СОЕДИНЕННЫЕ ШТАТЫ РАССМАТРИВАЮТ на Английском - Английский перевод

• united states views
• united states considers
• united states viewed

Примеры использования Соединенные штаты рассматривают на Русском языке и их переводы на Английский язык

Соединенные Штаты рассматривают ограниченную систему обороны от таких угроз.
The United States is considering a limited system to defend against such threats.

Г-н Бартон( Соединенные Штаты Америки)( говорит по-английски): Соединенные Штаты рассматривают безопасность человека, которая основывается на достоинстве и расширении возможностей, как ценную основу для формирования подхода к глобальному прогрессу.
Mr. Barton(United States of America): The United States sees human security, which is based on dignity and empowerment, as a valuable framework for approaching global progress.

Соединенные Штаты рассматривают торговлю людьми в качестве весьма серьезного преступления и привержены делу ее искоренения.
The United States considered trafficking in human beings a very serious crime and was committed to eradicating it.

Некоторые государства, в том числе Новая Зеландия и Соединенные Штаты, рассматривают договоры как правовые акты, имеющие силу как по международному праву, так и по внутригосударственному праву, и соответственно не считают, что средство защиты по международному праву необходимо во всех случаях.
Certain States, including New Zealand and the United States, regard treaties as instruments of domestic law as well as international law and accordingly do not believe a remedy under international law is necessarily appropriate.

Соединенные Штаты рассматривают проверку, оценку соблюдения и принудительное обеспечение соблюдения в качестве неразрывно связанных элементов.
The United States views verification, compliance assessment and compliance enforcement as critically interrelated.

Накануне Конференции по рассмотрению и продлению Договора о нераспространении Соединенные Штаты рассматривают свою политику в отношении гарантий безопасности и стремятся совместно с другими ядерными державами определить, какие дальнейшие подходящие меры можно было бы предпринять.
On the eve of the NPT review and extension Conference, the United States is reviewing its policies on security assurances, and has sought, in conjunction with its fellow nuclear Powers, to determine what further appropriate measures might be undertaken.

Соединенные Штаты рассматривают Миссию ОБСЕ в Сербии в качестве образца того, как полевые миссии и принимающие страны могут работать вместе.
The United States views the OSCE Mission to Serbia as a model for how field missions and host countries can work together.

Она с удовлетворением отмечает участие представителей коренных народов в деятельности рабочей группы, что Соединенные Штаты рассматривают в качестве важнейшего условия обеспечения ее успешной работы, и выражает надежду на то, что они примут участие в переговорах, запланированных на более поздний этап 1998 года.
She was pleased to note the participation of indigenous representatives in the working group, which the United States viewed as vital to its success, and hoped that they would continue to participate in the negotiations later in 1998.

Соединенные Штаты рассматривают принятие бюджета Организации Объединенных Наций по программам на период 1996- 1997 годов со смешанным чувством.
The United States views the adoption of the United Nations programme budget for 1996-1997 with mixed feelings.

В контексте осуществления Венской декларации и Программы действий Соединенные Штаты приняли за истекший год трех специальных докладчиков, и недавно одна весьма уважаемая правозащитная организация опубликовала доклад по Соединенным Штатам, посвященный, в частности, некоторым из вопросов, которые Соединенные Штаты рассматривают в докладах, ежегодно подготавливаемых ими по отдельным странам.
Within the framework of the implementation of the Vienna Declaration and Programme of Action, the United States had been visited during the past year by three Special Rapporteurs, and a highly regarded human rights organization had recently published a report concerning the United States, focusing in particular on some of the questions dealt with by the United States in the reports that it drew up each year with regard to specific countries.

Если Соединенные Штаты рассматривают корейско- американские переговоры как подачку для КНДР, то это грубый просчет с их стороны.
It will be a gross miscalculation if the United States considers the DPRK/United States talks as an offering to the DPRK.

Речь идет о понятии, которое Соединенные Штаты рассматривают лишь в контексте права на свободу информации, закрепленного в статье 19 Международного пакта о гражданских и политических правах, в соответствии с нашей позицией, которую мы издавна занимаем согласно Женевским конвенциям.
This is a notion that the United States views only in the context of the freedom of information, which is enshrined in article 19 of the International Covenant on Civil and Political Rights, consistent with our long-standing position under the Geneva Conventions.

Соединенные Штаты рассматривают эти проекты резолюций так же, как они рассматривают сами договоры, т. е. каждый по отдельности.
The United States considers those draft resolutions the same way it considers the treaties themselves, that is, on a case-by-case basis.

Утверждается, что Соединенные Штаты рассматривают развивающиеся страны в качестве весьма перспективного места захоронения отходов и решения своих проблем, связанных с опасными отходами, включая целое поколение судов, в состав конструкции которых входят асбест и ПХД.
It is alleged that the United States views the developing world as a promising repository for its hazardous waste problems, including a whole generation of asbestos and PCB-laden ships.

Соединенные Штаты рассматривают это положение как ключевое и не пошли бы ни на какие договоренности, предусматривающие создание новых или особых категорий стран.
The United States considers this a key provision and would not accept any arrangements that established new or special categories of countries.

В соответствии с этим принципом, Соединенные Штаты рассматривают преднамеренное посягательство на свои космические системы как ущемление наших прав, точно так же как мы расценивали бы и как ущемление своих прав посягательство на военно-морские и коммерческие суда Соединенных Штатов в международных водах.
Consistent with this principle, the United States views the purposeful interference with its space systems as an infringement on our rights, just as we would view interference with United States naval and commercial vessels in international waters as an infringement on our rights.

