СОЖИТЕЛИ на Английском - Английский перевод

• cohabitants
• roommates
• partners

Примеры использования Сожители на Русском языке и их переводы на Английский язык

Вы сожители?
You roommates?

Как насчет" сожители"?
How about roommates?

Мы сожители.
We're domestic partners.

Ты и Маршалл- сожители.
You and Marshall are roommates.

Мои сожители немного грязнули.
My roommates are a bit untidy.

Я так рада, что твои сожители сейчас за городом.
I'm so glad your roommates are out of town.

Эти небольшие сожители человека также любят влагу, темноту и тепло.
These small human partners of a person also love moisture, darkness and warmth.

Среди нападавших: бандиты( 4); клиенты( 3); начальники( 2); и мужья/ сожители 2.
Perpetrators were: thugs(4); clients(3); male bosses(2); and boyfriends/husbands 2.

Так, жертвами считаются дедушки и бабушки, сожители, тети и двоюродные бабушки.
Victims are thus considered to include grandparents, unmarried partners, aunts and great-aunts.

Супруги, сожители и дети могут в ряде случаев пользоваться совместной страховкой.
Spouses, cohabiting partners of the insured party and children may be co-insured in certain circumstances.

Одинокие лица имеют менее благоприятные перспективы в отношении долгой жизни, чем лица, состоящие в браке, и сожители.
Single persons have poorer prospects of a long life than married persons and cohabitants.

Безвредные сожители, которые не представляют опасности для человека и не причиняют никакого вреда дому.
Harmless cohabitants who do not pose a danger to a person and do not cause any harm to the house.

В ряде стран большую часть людей, живущих с ВИЧ/ СПИДом, составляют лица, употребляющие наркотики путем инъекций, и их сожители.
In a number of countries, the majority of people living with HIV/AIDS are injecting drug users and their partners.

Ты растешь с родителями, у тебя есть сожители, ты делаешь все, что нужно и вот, неожиданно для себя ты понимаешь, кем именно хочешь быть.
You grow up with your parents, and you have roommates, and you do all this stuff and all of a sudden you're, you're exactly what you wanna be.

Членами семьи влиятельного политического лица являются супруг( а) или сожитель( сожительница), дети, родители и их супруги или сожители.
Family members of PEPs include their spouse or cohabitant, children, parents and their spouses or cohabitants.

Основное внимание в документе уделяется уменьшению масштабов финансовых трудностей, которые могут испытывать сожители или их дети в таких обстоятельствах.
It places special emphasis on reducing potential financial hardship suffered by cohabitants or their children in these circumstances.

К ней относятся современное или прошлое семейное положение респондентов имеется у женщины партнер или прошлые партнеры, например мужья, женихи или сожители.
This includes the respondent's actual or past relationship if she has a partner or ex-partners, such as husbands or fiancés or cohabitant.

Что касается экономического насилия, то 4, 7% опрошенных женщин подтвердили, что их мужья/ сожители отбирали у них заработанные деньги.
With regard to economic violence, 4.7 per cent of the women interviewed admitted that their husbands/male partners have taken their earnings against their will.

Наделить однополых сожителей теми же правами и обязанностями, которыми наделены разнополые сожители( Нидерланды);
Accord the same rights and responsibilities to same-sex partners as those accorded to partners of the opposite sex(Netherlands);

Принцип заключается в том, что супруги или сожители одного пола, усыновляющие ребенка, должны решить, чью фамилию будет носить этот ребенок.
The principle is that the spouses or cohabitants of the same sex, in adopting a child, must decide which of them will pass on his or her family name to the child.

И если я думаю, что проститутка убита сутенером, я выдерну это наружу и не важно какими именами она себя называла, или насколько богатыми могут быть ее сожители.
And if I think a hooker's been killed by a pimp, I'm going to tear it open, no matter what name she chooses to call herself or how rich her Johns might be.

Супруги или сожители одного пола, усыновляющие( удочеряющие) ребенка, должны решить, кто из них передаст свою фамилию усыновленному( удочеренному) ребенку.
The principle is that the spouses or the cohabitants of the same sex, in adopting a child, must decide which of them will pass on his or her name to the adopted person.

Так, жертвами считаются деды и бабки( Cass crim, 16 juin 1998), сожители( Cass crim, 8 janvier 1985), тети и двоюродные бабушки Cass crim, 23 juin 2010.
Victims are thus considered to include grandparents(Cass. Crim., 16 June 1998), unmarried partners(Cass. Crim., 8 January 1985), aunts and great-aunts Cass. Crim., 23 June 2010.

Это факт: даже если хозяева помещения их не видят, это почти всегда лишь означает, что такие« сожители» просто очень успешно скрываются от взгляда человека.
It is a fact: even if the owners of the premises do not see them, this almost always only means that such“cohabitants” simply very successfully hide themselves from the eyes of the person.

Согласно Закону 1996 года о семейном законодательстве сожители и бывшие сожители обладают такими же правами по занятию жилища, как супруги или бывшие супруги.
Under the Family Law Act 1996, cohabitants and former cohabitants have similar rights as respect the occupation of the home as married or former married persons.

Просьба представить информацию за последние четыре года, касающуюся числа женщин, убитых партнерами, состоящими с ними в интимных отношениях( мужья, бывшие мужья, сожители), с разбивкой по годам.
Please provide information on the number of women murdered by their intimate partner(husbands, former husbands, cohabitants) per year in the last four years.

Более одной женщины из четырех и более одного мужчины из пяти в возрасте старше 15 лет сообщили, что их супруги или сожители, по крайней мере однажды, применяли физическую силу или угрожали им насилием.
More than one women in four and more than one man in five over 15 years of age reported that their spouse or cohabitant had used physical force or threatened them with violence on at least one occasion.

Принять дальнейшие меры для обеспечения равной защиты прав лиц в семьях нетрадиционного уклада, таких, как не состоящие в браке партнеры, сожители и однополые гражданские партнеры( Швеция);
To take further steps to ensure the equal protection of the rights of persons in non-traditional family models, such as unmarried partners, cohabitants and same-sex civil partners(Sweden);

По числу совершаемых актов насилия на первом месте находятся бывшие мужья/ сожители( 22, 4%), за ними следуют бывшие любовники( 13, 7%), нынешние мужья или сожители( 7, 5%) и наконец, нынешние любовники 5, 9.
Among the authors of the violence, we find ex husbands/companion(22,4%) are placed first, followed by ex boyfriends(13,7%), current husbands or companions(7,5%) and, lastly, current boyfriends 5,9.

Свидания в интересах укрепления родственных связей призваны способствовать упрочению отношений между лишенными свободы лицами и их близкими родственниками, к числу которых относятся, в частности, супруги, родители, дети, братья и сестры или сожители.
Family consolidation visits aim to consolidate and strengthen relationships between persons deprived of their liberty and their close family, who may include those accredited as spouses, parents, offspring, siblings or partners.