СОЕДИНЕННЫЕ ШТАТЫ ПЛАНИРУЮТ на Английском - Английский перевод

• united states plans
• united states planned

Примеры использования Соединенные штаты планируют на Русском языке и их переводы на Английский язык

Соединенные Штаты планируют организовать в 2006 году рабочее совещание по вопросам моделирования в масштабах полушария.
The United States planned to organize a hemispheric modelling workshop in 2006.

Новая война, которую Соединенные Штаты планируют начать против Ирака, приведет к значительному ухудшению ситуации.
The new war that the United States was planning to launch against Iraq could further worsen the situation.

Соединенные Штаты планируют сформировать первоначальный двухлетний пакет помощи на сумму 250 млн. долл. США.
The United States expected to assemble an initial two-year aid package worth $250 million.

Вызывают у нас озабоченность и сообщения о том, что Соединенные Штаты планируют форсировать свою программу обеспечения готовности к проведению испытаний.
We are also concerned about reports that the United States is planning to accelerate its testreadiness programme.

Кроме того, Соединенные Штаты планируют заблаговременно разместить тяжелое вооружение в восточных странах- членах НАТО.
In addition, the United States plans to preposition heavy weaponry in NATO's easternmost member states..

Будучи членом многочисленных руководящих советов, Соединенные Штаты планируют в ходе предстоящих заседаний поднять вопрос о необходимости быстрого принятия мер.
As a member of many of the governing boards, the United States planned to address the need to take prompt action at upcoming meetings.

Соединенные Штаты планируют в полной мере участвовать в осуществлении Плана действий ИКАО по укреплению авиационной безопасности.
The United States plans to participate fully in the ICAO Plan of Action to strengthen aviation security.

Для выполнения этой задачи Соединенные Штаты планируют в ближайшие 10 лет сосредоточить в Азиатско-Тихоокеанском регионе до 60 процентов своих сил и средств.
For this purpose, the United States plans to concentrate 60 per cent of its overseas-deployed forces to the Asia-Pacific region in the next 10 years.

Соединенные Штаты планируют выделить 10 млрд. долл. США для Партнерства в период 2012- 2022 годов при условии утверждения конгрессом ежегодных ассигнований.
The United States plans to provide $10 billion for the Partnership from 2012 to 2022, subject to annual Congressional appropriations.

По просьбе нового правительства Соединенные Штаты планируют завербовать и подготовить примерно 2000 военнослужащих, которые сформируют новые перестроенные вооруженные силы.
At the request of the new Government, the United States plans to recruit and train approximately 2,000 military personnel, who will constitute the new restructured armed forces.

В рамках осуществления программы<< Вторая линия обороны>> Соединенные Штаты планируют предоставить Филиппинской национальной полиции мобильную систему обнаружения.
The Second Line of Defence Programme of the United States is planning to provide a mobile detection system to the Philippine National Police.

Вместе с тем, Соединенные Штаты планируют углубить значительную часть кораллового рифа в единственной естественно глубоководной гавани Гуама.
However, the United States planned to dredge a large area of coral reef in Guam's only natural deep harbour.

В настоящее время он находится в руках американских властей в городе НьюЙорк, и Соединенные Штаты планируют подвергнуть его уголовному преследованию по всей строгости американского закона.
He is currently in United States custody in New York City, and the United States plans to prosecute him to the full extent of United States law.

Иными словами, Соединенные Штаты планируют разработать на северо-востоке новую противоракетную оборонную инициативу и втянуть в нее Южную Корею, Японию и другие находящиеся под их влиянием страны.
In other words, the United States is planning to devise a new missile defence initiative in the North-East and draw South Korea, Japan and other obedient countries into it.

Вместо того, чтобы признать наличие колониальной ситуации и действовать в соответствии с международным правом в целях ее урегулирования, Соединенные Штаты планируют провести еще один плебисцит, с тем чтобы узаконить свою военную оккупацию Пуэрто- Рико.
Rather than acknowledging the colonial situation and acting in accordance with international law to resolve it, the United States planned to hold another plebiscite with a view to legitimizing its military occupation of Puerto Rico.

Согласно сообщениям, Соединенные Штаты планируют построить самую крупную плавучую платформу из всех, когда-либо планировавшихся: свыше одной мили в длину, 500 футов в ширину и 250 футов в высоту.
It has been reported that the United States is planning to build the largest floating structure ever envisioned: over a mile long, 500 feet wide and 250 feet high.

Это каналы коммуникации, являющиеся очень эффективными, независимо от характера политических отношений или представлений, и Соединенные Штаты планируют продолжать и расширять эти обмены, с тем чтобы укреплять диалог и повышать степень взаимопонимания между цивилизациями.
These are bridges of communication that are extremely effective notwithstanding the nature of political relations or perceptions, and the United States plans to continue and expand these exchanges in order to enhance dialogue and broaden understanding among civilizations.

Соединенные Штаты планируют выделить до 10 млрд. долл. США в целях непрерывного финансирования деятельности по снижению угрозы в период 2012- 2022 годов при условии утверждения конгрессом ежегодных ассигнований.
The United States plans to provide up to $10 billion in continued funding for threat reduction efforts from 2012 to 2022, subject to annual Congressional appropriations.

Гн Сантос Перес( Объединение коренных гуамцев) говорит, что Соединенные Штаты планируют перебросить в Гуам около 59 тыс. военнослужащих, членов их семей, деловых людей и работников по контрактам, что в результате превысит численность населения народа чаморро на острове.
Mr. Santos Perez(Guahan Indigenous Collective) said that the United States planned to bring in some 59,000 military personnel, dependents, business people and contract workers; as a result, the Chamoru population of the island would be outnumbered.

