СОЗДАВШЕЙСЯ на Английском - Английский перевод

• created
• was
• established

Примеры использования Создавшейся на Русском языке и их переводы на Английский язык

Не беда, что блиц- в создавшейся ситуации сгодиться может что угодно.
Never mind that it's blitz- in the situation he's in anything might help.

Израиль не может и не должен винить других в создавшейся опасной ситуации.
Israel cannot and should not blame others for the creation of this dangerous situation.

Мы понимаем всю сложность создавшейся ситуации и весь комплекс обстоятельств, оказывающих различное давление на медиа.
We are aware of the complexity of the situation and the circumstances that impose pressures upon the media.

В создавшейся ситуации необходимо сделать максимум для ослабления напряженности и нахождения разумных решений путем диалога.
Under the existing circumstances it is necessary to take all possible measures in order to ease the tension and find reasonable solutions by the means of a dialogue.

Кубинская делегация хотела бы знать, что предусматривается с учетом создавшейся ситуации и для преодоления задержки с подготовкой документов.
His delegation wished to know what steps would be taken to deal with the situation and to make up for the delay in the preparation of the documents.

Выход из создавшейся ситуации артисты нашли в« уходе» в иллюзию, а именно в костюмную трансформацию, известную в мире как квик- чейндж quick- change- англ.
The way out of the created situation actors found in"leaving" for illusion, namely in the costume transformation known in the world as quick-change….

Необходимость принятия срочных мер для исправления создавшейся ситуации признавалась Генеральным прокурором во время его встреч со Специальным докладчиком.
The need to take urgent steps to remedy this situation was recognized by the Attorney-General in his discussions with the Special Rapporteur.

Переместите угольный электрод в такое положение, при котором поток сжатого воздуха будет попадать на расплавляемый материал между электродом и создавшейся канавкой;
Move the gouging carbon in such a position that the compressed air flow hits the molten material between the gouging carbon and the groove created.

Давление на газету и угрозы в мой адрес на протяжении последнего полугодия- следствие создавшейся в Сюнике атмосферы",- сказал он в беседе с ЕПК.
The pressure on the newspaper and the threats to myself throughout the past six months are a consequence of the current climate in Syunik", he said in a conversation with YPC.

Ассоциация приглашает всех участников рынка к обсуждению создавшейся ситуации с целью расширения взаимодействия и учета интересов всех участников рынка.
The Association invites all market participants to discuss the situation created with the aim of expanding interaction and taking into account the interests of all market participants.

Клановые ополченские формирования под командованием некоторых политических лидеров пытаются воспользоваться ситуацией вакуума, создавшейся в результате внезапного ухода повстанцев.
Clan militias under the command of some politicians have attempted to take advantage of the vacuum created by the sudden departure of the insurgents.

В создавшейся обстановке предлагается, чтобы Комиссия серьезно рассмотрела возможность принятия положения по этому вопросу в качестве прогрессивного развития международного права.
It is suggested, in these circumstances, that the Commission seriously consider adopting a provision on this subject as an exercise in progressive development.

Поэтому" Энка" утверждает, что не она оставила объект, а работники покинули компанию" Энка" непосредственно в результате ситуации, создавшейся после вторжения Ирака в Кувейт.
Enka therefore argues that it did not leave the Project, but rather that the workers left Enka as a direct result of the situation created by Iraq's invasion of Kuwait.

В создавшейся ситуации некоторые коррективы были внесены и в позицию США. Уже в конце апреля 2011 г. ряд высокопоставленных американских должностных лиц выступил с жесткой критикой сирийских властей.
In the created situation the position of the USA also changed. Already in late April 2011 US top officials came forth with strict criticism of the Syrian authorities.

Поскольку фестиваль называется" Санга Мела", что значит" фестиваль общения", начало нового года стало очень особенным благодаря создавшейся семейной атмосфере.
As the festival was named"Sanga Mela", meaning"a festival of association", the new start to the year was that much more special because a very family-like atmosphere was created.

Для обсуждения создавшейся ситуации 20 сентября 2006 года состоялась встреча в МИД с главой Регионального представительства Международного комитета Красного Креста в Центральной Азии Борисом Мишелем.
On 20 September 2006 the current situation was discussed at a meeting in the Ministry of Foreign Affairs with Mr. Boris Michel, the head of the ICRC regional delegation for Central Asia.

Моргулов подробно изложил корейским партнерам российскую позицию в связи с событиями на Украине, обрисовал наше видение путей выхода из создавшейся в этой стране кризисной ситуации.
Morgulov has in detail stated to the Korean partners the Russian position in connection with events in Ukraine, has depicted our vision of ways of an exit from the crisis situation created in this country.

