СОЗВАННОМ на Английском - Английский перевод

• convened by
• called

Примеры использования Созванном на Русском языке и их переводы на Английский язык

Принятая на совещании экспертов, созванном Институтом по правам.
Adopted by an expert meeting convened by the Institute.

На семинаре, созванном Органом в 2008 году, обсуждались успешные компоненты предлагавшихся технологий.
At a workshop convened by the Authority in 2008, successful parts of the proposed technologies were discussed.

Мы приняли участие в Саммите по ядерной безопасности, созванном президентом Обамой в апреле.
We participated in the Nuclear Safety Summit convened by President Obama in April.

Этот доклад был рассмотрен на специально созванном совещании Подкомитета по трамвайному сообщению 28 февраля 2011 года.
The report was considered at a specially convened meeting of the Tram Subcommittee on 28 February 2011.

Полный пакет был представлен на совещании доноров, созванном правительством/ ПРООН в июле 1994 года.
The full package was presented at a donor meeting convened by the Government/UNDP in July 1994.

Вакансия на место попечителя заполняется поместной церковью на надлежаще созванном церковном собрании. 113. 8.
A vacancy in the office of trustee may be filled by the local church at a duly called church meeting. 113.8.

Они отказались принять участие в совещании, созванном моим Специальным представителем 5 ноября 1993 года в Порт-о-Пренсе.
They refused to attend the meeting convened by my Special Representative on 5 November 1993 at Port-au-Prince.

Выводы данной миссии были представлены на официальном совещании, созванном СРЮА и ЭЛМС в сентябре 1994 года.
The findings of the mission were presented to a formal meeting called by SADC and ELMS in September 1994.

Когда возникает вакансия на место избранного члена совета, она может быть заполнена на надлежащим образом созванном церковном собрании.
When an elected member vacancy occurs, it may be filled at a duly called church meeting.

Новые силы>> далее разъяснили свою позицию на заседании, созванном ОООНКИ перед заключительным заседанием семинара.
The FN explained their position further at a meeting convened by UNOCI before the final session of the Seminar.

На днях мы провели плодотворные дискуссии на Саммите по проблеме изменения климата, созванном Генеральным секретарем.
The other day, we had a fruitful discussion at the Summit on Climate Change, convened by the Secretary-General.

В 1120 году участвовал на совете в Наблусе, созванном Балдуином II, на котором были утверждены первые законы королевства.
In 1120, the Crusaders convened the Council of Nablus out of which was issued the first written laws for the kingdom.

Докладчик на коллоквиуме в Брюгге на тему" Государственные предприятия и закон о конкуренции", созванном Колледжем Европы, 1969 год.
Rapporteur, Bruges Colloquium on Public Enterprises and the Law of Competition convened by Europe College, 1969.

Член делегации на созванном Генеральным секретарем Мероприятии высокого уровня по изменению климата, Нью-Йорк, 24 сентября 2007 года.
Member of delegation to the High-level event convened by the Secretary-General on climate change, New York, 24 September 2007.

Более 130 стран приняли участие в этом Конгрессе, первом конгрессе такого рода, созванном на африканском континенте.
More than 130 countries had taken part in the Congress, which had been the first of its kind to be held on the African continent.

В декабре 2001 года Канцелярия участвовала в созванном УВКПЧ и УПВ совещании экспертов по вопросу о взаимоотношениях между этими двумя учреждениями.
In December 2001, the Office participated in an expert meeting on the relationship between these two institutions, convened by OHCHR and OLA.

Это мнение было высказано многими на Заседании высокого уровня по вопросам изменения климата, созванном Генеральным секретарем в прошлом месяце.
That view had been widely expressed at the High-level Event on Climate Change convened by the Secretary-General the previous month.

Доклады на совещании по изучению Севера России созванном Российской академией наук в Петрограде с 16 по 24 мая 1920 г.- Петроград: 10- я гос.
Reports at a meeting on the study of the North of Russia, convened by the Russian Academy of Sciences in Petrograd from 16 to 24 May 1920- Petrograd: 10th state.

