СОЗДАВШЕМУ на Английском - Английский перевод

• created

Примеры использования Создавшему на Русском языке и их переводы на Английский язык

Бесконечный Космос принадлежит Единому Брахману, создавшему Его.
Infinite Space is a single Brahman, the one who created It.

Пользователю, создавшему запрос на изменение, по электронной почте отправляется уведомление.
Notification e-mail is sent to the user who created the change request.

Персональные списки рассылки будут видны только создавшему их пользователю.
Personal distribution lists will be visible only to the user who created them.

Он признавал Христа как божественного посредника между Богом и человеком, подчиненного Отцу, создавшему его.
Newton"recognized Christ as a divine mediator between God and man, who was subordinate to the Father who created him.

Шаблоны могут быть частные, которые видны только пользователю создавшему их, а так же общие, доступные для всех.
They can be created as"private"- visible only to a particular user, or"public"- which are available for everyone.

Это предоставит пользователю, направившему или создавшему файл( т. е.« создателю- владельцу»), возможность читать и записывать в файл.
This grants the user who dropped or created the file(the Creator Owner) the ability to read and write to the file.

Право авторства на проект официального документа, символа или знака принадлежит лицу, создавшему проект разработчику.
The right of authorship to a draft of an official document, symbol or sign belongs to the person who created the project developer.

Подобно мужчине, создавшему их, и женщинам, для которых они предназначены, их имена и судьбы слились воедино, чтобы стать легендой.
Like the man who created them, and the women who have worn them, They have entwined their names and destinies to become legendary icons.

Любой материальный или моральный подлог, независимо от того использовался он или нет лицом, совершившим мошенничество, может быть отнесен к человеку, создавшему документ.
Any material and moral forgery made by the forger whether used or not used by forger can be attributed to the person who created the document.

Октября: Фотовыставка посвящена Виктору Полынскому- фотографу, создавшему свою авторскую школу фотографии в Бишкеке, патриоту классической фотографии с минимальной обработкой.
October 3: Photo exhibition is dedicated to Victor Polynskiy- a photographer who created his own experimental school of photogrpahy in Bishkek, a patriot of classic photography with minimal processing.

В начале апреля польская группа Behemoth выпустила видеоклип" Messe Noire", посвященный Хансу Гигеру, швейцарскому дизайнеру, создавшему за свою творческую карьеру более тридцати обложек музыкальных альбомов.
In early April, the Polish band Behemoth posted the video"Messe Noire" dedicated to Hans Giger, the Swiss designer who has created more than thirty covers of music albums.

Легенда приписывает основание Патны мифологическому королю Патраке, создавшему Патну при помощи магии для своей королевы Патали( дословно« трубный цветок»), которая дала ей ее древнее имя Паталиграма.
Legend ascribes the origin of Patna to the mythological King Putraka who created Patna by magic for his queen Patali, literally"trumpet flower", which gives it its ancient name Pataligrama.

Находясь в Салониках и после начала Первой мировой войны, он примкнул в августе 1916 года к своему земляку Элефтерию Венизелосу и его Движению Национальной обороны, создавшему параллельное про- Антантовское правительство в Северной Греции.
From there he participated in the Venizelist National Defence uprising in August 1916, that led to the establishment of a parallel, pro-Entente government in northern Greece under Eleftherios Venizelos.

Не только в России, но и в других странах Нобели получили известность благодаря Альфреду Нобелю, создавшему динамит и технологию его производ- ства, чье завещание основать Нобелевский Фонд было исполнено в полной мере.
Not only in Russia but also in other countries the Nobel Family became known due to the work of Alfred Nobel, who created dynamite and designed its production process.

Именно в этот период, благодаря государству, создавшему достаточно благоприятную правовую среду для развития местного управления, органы МСУ начали более активно влиять на условия жизни своих сообществ.
Precisely during this period, thanks to the government, which created a legislative environment sufficiently supportive for the development of local self-governance, LSG structures began to more actively influence the living conditions of their communities.

Не только в России, но и в других странах Нобели получили известность благодаря Альфреду Нобелю, создавшему динамит и технологию его производства, чье завещание основать Нобелевский Фонд было исполнено в полной мере.
Not only in Russia but also in other countries the Nobel Family became known due to the work of Alfred Nobel, who created dynamite and its production technology, whose will to establish the Nobel Foundation was executed fully.