В создавшейся ситуации для Армении чрезвычайно важно сохранить status quo в зоне конфликта и использовать все возможности для восстановления своего имиджа демократического и стабильного государства.
In the established situation, for Armenia it is absolutely important to keep the status quo in the zone of the conflict as long as possible, using all opportunities to restore its image of the democratic and stable state.

Признавать законную силу за ситуацией, в которой государство, совершившее преступление, извлекло из него выгоду, означало бы помогать этому государству в сохранении создавшейся ситуации.
To recognize as valid in law a situation in which the State which committed the crime benefited from that crime would be tantamount to helping that State to maintain the situation that was created.

Жертвами этой ситуации, создавшейся в результате нападений вооруженных повстанцев и уже приведшей к трагической гибели многих членов Полевой операции по правам человека, становятся в первую очередь гражданские лица.
The civilian population was the first casualty in such a situation, created by the attacks of armed insurgents that had already caused the tragic deaths of several members of the Human Rights Field Operation.

Прежде чем приступить к повесточным вопросам, представители непровластных фракций предложили созвать внеочередное заседание- для обсуждения событий последних дней и создавшейся в стране ситуации.
Before passing to the agenda items the representatives of non-power factions proposed to convene an extraordinary session to debate the events occurred during the recent days and the situation created in the country.

Для того чтобы гарантировать мир и безопасность в Северо-Восточной Азии в свете создавшейся там острой ситуации, сегодня крайне необходимо заключить новое мирное соглашение и урегулировать ядерную проблему в Корее.
In order to guarantee peace and security in north-east Asia in the light of the acute situation created therein, it is imperative at present to establish a new peace arrangement and settle the nuclear problem in Korea.

Кроме того, в своих резолюциях 41/ 185 от 8 декабря 1986 года и 43/ 203 от 20 декабря 1988 года Генеральная Ассамблея предупреждала международное сообщество о критической ситуации, создавшейся в Африке в результате этого бедствия.
Similarly, in its resolutions 41/185 of 8 December 1986 and 43/203 of 20 December 1988, the General Assembly alerted the international community to the critical situation created by the plague in Africa.

Комитет попрежнему обеспокоен политической обстановкой, создавшейся в Новой Зеландии после вынесения Апелляционным судом решения по делу Нгати Апа, на фоне которого проходили разработка и принятие данного законодательства.
The Committee remains concerned about the political atmosphere that developed in New Zealand following the Court of Appeal's decision in the Ngati Apa case, which provided the backdrop to the drafting and enactment of the legislation.

Участники выразили сожаление по поводу приостановления Дохийского раунда, а также выразили озабоченность неопределенностью, создавшейся в отношении сроков его возобновления, а также качества, масштабности и сбалансированности возможного итогового пакета.
Participants regretted the suspension of the Doha round, and expressed concern about the uncertainty created regarding the timing of its resumption and the quality, ambition and balance in a possible final package.

Несмотря на всю сложность создавшейся ситуации, появляются новые предложения по более целостному решению проблем побережья, в рамках которых наше побережье рассматривается как мозаика из рек и их бассейнов, прибрежных зон и морских акваторий.
Despite this challenging situation, new opportunities are being offered to tackle coastal issues in a more holistic way that views our coastlines as mosaics of rivers and their catchments, coastal zones and marine regions.

По словам главного редактора газеты« Гуриа ньюс» и члена коалиции« Свобода выбора» Ии Мамаладзе, выход из создавшейся ситуации- в продолжении сопротивления, проведении акций и информировании всех сегментов общества о существующей ситуации.
The only way out of the given situation, said Ia Mamaladze, Editor, the Guria News and concurrent member of the coalition For Freedom of Choice is to further resistance, organize rallies and keep all of the segments informed of the situation.

Это позволило Генеральной прокуратуре иметь централизованную статистику правонарушений сотрудниками правоохранительных органов, выявлять причины и условия их совершения и требовать исправления создавшейся ситуации.
This has enabled the Office of the Procurator-General to keep centralized statistics of violations by law enforcement personnel, to identify the causes of the violations and the circumstances in which they were committed and to require that the situation be remedied.

Во всяком случае, такое представление гораздо более философично, нежели представление, что Ева, с внезапно создавшейся плацентой, дает рождение Каину, вследствие инцидента с« яблоком», когда даже сумчатые, самый ранний вид среди млекопитающих, не имеют еще плаценты.
At all events, this conception is more philosophical than that of Eve with a suddenly created placenta giving birth to Cain, because of the"apple," when even the marsupial, the earliest of mammals, is not placental yet.

При оценке тяжелой обстановки, создавшейся в результате проведения Индией трех, а потом и еще двух испытаний ядерного оружия, и при подготовке равнозначного и эффективного ответа существенно важно помнить об историческом контексте ядерного распространения в Южной Азии.
In evaluating the grave environment created by India's three plus two nuclear-weapons tests, and in evolving an equitable and effective response, it is essential to bear in mind the history and context of nuclear proliferation in South Asia.