На совещании, созванном в Денвере, Колорадо, в 1995 году с целью начала обсуждений относительно механизма функционирования ССТА, было создано шесть рабочих групп.
At a meeting called in Denver, Colorado in 1995 to begin discussions on the implementation mechanism of the FTAA, six working groups were formed.

Эти призывы вновь прозвучали на заседании Совета, созванном 20 декабря 1995 года специально для рассмотрения вопроса о совершенствовании механизма таких консультаций.
These calls were repeated in a Council meeting on 20 December 1995 called explicitly to consider improvements to such consultations.

Конкретно, они могли бы, например, выступить перед Генеральным комитетом с докладами на созванном для этой цели специальном заседании, посвященном путям сокращения расходов.
Specifically, they could, for example, report to the General Committee at a special meeting called for that purpose on ways to reduce costs.

Декабря 1585 года в парламенте, созванном в Линлитгоу, король возвратил Джону Гамильтону и другим лордам- изгнанникам все титулы и владения.
At a parliament convened at Linlithgow on 1 December 1585, King James rescinded Hamilton's forfeiture and restored him and the other lords to their previously held lands.

В-третьих, имели место важные сдвиги в политическом процессе, которые были отмечены на созванном в августе 1994 года Верховном исламском совете в Герате и в его решениях.
Thirdly, major developments in the political process, highlighted by the convening in August 1994 of a Supreme Islamic Council in Herat and by its significant resolutions.

На заседании, созванном Специальным комитетом связи 25 сентября 2013 года, доноры подтвердили свою оценку государственной готовности Палестинской администрации.
At a meeting convened by the Ad Hoc Liaison Committee on 25 September 2013, donors had reaffirmed their assessment of the state readiness of the Palestinian Authority.

На торжественном заседании Совета старейшин Еревана, созванном 12 июня, состоялась церемония инаугурации новоизбранного мэра Еревана Тарона Маргаряна.
The inauguration ceremony of the newly-elected Yerevan Mayor Taron Margaryan was held during the solemn meeting of the Council of Elders of Yerevan convened on June 12.

На специальном совещании, созванном Францией в Париже 7 января, страны- участники, являющиеся членами ОЭСР, вновь заявили о своей поддержке идеи пополнения средств Фонда до суммы в размере 2 млрд. долл. США.
At a special meeting called by France in Paris on 7 January, OECD country Participants confirmed their support for a $2 billion replenishment.

В частности, Европейский молодежный форум участвовал в первом подготовительном совещании, созванном Всемирным банком и Всемирной организацией движения скаутов в Афинах, 22- 23 марта 2003 года.
In particular YFJ participated to a first preparatory meeting convened by the World Bank and the World Organization of the Scout Movement in Athens, 22-23 March 2003.

На синоде, созванном Агафоном в Латеранском дворце, было решено, что епархия Вильфрида должна действительно быть разделена, но сам Вильфрид должен назначать епископов.
At a synod which Pope Agatho convoked in the Lateran to investigate the affair, it was decided that Wilfrid's diocese should indeed be divided, but that Wilfrid himself should name the bishops.

Едва выйдя из тюрьмы Махатма Ганди покинул Бомбей на С. С. Раджпутана с тем, чтобы присутствовать на совещании по вопросу независимости Индии созванном премьер-министром Рамсеем Макдональдом.
Only recently released from prison Mahatma Gandhi leaves Bombay on the SS Rajputana to attend the conference on Indian independence called by Prime Minister Ramsay MacDonald.

Декларация о минимальных гуманитарных стандартах, принятая на совещании экспертов, созванном Институтом прав человека в Университете Або, Турку( Або), Финляндия, 2 декабря 1990 года.
Declaration of minimum humanitarian standards adopted by an expert meeting convened by the Institute for Human Rights at Åbo Akademi University, Turku/Åbo Finland, 2 December 1990.