СОЗДАВАТЬ ПРЕЦЕДЕНТА на Английском - Английский перевод

• set a precedent
• constitute a precedent
• create a precedent

Примеры использования Создавать прецедента на Русском языке и их переводы на Английский язык

Это название не должно создавать прецедента.
That designation should not create a precedent.

Принятие пункта 5 постановляющей части не должно создавать прецедента.
Acceptance of operative paragraph 5 must not set a precedent.

Этот проект резолюции не должен создавать прецедента на будущее.
The draft resolution should not set a precedent for the future.

При этом я исхожу из того, что такое решение не будет создавать прецедента.
It is understood that such an agreement shall not constitute a precedent.

Это не должно создавать прецедента для будущего совещания по итогам осуществления Программы действий.
That should not establish a precedent for the next follow-up meeting of the Programme of Action.

Однако такой вариант не должен создавать прецедента.
However, that arrangement should not set a precedent.

Правительство запретило возвращение жителей деревни, с тем чтобы не создавать прецедента.
The government barred the return of the villagers so as not to create a precedent.

Поэтому такое решение не должно создавать прецедента.
This decision should not therefore constitute a precedent.

Вместе с тем Комитет подчеркивает, что его рекомендация в данном случае не должна создавать прецедента.
The Committee emphasizes, however, that its recommendation in this case should not set a precedent.

Таким образом, предлагаемые сроки осуществления проектов не должны создавать прецедента для других разделов бюджета.
Therefore, the proposed time limits on the projects should not set a precedent for other budget sections.

Для Кубы в данном случае речь идет о чрезвычайной процедуре, которая никоим образом не должна создавать прецедента.
Cuba saw that as an exceptional procedure which must on no account create a precedent.

Процесс принятия Кодекса не должен создавать прецедента для будущих переговоров по разоружению и нераспространению.
The process of adopting the Code must not be a precedent for future disarmament and non-proliferation negotiations.

По этой причине его делегация воздержится при голосовании по этому проекту резолюции, с тем чтобы не создавать прецедента.
His delegation would therefore abstain from voting on it, so as not to establish a precedent.

По мнению моей делегации, это также не должно создавать прецедента для будущего рассмотрения этого исключительно важного вопроса.
In my delegation's opinion, should it set a precedent for future consideration of this very important issue.

Г-н ЗМЕЕВСКИЙ( Российская Федерация) указывает на необходимость проявления осторожности, с тем чтобы не создавать прецедента.
Mr. Zmeevski(Russian Federation) said that the Committee must be careful not to create a precedent.

Вместе с тем Правление договорилось, что это не будет создавать прецедента для любых других комитетов или рабочих групп Правления.
However, the Board agreed that this would not be a precedent for any other committees or working groups of the Board.

Постановляет также, что процедура, предусмотренная в настоящей резолюции, не будет создавать прецедента на будущее.
Also decides that the procedural arrangements in the present resolution will not set a precedent for the future.

Процесс принятия Кодекса не должен создавать прецедента для будущих переговоров в области разоружения и нераспространения.
The process of the adoption of the Code should not set a precedent for future negotiations in the field of disarmament and non-proliferation.

Один из представителей выразил обеспокоенность по поводу увеличения бюджета, подчеркнув, что это не должно создавать прецедента.
One representative expressed concern about the budget increase, stressing that it should not set a precedent.

Комитет отметил, что это вызвано исключительными обстоятельствами и не будет создавать прецедента для последующих планов работы.
The Committee agreed that as that was due to exceptional circumstances it would not set a precedent for subsequent workplans.

Ибо срочное представление Генеральной Ассамблее отдельного доклада о неконсенсусной ситуации не должно создавать прецедента.
Because to report separately to the General Assembly in an urgent manner, on a non-consensus situation, does set a precedent.

Ряд делегатов подчеркнули, что это предложение противоречит обычной практике и не должно создавать прецедента для Рабочей группы на будущее.
Several delegates noted that this was not in line with usual practice and should not constitute a precedent for the Working Group's future procedure.

Комитет выразил обеспокоенность этой явной ошибкой, которую Ассамблее следует официально исправить, чтобы не создавать прецедента.
The Committee expressed its concern over that apparent error, which should be formally corrected by the Assembly so as not to set a precedent.

Мы не испытываем трудностей в этой связи, однако мы полагаем, что это не должно создавать прецедента в работе Комиссии по разоружению Организации Объединенных Наций.
We have no problem with this, but we do not think that this should set a precedent in the work of the United Nations Disarmament Commission.

Совещание сочло, что отраженное в этой подборке кандидатур географическое распределение не должно создавать прецедента для будущих выборов.
The Meeting considered that the geographical distribution reflected in this selection of candidates should not set a precedent for future elections.

Конечно, сокращенная сессия не должна создавать прецедента для Комиссии по разоружению при рассмотрении сроков и продолжительности будущих сессий.
Of course, the shortened duration should not constitute a precedent for the Disarmament Commission in considering the dates and duration of its future sessions.

Тогда же некоторые государства- члены высказали мнение, что применение продолжительности трудового стажа в качестве критерия для назначения не должно создавать прецедента на будущее.
At that time, some Member States expressed the view that the principle of seniority should not create a precedent.

В соответствии с резолюциями 1816( 2008) и 1838( 2008) Совета Безопасности такие меры не должны создавать прецедента ни в правовом, ни в практическом плане.
In accordance with Security Council resolutions 1816(2008) and 1838(2008), such measures should not constitute a precedent, whether in law or in practice.

Очередность выступлений ораторов, которая была установлена Комитетом при рассмотрении настоящего пункта повестки дня, не должна создавать прецедента для будущих заседаний.
The order of speakers followed during the Committee's consideration of the present agenda item should not set a precedent for future meetings.

Позвольте мне напомнить Ассамблее о том, что этими выборами она не будет создавать прецедента на будущее в распределении мест между пятью региональными группами.
Let me remind the Assembly that this election will not set a precedent for future elections in the distribution of seats among the five regional groups.