Соединенные Штаты планируют включить показатели операций электронной торговли в основной блок своей статистической программы, что позволит им производить оценку воздействия электронной торговли на общее функционирование экономики.
The United States is planning to include the measurement of e-commerce transactions in the whole of its statistical programme, which will enable it to measure the impact of e-commerce on the overall performance of the economy.

Однако из документа также ясно, что существуют глубокие разногласия между Вашингтоном и Москвой в отношении системы противоракетной обороны, которую Соединенные Штаты планируют разместить в Восточной Европе,- это один из самых щекотливых вопросов двусторонних отношений за последние месяцы.
But the document also clearly reveals the profound differences that persist between Washington and Moscow with respect to the anti-missiles shied that the United States plans on constructing in Eastern Europe, one of the thorniest issues in the bilateral relations of recent months.

С помощью этих операций Соединенные Штаты планируют окружить Пхеньян, столицу корейской революции, и" оккупировать" территорию Корейской Народно-Демократической Республики до рубежа реки Чхончхонган.
Through these operations, the United States plans to encircle Pyongyang, the heart of the Korean revolution, and"occupy" the Democratic People's Republic of Korea as far as the River Chongchon.

В нарушение своих неоднократных заявлений о приверженности принципу гарантий против применения и угрозы применения силы Соединенные Штаты планируют демонстративно продолжать свои крупномасштабные учения по отработке применения ядерного оружия против моей страны, включая и совместные военные учения" Тим спирит.
In violation of its repeated commitment to the principle of assurances against the threat and use of force, the United States plans to defiantly go ahead with its large-scale nuclear war exercises against my country, including the'Team Spirit' joint military exercises.

В нынешнем году Соединенные Штаты планируют представить проект резолюции, в котором будет содержаться призыв об установлении всемирного моратория на экспорт противопехотных мин- как раз тех, которые создают серьезную опасность именно для гражданского населения.
This year the United States plans to submit a draft resolution that calls for a world-wide moratorium on the export of anti-personnel land-mines- those which pose a grave danger to civilian populations.

Согласно докладу Центра изучения проблем нераспространения имени Джеймса Мартина от января 2014,« в течении следующих тридцати лет Соединенные Штаты планируют израсходовать приблизительно$ 1 триллион на поддержание нынешнего арсенала, приобретение замещающих систем и модернизацию существующих ядерных бомб и боеголовок».
According to the James Martin Center for Nonproliferation Studies report in January of 2014,"Over the next thirty years, the United States plans to spend approximately $1 trillion maintaining the current arsenal, buying replacement systems, and upgrading existing nuclear bombs and warheads.

В качестве первого шага Соединенные Штаты планируют созвать в октябре конференцию по изучению возможностей наиболее действенной поддержки международным сообществом осуществления израильско- палестинского соглашения о временных мерах по самоуправлению.
As a first step, the United States planned to convene a conference in October to explore how the international community could best support implementation of the Israel-Palestinian agreement on interim self-government arrangements.

Португалия планирует создать ОРМ вокруг гидротермальных источников в акватории Азорских островов, а Соединенные Штаты планируют создать заповедники и несколько ОРМ вокруг чувствительных местообитаний рыб и холодноводных кораллов, а также других уязвимых морских экосистем-- с введением ограничений на рыболовную деятельность и на использование рыболовных снастей.
Portugal plans to establish an MPA around hydrothermal vents in the Azores, and the United States plans to establish conservation areas and MPAs around sensitive fish habitats and cold water coral and other vulnerable marine ecosystems, with restrictions on fishing activities and the use of gear.

С другой стороны, без Приднестровья было бы немыслимо военное присутствие России в этом геополитически важнейшем регионе в юго-западном направлении как ближайшем к Балканам форпосте России. Не последнюю роль в этом играет и то, что Соединенные Штаты планируют в ближайшее время разместить в Румынии свою базу ПРО.
On the other hand, without Transdniestria Russia? s military presence in this geopolitically important region in the south-west direction as the Russian outpost nearest to the Balkans would have been inconceivable. The fact that the U.S. plans to deploy in the near future its antimissile base in Romania is due in no small part thereto.

Генеральному секретарю было сообщено, что Соединенные Штаты планируют выплатить 282 млн. долл. США в счет текущих начисленных взносов на операции по поддержанию мира в течение их финансового года, начинающегося 1 октября 1996 года, а еще 20 млн. долл. США предназначено для чрезвычайных ситуаций, связанных с кризисами в Африке, особенно Бурунди.
The Secretary-General has been advised that the United States expects to pay $282 million for current peacekeeping assessments during its fiscal year beginning on 1 October 1996, and that an additional $20 million has been earmarked for contingencies related to crises in Africa, particularly Burundi.

Как заявила государственный секретарь Хиллари Клинтон в своем заявлении от 28 июня 2010 года о национальной космической политике:" Соединенные Штаты планируют свое взаимодействие в рамках Организации Объединенных Наций и с другими правительствами и неправительственными организациями с целью разрешения обостряющейся проблемы космического мусора и пропаганды" передового опыта" для его устойчивого использования.
As Secretary of State Hillary Clinton said in her 28 June 2010 statement on the national space policy:"The United States plans to expand its engagement within the United Nations and with other Governments and non-governmental organizations to address the growing problem of orbital debris and to promote'best practices' for its sustainable use.