СОЗДАВАТЬ СЕРЬЕЗНЫЕ на Английском - Английский перевод

• create serious
• pose serious
• to pose major

Примеры использования Создавать серьезные на Русском языке и их переводы на Английский язык

Эти требования могут создавать серьезные препятствия для производителей в развивающихся странах.
These requirements could pose serious challenges for developing country producers.

Кредитно-денежная политика в таких в меньшей степени поддающихся контролю условиях может создавать серьезные проблемы.
Monetary policy in this less controllable environment can pose great challenges.

Эти задержки могут создавать серьезные экономические трудности, особенно для развивающихся стран.
Those delays could create serious economic difficulties, particularly for developing countries.

Конфликт, естественные опасности, хроническая нищета и недостаточный уровень развития продолжают создавать серьезные угрозы.
Conflict, natural hazards, chronic poverty and underdevelopment continue to pose major threats.

Неравенство продолжает создавать серьезные барьеры на пути обеспечения всеобщего начального образования.
Inequalities continue to pose major barriers to attaining universal primary education.

Банды наркопреступников, полевые командиры и АПЭ продолжают создавать серьезные угрозы для безопасности и законности.
Drug-related criminal gangs, warlords and AGEs continue to pose serious threats to security and the rule of law.

Заградительное сооружение продолжало создавать серьезные трудности для палестинских общин, проживающих по обе стороны.
The barrier continued to create strenuous difficulties for Palestinian communities on either side.

В условиях слабости органов государственного управления такие заинтересованные группы могут создавать серьезные препятствия для притока ПИИ.
And when public governance is weak, such interest groups may create serious obstacles to the inflow of FDI.

Соглашение по ТАПИС, безусловно, будет и впредь создавать серьезные проблемы для режимов развивающихся стран в области ПИС.
The TRIPS agreement will undoubtedly continue to pose serious challenges to developing countries' IPR regimes.

Выступая на Конференции, премьер-министр Сингапура заявил, что" сегодня капитализм везде торжествует… и это может создавать серьезные проблемы.
As the Prime Minister of Singapore told the Conference:"Today, capitalism is everywhere triumphant… and that may pose a challenge.

Такие инциденты продолжают создавать серьезные дополнительные трудности, мешающие доставке гуманитарной помощи в Дарфуре.
Such incidents continue to create significant additional complications for the delivery of humanitarian assistance in Darfur.

Такая административная неэффективность продолжает создавать серьезные препятствия для реформы торговли алмазами в Западной Африке.
These administrative weaknesses continue to pose severe obstacles to the reform of the diamond trade in West Africa.

Пока эти проблемы не будут решены, отсутствие системы подотчетности и слабость командования и контроля в структуре ВСДРК будут попрежнему создавать серьезные трудности.
Unless those issues are resolved, the lack of accountability and weak command and control within FARDC will continue to pose serious challenges.

Вещества с крайне опасным пестицидным составом продолжают создавать серьезные проблемы согласно условиям использования во многих странах.
Severely hazardous pesticide formulations continue to pose serious problems under the conditions of use in many countries.

По мнению других сторон, они могут создавать серьезные и непредсказуемые медико-санитарные и экологические проблемы и вызывать отрицательные экономические последствия, в частности в развивающихся странах.
For others, they could create serious and unpredictable health and environmental problems and have negative economic repercussions, particularly in developing countries.

Быстрое и неконтролируемое распространение этих видов оружия продолжает создавать серьезные угрозы для стран и регионов и оказывать на них дестабилизирующее воздействие.
Rapid and uncontrolled proliferation of these weapons continues to pose serious threats to countries and regions to have a destabilizing effect.

Несмотря на существенные меры, принятые некоторыми государствами- членами, большая протяженность морских и сухопутных границ будет попрежнему создавать серьезные проблемы с точки зрения обеспечения пограничного контроля в ряде государств.
Despite the significant measures taken by some Member States, long maritime and land borders will continue to pose serious challenges to border control in some States.

Например, акты пиратства и вооруженного разбоя против судов в море продолжают создавать серьезные проблемы для международного судоходства и безопасности коммерческих морских линий.
For example, piracy and armed robbery at sea against vessels continue to cause grave problems for international navigation and the safety of commercial maritime routes.