Соединенные Штаты рассматривают стремление к использованию новых и возобновляемых источников энергии в качестве национального и международного приоритета политики и высоко оценивают международное сотрудничество.
The United States viewed the pursuit of new and renewable sources of energy as a domestic and foreign policy priority and placed great value on international cooperation.

Хотя Соединенные Штаты рассматривают процедурные права, перечисленные в проекте статьи 26 как в целом приемлемые, у нас есть несколько опасений в отношении проекта статьи в его нынешней формулировке.
Although the United States views the procedural rights enumerated in draft article 26 as generally appropriate, we do have several concerns with the draft article as written.

Соединенные Штаты рассматривают указанные ограничения как санкции, применяемые, например, в отношении государства, подозреваемого в недостаточно эффективной борьбе с терроризмом, но абсурдность этого не требует доказательств.
The United States viewed such restrictions as sanctions, imposed for example against a State suspected of a lack of efficiency in combating terrorism, but the absurdity of the situation needed no proof.

Соединенные Штаты рассматривают наш ракетоноситель спутника как ракету дальнего действия, которая когда-нибудь достигнет Соединенных Штатов, поскольку они рассматривают Корейскую Народно-Демократическую Республику в качестве врага.
The United States saw our satellite carrier rocket as a long-range missile that would one day reach the United States because it regards the Democratic People's Republic of Korea as an enemy.

Соединенные Штаты рассматривают участие в текущем процессе УПО в качестве возможности для обсуждения с нашими гражданами и с коллегами по Совету по правам человека наших достижений, проблем и видения будущего прав человека.
The United States views participation in this UPR process as an opportunity to discuss with our citizenry and with fellow members of the Human Rights Council our accomplishments, challenges, and vision for the future on human rights.

Соединенные Штаты рассматривают ядерный терроризм как наиболее актуальную угрозу глобальной безопасности, и президент Обама объявил о том, что его цель-- обеспечить в течение четырех лет безопасность всех уязвимых ядерных материалов во всем мире.
The United States views nuclear terrorism as the most immediate threat to global security, and President Obama has stated his goal of securing all vulnerable nuclear materials around the world within four years.

Соединенные Штаты рассматривают разработку Глобальной контртеррористической стратегии Организации Объединенных Наций и создание Целевой группы по осуществлению контртеррористических мероприятий в качестве знаменательных событий в международных усилиях по искоренению терроризма.
The United States views the creation of the United Nations Global Counter-Terrorism Strategy and of the Counter-Terrorism Implementation Task Force as a key milestone in the international effort to eliminate terrorism.

Соединенные Штаты рассматривают бессрочное и безусловное продление Договора о нераспространении ядерного оружия в качестве высочайшего национального приоритета и будут и впредь предпринимать все соответствующие усилия по достижению такого исхода.
The United States considers the indefinite extension of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons without conditions as a matter of the highest national priority and will continue to pursue all appropriate efforts to achieve that outcome.

Соединенные Штаты рассматривают норму" об отсутствии возможных оснований", указанную в пункте 1 статьи 26 проекта устава, слишком ограничительной, поскольку прокурор будет часто вынужден принимать решения о том, каким образом можно использовать ограниченные ресурсы для расследования преступлений массового характера.
The United States regarded the"no possible basis" standard set out in article 26, paragraph 1, of the draft statute to be too restrictive, as the prosecutor would frequently have to decide how to use limited resources to investigate crimes of a massive nature.

Соединенные Штаты рассматривают ситуацию в плане безопасности на Корейском полуострове как особый случай и в переговорах по данному соглашению будут отстаивать свое право применять противопехотные наземные мины в этом районе до появления альтернатив им или устранения опасности агрессии;
The United States views the security situation on the Korean peninsula as a unique case and in the negotiation of this agreement will protect our right to use anti-personnel landmines there until alternatives become available or the risk of aggression has been removed;

Соединенные Штаты рассматривают соглашение или договор как подлежащие эффективной проверке, если степень проверяемости, по оценкам, достаточна, с учетом истории выполнения соответствующих сторон, рисков, связанных с невыполнением, сложности ответных мер для обеспечения того, чтобы нарушители не получали выгод от нарушений, формулировок и мер, включенных в соглашение, и наших собственных национальных средств и методов проверки.
The United States considers an arrangement or treaty to be effectively verifiable if the degree of verifiability is judged to be sufficient given the compliance history of the parties involved, the risks associated with non-compliance, the difficulty of response to deny violators the benefits of their violations, the language and measures incorporated into the agreement and our own national means and methods of verification.

Готовы ли Соединенные Штаты рассмотреть такой вариант?
Is that something that the United States would consider?

Соединенные Штаты рассматривали эту ситуацию с точки зрения возможностей того, что реально достижимо в отношениях между арабским и еврейским народами.
The United States considered the situation with a view to deciding what was possible in relations between the Arab and Jewish peoples.

Мы очень рассчитываем, что Соединенные Штаты рассмотрят эту проблему с точки зрения предотвращения насыщения космического пространства оружием и как можно скорее проявят гибкость.
We are anxiously waiting for the United States to review this issue from the perspective of preventing the weaponization of outer space and to show flexibility as early as possible.