В свое время она очень привлекла внимание драматурга К. Гоцци, и он написал по ней сказку, которая пришлась по душе выдающемуся композитору Дж. Пуччини, создавшему бесценное творение, вошедшее в мировую сокровищницу оперного искусства.
At one time, it captured the attention of the playwright C. Gozzi, and he wrote a fairytale based on it. This fairytale caught the fancy of the outstanding composer G. Puccini, who created the priceless work that is now a part of the world opera treasury.

Колумбия в такой же мере привержена Договору о нераспространении ядерного оружия и Договору Тлателолко, создавшему в Латинской Америке и в Карибском бассейне первую в густонаселенном районе планеты зону, свободную от ядерного оружия.
Colombia also remains firmly committed to the Treaty on the NonProliferation of Nuclear Weapons and to the Treaty of Tlatelolco which establish in Latin America and the Caribbean, the first-ever densely populated nuclear-weapons-free zone.

Военный уголовный кодекс( ВУК) также предусматривает наказание в виде лишения свободы лицу, создавшему объединение, целью которого является нарушение воинской дисциплины, лицу, вступившему в такое объединение или участвующему в его деятельности, лицу, подстрекающему к созданию такого движения или выполняющему его инструкции.
Under the Military Penal Code any person who founds a group seeking to undermine military discipline, who belongs to such a group or associates himself with its activities, who incites the establishment of such a movement or who complies with its instructions is punishable by imprisonment.

Открыта постоянная экспозиция" Калашников- человек, оружие, легенда", посвященная знаменитому отечественному конструктору, создавшему и внедрившему в войска целый комплекс унифицированных образцов автоматического стрелкового оружия, не имеющего аналогов в мировой практике.
Shuvalov and other opened a permanent exhibition"Kalashnikov- people, weapons, legend", dedicated to the famous Russian designer, who created and implemented the troops in a complex unified models of automatic small arms, which has no analogues in the world practice.

Что касается парламентских комиссий по расследованию, то государство- участник подчеркивает, что согласно статье 6 постановления 58- 1100 от 17 ноября 1958 года такие комиссии" учреждаются для сбора информации либо об определенных событиях, либо о деятельности государственных служб или государственных предприятий, с целью представления их заключений создавшему их собранию.
Regarding parliamentary commissions of inquiry, the State party emphasized that, under article 6 of Order No. 58- 1100 of 17 November 1958, such commissions"are set up to gather information, either on specific events or on the management of public services or public enterprises, with a view to submitting their conclusions to the assembly that established them.

Гости фестиваля смогут встретиться и со всемирно известными косплеерами: Беном Шамма, к числу популярных косплей- работ которого относятся ведьмак Геральт( серия игр The Witcher), Солдат 76( Overwatch), Snake из игры Metal Gear Solid и Лиуи Аквино, создавшему точные образы героев мультфильма« Как приручить дракона» и« Город героев». Именно эти работы Лиуи Аквино привезет на Moscow Comic Convention 2017& Cyber World 2017.
Guests of the event can also meet world-famous cosplayers, including Ben Shammah, whose popular cosplay works include Geralt of Rivia(The Witcher series), Soldier 76(Overwatch) and Snake from Metal Gear Solid, and Liui Aquino, who has created exact images of the cartoon characters from How to Train Your Dragon and Big Hero 6, which he will be showing off at the Moscow Comic Convention 2017& Cyber World 2017.

Европейским космическим агентством был создан Европейский центр космического права.
ESA has set up the European Centre for Space Law.

Комплексные инвестиционные системы, созданные в рамках других комплексных стратегий финансирования.
Integrated investment frameworks established within other integrated financing strategies.

Вино Egoist было создано именно для таких моментов.
Egoist wine was created specifically for moments like these.

Все эти учреждения, созданные в соответствии с Конвенцией, сейчас функционируют.
All those institutions established by the Convention are now functioning.

Сколько создано сказок и фильмов о медведях.
How many fairy tales and created films about bears.

Парк Юрского периода 3D создан, чтобы потешить динозавров компьютерных игр.
Jurassic Park 3D created to amuse dinosaur computer games.

Позже объединилась с Doncasters, создав мировой лидер в производстве турбин.
Later merged Doncasters with Fastentech creating world leader in turbine manufacture.

Сотрудниками научной лаборатории были созданы в 1982- 1985 гг.
Employees of the scientific laboratory were established in 1982-1985.