Несмотря на рост после кратковременного уменьшения занятости в развивающихся странах, нестабильная занятость, неполная занятость и давление в сторону понижения заработной платы продолжают создавать серьезные проблемы в этих странах.
Despite the rebound from brief drops in employment in developing countries, vulnerable employment, underemployment and the downward pressure on wages continue to pose serious challenges there.

Нехватка сотрудников АТООН является постоянной проблемой и может создавать серьезные препятствия в процессе отправления правосудия, если количество новых дел достигнет критического уровня.
Insufficient staffing at UNAT is an ongoing problem and could create serious disruption in the judicial process if the flow of cases approaches a critical level.

Большая протяженность морских и пористость сухопутных границ в некоторых государствах будут по-прежнему создавать серьезные проблемы для усилий всех государств субрегиона в области пограничного контроля.
The lengthy maritime borders and porous land borders of some States will continue to pose serious challenges to the border control efforts of all States of the subregion.

Отсутствие всеобъемлющих международно сопоставимых данных может создавать серьезные проблемы в условиях стремительно меняющейся и все в большей степени опирающейся на информацию мировой экономики.
The lack of comprehensive and internationally compatible data could pose serious problems in a rapidly changing and increasingly informationbased world economy.

Совершаемые вооруженными группами преднамеренные нападения на гражданское население, а также акты вымогательства со стороны элементов ВСДРК продолжали создавать серьезные проблемы в восточной части Демократической Республики Конго.
Deliberate targeting of civilians by armed groups as well as exactions on the part of FARDC elements continued to pose major challenges in the eastern part of the Democratic Republic of the Congo.

Однако малые размеры и удаленность малых островных развивающихся государств продолжают создавать серьезные проблемы с точки зрения привлечения международной помощи и увеличения иностранных инвестиций.
However, the smallness and remoteness of small island developing States continue to pose serious problems in providing international aid and enhancing foreign investments.

Однако водяной балласт может создавать серьезные экологические, экономические и медицинские проблемы из-за множества морских живых существ, перевозимых в балластных водах, включая бактерии, микробы, мелких беспозвоночных и т. д.
Ballast water may however pose serious ecological, economic and health problems due to the multitude of marine species carried in ships‟ ballast water including bacteria, microbes, small invertebrates, etc.

Участники Встречи на высшем уровне с сожалением отметили, что положение в районе Великих озер продолжает создавать серьезные проблемы в области безопасности и беженцев для районов Восточной, Центральной и Южной Африки.
The Summit noted with regret that the Great Lakes region continued to pose serious security and refugee problems to the regions of eastern, central and southern Africa.

Характер существующих факторов нестабильности в наименее развитых странах Азиатско-Тихоокеанского региона свидетельствует о том, что смена благоприятных глобальных циклических условий может создавать серьезные трудности не только для внешней стабильности, но также и для финансовой стабильности.
The nature of existing fragilities in the Asia-Pacific least developed countries suggests that a reversal of favourable global cyclical conditions could pose serious difficulties, not only for external sustainability but also for fiscal sustainability.

Если не произойдет смягчение такой политики и мер, они будут попрежнему создавать серьезные препятствия на пути экономического восстановления и создания возможностей для развития для большинства палестинцев.
Unless significantly eased, such policies and measures will continue to pose serious obstructions to economic recovery and development opportunities for the majority of Palestinians.

Более 40 лет ситуация с гражданами из различных стран, приезжающих в Содружество Багамских Островов незаконным образом, создавала и продолжает создавать серьезные проблемы, особенно в том, что касается их содержания и репатриации.
For over 40 years the situation of nationals from different countries entering the Commonwealth of the Bahamas illegally has posed and continues to pose major challenges, especially pertaining to their detention, maintenance and repatriation.

Однако продолжающийся конфликт, проблема нестабильности и ограничения на передвижение продолжают создавать серьезные трудности в плане обеспечения доступа женщин и девочек к образованию, профессиональной подготовке и отдыху.
The ongoing conflict, insecurity and movement restrictions, however, continued to pose serious challenges to women's and girls' access to education, training and recreational activities.