СОЖАЛЕЕМ на Английском - Английский перевод

• regret
• deplore
• are sorry
• lament
• regrettable
• regrets

Примеры использования Сожалеем на Русском языке и их переводы на Английский язык

Мы сожалеем.
We regret.

Мы о чем-то сожалеем, Падре?
Are we having regrets, Father?

Мы сожалеем.
We are sorry.

Мы сожалеем о вашей дисгармоничности.
We deplore your disharmony.

Мы глубоко сожалеем об этом.
We deeply regret this.

Мы сожалеем об этом.
We deplore this.

Поскольку мы действуем, давайте не станем злом, о котором мы сожалеем.
As we act let us not become the evil that we deplore.

Мы сожалеем об этих потерях.
We regret these losses.

Здравствуйте! Мы сожалеем о вашей утрате домашнего питомца.
Hello! We are sorry for your loss of a pet.

Мы сожалеем, что оно было принято.
We regret that it was taken.

Командир, на поле битвы у нас был честный бой. И мы ни о чем не сожалеем.
Commander on the battlefield we had a fair fight and no regrets.

Мы все сожалеем, что произошло.
We all regret what happened.

Мы сожалеем, что в течение нескольких дней наша….
We are sorry for the few days downtime….

В частности, мы сожалеем об отсутствии механизмов осуществления.
In particular, we regret the absence of implementation mechanisms.

Мы сожалеем о любых причиненных неудобствах.
We regret any inconvenience.

Представитель госдепартамента Соединенных Штатов г-н Ричард Баучер отметил:" Мы сожалеем о том, что г-н Денкташ лишил киприотов- турок возможности самим определить свою собственную судьбу и участвовать в голосовании по такому важному вопросу.
State Department Spokesman, Mr. Richard Boucher, pointed out"We find it regrettable that Mr. Denktash has denied Turkish Cypriots the opportunity to determine their own future and to vote on such a fundamental issue.

Мы сожалеем о том, что это не консенсусный текст.
We regret that it is not a consensus text.

Мы глубоко сожалеем об этом и благодарим за ваше понимание.
We deeply regret this and are grateful for your understanding.

Мы сожалеем, что этого не удалось сделать.
We are sorry that it could not be done.

Здравствуйте, мы сожалеем, что вы столкнулись с проблемами при лечении вашей собаки от блох.
Hello, we are sorry that you are having problems treating your dog for fleas.

Мы сожалеем, что помешали, но вы должны увидеть.
We regret that prevented, but you should see.

Мы должны со всей ясностью заявить, что мы очень сожалеем о том, что достигнутое в ходе организационной сессии Комиссии по разоружению 2005 года соглашение-- пусть и ad referendum-- не удалось сохранить или окончательно закрепить.
We have to indicate clearly that we very much lament that the agreement reached-- albeit ad referendum-- during the 2005 organizational session of the Disarmament Commission was not preserved or finalized.

Мы сожалеем о любом кровопролитии, где бы оно ни происходило.
We deplore bloodshed wherever it may take place.

Мы глубоко сожалеем о продолжающейся человеческой трагедии в секторе Газа.
We deeply regret the ongoing human tragedy in Gaza.

Мы сожалеем о прекращении действия моратория на строительство поселений.
We regret the termination of the moratorium on settlement construction.

Хотя в докладе действительно содержатся некоторые удачные рекомендации, мы сожалеем о том, что призыв к ядерным державам касается лишь сокращения нестратегических ядерных вооружений и обходит стороной безоговорочное обязательство, взятое пятью ядерными державами в зале Генеральной Ассамблеи на проходившей в 2000 году Конференции участников Договора о нераспространении ядерного оружия( ДНЯО) по рассмотрению действия Договора действовать в направлении полной ликвидации своих ядерных арсеналов.
Although the report does contain some good recommendations, we find it regrettable that the appeal to nuclear Powers addresses only reductions in non-strategic nuclear weapons and does not mention the unequivocal commitment undertaken in the General Assembly Hall at the 2000 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons(NPT) by the five nuclear Powers to work towards the complete elimination of their nuclear arsenals.

Мы сожалеем, что побеспокоили Ваше Величество, но мы встревожены.
We regret bothering Your Majesty, but we are worried.

Мы глубоко сожалеем о трагедии, которая выпала на долю Сьерра-Леоне, страны нашего субрегиона.
We deeply deplore the tragedy that has befallen Sierra Leone, a country of our subregion.

Мы сожалеем о проблемах в последнем ночном обновлении….
We are sorry for the last night's troubles….

Мы сожалеем сознательных кровопийц и пожирателей мертвечины.
We deplore the conscious vampires and necrophagi.